31 de diciembre de 2011

12-11-11, el día que conocí a Ayumi Hamasaki

Como sabe la gente que ha leído el blog en los últimos meses, ahora mismo no estoy en mi ciudad natal, sino en Escocia. Vine aquí para aprender inglés, pero lo que jamás pensé que haría sería conocer a Ayumi Hamasaki en persona.

Todo empezó con la noticia de su venida a Londres. Cuando lo supe, lo primero que pensé fue: VOY!! Luego empecé a rayarme un poco. "Es mucho dinero, a lo mejor no la veo, voy? no voy?" Pero finalmente dije: A ver, va a ser un palizón de autobús, cierto, a lo mejor no la veo, cierto, pero... a lo mejor es la ÚNICA oportunidad que tengo en mi vida de verla... Entonces me puse manos a la obra. Hotel, autobús, algo de comida y lo único que me había comprado estando aquí: El disco de FIVE!


Estaba listo para conocerla.

Después de una noche fatídica en el autobús (12 horas) llegamos a Londres. Allí me tomé un café y me fui para su hotel. Uno de los más caros de Londres, por lo que se ve.


En esos momentos llegas a un sitio donde no conoces a nadie y te da un poco de vergüenza hablar (y encima en inglés) pero la verdad es que ocurrió todo lo contrario. Casualmente un lector de este blog estaba allí y pudimos conocernos, ajajja. Me gustó mucho poder hablar de Ayu con mucha gente que compartía los mismos gustos que yo.

Pasadas varias horas hablando sobre nuestras canciones favoritas, metiéndonos con Ayu con humor por no bajar y el ya trillado debate sobre si se opera o no, de buenas a primeras, aparece timmy! Se presenta frente a nosotros y nos pregunta por ayu, por si sabemos si va a bajar, etc etc. Ese momento fue raro, porque nos pilló un poco de imprevisto. Eso sí, tengo que decir que te guste o no la canción de BRILLANTE, te guste más o menos que timmy esté en los conciertos o las futuras canciones que pueda escribir para ayu, el tío fue de lo más simpático. Eso sí, moderno es vistiendo, XD.



El caso es que me arranqué a preguntarle sobre el significado de la canción, ya sabeis, qué canta él en BRILLANTE. Me dijo que le habían hecho esa misma pregunta muchas veces, pero claro, yo que sé!!! Me dijo que al final de la canción solo dice "adios" en varios idiomas. Eso ya lo sabía, pero quería saber el principio... Sólo me dijo que le buscase el significado que yo creía que tenía. Es decir... que creo que no tiene significado alguno, o es tan sumamente secreto que no quiere decirlo...

El caso... Allí estuvimos, esperando, esperando y esperando.

Pasaban las horas y uno de mis 2 días en Londres se esfumaba esperando frente a la puerta de un hotel. Todos nos preguntaban a quién esperábamos y al decirles Ayumi Hamasaki se iban mirándonos con cara rara. Entonces me harté. Me fui a por un café y cuando estaba pagando sonó el móvil.

"Oye, ha bajado un miembro del Staff de Ayumi y dice que en 15 minutos baja... CORRE"

Y así hice. Corrí como un cabrón hacia el hotel y allí estaba todo el mundo, esperando en cola y con una gran sonrisa en sus caras.

Me uní a la cola y tran unos 25 minutos allí apareció.

Más guapa que nunca, más guapa que en las fotos, más que en los conciertos y en los videoclips, apareció y sonrió a toda la gente que la estaba esperando. A veces me sentía raro al estar tan cerca de ella, pero había algo que tenía clarísimo: tengo una edad y no voy a perder la compostura, es una persona igual que tu (qeu estás leyendo esto) y yo, que lo estoy escribiendo.

Cuando me tocó el turno para la foto me acerqué a ella y me empezó a temblar todo el cuerpo. No por estar al lado de ella, sino porque todos te miran en ese moemnto y te sientes nervioso. Me cogió el disco y me lo firmó, posammos para la foto y en ese momento le dije: Ayu, puedo darte un abrazo?

Me miró fijamente, se rió y dijo: ooooohhh.... por supuesto!!! Y me lo dió. Mientras se lo daba le dí las gracias por recibirnos y por haber venido a Europa. Le di las gracias por ser cercana y por dejar que estuviéramos a su lado. Ella, como supongo que hará con todo el mundo, me dio las gracias a mí por haber venido. Y así quedó inmortalizado el momento más mágico de mi 2011.



Después de eso, un amigo mío que me acompañó para no dejarme solo, le dijo que yo era el que escuchaba sus canciones, que él era un "nuevo fan" y que la conoce gracias a mí. Ayu me miró y se empezó a reir, jajaja. Fue un moemnto muy especial que le debo a él. :D

Cuando todo el mundo se hizo su foto individual, Ayumi (creo) propuso una foto grupal. Los acompañantes de Ayu cogieron las mejores cámaras de los fans y nos hicieron una foto grupal.



Un día que jamás olvidaré, algo que pensé imposible se hizo realidad el 12-11-2011. Es curioso como siempre he pensado en lo que me gustaría ir a un concierto, en lo que disfrutaría su música, pero jamás pensé que tendría una foto con ella. Era algo tan impensable para mí que jamás lo pensé.

Sin embargo, ahí está el recuerdo. Un recuerdo que jamás olvidaré. Un día especial en el que conocí a gente increíble y, por supuesto, a Ayumi Hamasaki.

FELIZ 2012!

11 de noviembre de 2011

Rule

Hoy no tengo mucho tiempo...

Pero antes de irme de viaje, RULE! Espero que os guste!

Nos vemos a la vuelta.


1 de noviembre de 2011

Curtain call


Empecemos hoy con un poco de inglés. Os habéis preguntado alguna vez qué significa "Curtain call"? Yo sí, y especialmente traduciendo esta canción desde 0, como he hecho hoy. Creo que en español no existe una palabra para esto. En teoría significa:

"an appearance by a performer (as after the final curtain of a play) in response to the applause of the audience"

Osea, la salida de un artista al escenario cuando su público no para de aplaudir al final de una obra. Vamos, lo que yo haría si fuera a un concierto de Ayu, XD.

Curtain call. Una canción que para mí es tan sencilla como grande. Cuando la he vuelto a traducir he usado la traducción del famoso "masa" y creo que finalmente le he encontrado sentido a la letra. Creo que con esta canción Ayumi quiere demostrarle a la persona que quiere que realmente lo quiere. A ver, eso es sencillo, ya lo sé, pero es algo así como si ella pudiera sentir el amor que le dan, pero no puede expresar como quiere el que ella está sintiendo. Quiere asegurarse de que ese amor que siente le llegue a la persona a la que dedica esta canción. Y oye... a mí me ha llegado.

Siempre me gustó Curtain call, pero ahora me gusta mucho más. Esta es mi interpretación, como siempre cada uno puede sacar la suya propia, se admiten interpretaciones! :P

Espero que disfruteis de esta nueva canción y de las continuas actualizaciones de estos días! Saludos escoceses!



Oigo tu voz
llamándome.

Veo tu rostro
sonriendo para mí.

¿Oyes mi voz
llamándote?

¿Ves mi rostro
sonriendo para ti?

Incluso ahora soy incapaz de decir
aquello que más deseo decir.

Pero esta canción lo hará por mí.

Una canción de amor para ti.
Una canción de amor, desde el fondo de mi corazón.

Oigo tu voz
llamándome.

Veo tu rostro
sonriendo para mí.

¿Oyes mi voz
llamándote?

¿Ves mi rostro
sonriendo para ti?

Una canción de amor para ti.
Una canción de amor, desde el fondo de mi corazón.

PD: ¿Qué opinais de esta canción? Comentad aquí o en Facebook! Gracias!

31 de octubre de 2011

Days


Una imagen alegre para un vídeo muy triste.

No sé por qué pero cada vez que escucho esta canción me pongo especialmente romanticón, y eso que habla de un fracaso amoroso... El caso es que revisando los vídeos que me habían eliminado, me apetecía mucho recuperar Days, una canción que cuando salió me enamoró, pero que por ciertas circunstancias, no suelo escuchar mucho, y no sé por qué, porque es muy buena.

La letra me recuerda tanto a una época anterior que no puedo más que sentirme identificado con ella. A quién no le ha pasado alguna vez lo que a la pobre Ayu en este PV? A todos! Y al final te das cuenta que ahí están tus amigos, esos que, aunque estés llorando, aunque estés desesperado y destrozado, al final hacen que salgas de donde estabas.

Del vídeo me gustaría destacar lo "graciosa" que está Ayu. En sus vídeos no suelo pensar en esa faceta suya, pero sí que es verdad que en este está tan frágil e inocente que me encantaría darle un pellizquito en la mejilla mientras grito: AAAAAAAYYYYYYYYYYYYYYYYY que te como! jajajajaja.

Por cierto! Tengo una muy mala noticia. No me he dado cuenta hasta hace poco que el 75% de las traducciones que tenía en el ordenador me han desaparecido, es decir, que tengo que volver a hacerlas de nuevo. Intentaré tirar de las antigua versiones y sobre todo de las que voy posteando aquí en el blog, pero ya que estamos, es un muy buen momento para darle caña y mejorar todas las traducciones que estaban como el culo!! XD

Bueno, después de este desfase, dejo la canción para que la comenteis y la descargueis. Saludooos!!



Cada palabra que intercambias conmigo
es un preciado tesoro para mí.
Sin embargo, me siento avergonzada por esto
ya que seguramente te reirías de mí si lo supieras.

Quiero verte, quiero verte.
O al menos escuchar tu voz.
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial.

Mi corazón se calienta solo con tu presencia.
Sólo deseo una cosa.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

Desde hace tiempo sé que tú también quieres a alguien
porque tu sonrisa habla por sí sola.

Y aunque pasé muchas noches sintiéndome triste
y con una gran presión en mi pecho...

Mi corazón solo vive si pienso en ti.
No espero nada especial de ti.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

Quiero verte, quiero verte.
O al menos escuchar tu voz.
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial.

Mi corazón se calienta solo con tu presencia.
Sólo deseo una cosa.
Por favor, déjame seguir amándote.

Mi corazón solo vive si pienso en ti.
No espero nada especial de ti.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

PD: Ya tengo subtitulada la canción para la siguiente entrada! :P

30 de octubre de 2011

progress - POWER of MUSIC


Después del buen sabor de boca dejado por "forgiveness" como primera actuación del tour POWER of MUSIC, Ayumi nos canta por primera vez en directo "progress", canción de apertura de su último album FIVE.

La canción perfecta para pasar de la magia de la música clasica al estilo rockero que domina en tantas canciones como decision o talking 2 myself. Sin embarago esta vez a mí me deja un poco frío. Creo que después de hacer una actuación IMPECABLE con forgiveness, con progress me esperaba otra cosa. Será porque me da la sensación de que está gritando en algunas partes de la canción o será porque el sonido no es tan bueno como cuando saquen el DVD.

La verdad es que supongo que será esto último, porque muchas veces hemos visto conciertos de fin de año que vocalmente están bien pero que, al retransmitirse en directo, el sonido no es tan claro y nítido, y parece que ha cantado mal.

En definitiva, una actuación que empieza a animar el concierto. Los que no lo hayais visto todavía, lo vais a disfrutar.



Hace mucho tiempo, me asustaba tener días simplones.
Ahora sé que algunos días complejos pueden ser tristes.

Esto no quiere decir que quiera volver atrás.
Mi corazón quiere ver y creer. Me dice que no estoy equivocada.

Ambos compartimos el mismo tiempo y creemos en el mismo futuro.
Nuestras lágrimas del pasado y las sonrisas de hoy son verdaderas.

Porque conocemos el mismo dolor, llevamos la misma ternura
y la convertimos en la fuerza para vivir mañana.

Estuve luchando en aquella época y en aquel lugar
como si mis hazañas fueran para elegir cómo soy ahora.

Me pregunto si será porque quiero ser perdonada
por lo que quise olvidar el pasado que no pude afrontar.

Los días en los que podíamos ser libres ya han pasado
y ahora no nos vale sólo con nuestras sonrisas inocentes.

Caminamos hacia adelante, seguimos caminando más allá.
Porque aún tenemos nuestros corazones para creer en algo.

¿Ves? Nunca hemos deseado, ni desearemos, poseer tanto.
Ambos compartimos el mismo tiempo y creemos en el mismo futuro.
Nuestras lágrimas del pasado y las sonrisas de hoy son verdaderas.

Si conocemos el mismo dolor, llevaremos la misma ternura
y seguramente podremos convertirla en la fuerza para vivir mañana.

PD: Muchas gracias a todos aquellos que están haciendo de la página de facebook algo vivo! Gracias por todos los comentarios que estáis dejando allí!

PD2: Seguid enviando la página de Facebook, a ver cuánta gente podemos unirnos en ese lugar de encuentro!

24 de octubre de 2011

Ayumi Hamasaki en Español se amplía a Facebook.


Ayer por la tarde estaba aburrido y estuve investigando cómo crear una página en Facebook para promocionar el blog, pero me dio la pereza y lo dejé a la mitad. Pues bien, precisamente esta mañana me he encontrado con un comentario de Orijinaru en el que me sugería hacer esto mismo, así que he pensado que esto no podía ser futo de la casualidad y que, tal vez, consiga aumentar las visitas y el número de seguidores de esta forma.

Así que muchas gracias Orijinaru por darme el empujoncito que me faltaba. La página ya está creada y me haríais todos un favor si comenzais a difundirla por facebook, XD. Aún no sé cómo voy a enfocarla, pero sé que el blog será lo primero, y que utilizaré Facebook para promocionar todo lo que pueda este sitio al que, cada día que pasa, le tengo más cariño.

Os dejo el link de Facebook:


Muchas gracias a todos los que leeis esto!

22 de octubre de 2011

forgiveness - POWER of MUSIC


Impecable, épico, maravilloso, apasionante y, sobre todo, mágico.

Así es el comienzo de POWER of MUSIC, un tour que al principio parecía algo demasiado simple se está convirtiendo poco a poco en un gran atractivo para mis oídos. La nueva composición musical de canciones clásicas nos hace ver desde otra perspectiva canciones que podían no ser de nuestro agrado, pero que ahora se han convertido en auténticas obras de arte. Y es que una vez más, Ayumi Hamasaki vuelve a sorprender a sus seguidores después de tantos años de carrera. Es por eso quizás por lo que aún sigo emocionándome con cada nuevo tema que saca, con cada noticia, porque sé que de alguna u otra forma, nos va a sorprender.

La actuación de forgiveness es posiblemente una de las mejores actuaciones de su carrera, no sólo por la magia que transmite la canción en sí, sino por la interpretación, por la letra, por los bailarines, por la coreografía, por la música clásica, porque desde el principio consigue atraparte y hacerte seguir pegado a la pantalla para ver cómo se desarrolla el concierto. Consigue, al 100%, explicar el nombre del concierto: POWER of MUSIC, el poder de la música.

Con todo esto, llevo dos días intentando no escuchar el audio del concierto, pues se ha filtrado en AHS, como siempre. Solo he sucumbido a BRILLANTE, M y Mirrorcle World, siendo esta última otra obra de arte. Ahora espero ansiosamente que se filtre el concierto por completo. Mientras, disfrutemos de la esencia de POWER of MUSIC gracias a forgiveness.

Bienvenidos al poder de la música.




Guerra y destrucción.
Crimen y deseo.
Yo solo quería conservar mi amor.

Cada pecado capital.
Cada hecho inmoral.
Todo lo hacía para conservar mi...
mi...
mi amor.

Guerra y destrucción.
Crimen y deseo.
Yo solo quería conservar mi amor.

Cada pecado capital.
Cada hecho inmoral.
Todo lo hacía para conservar mi amor.

A veces cometemos errores terribles.

Pero hasta que llega el momento
en el que nos disculpamos
y somos capaces de ver otros puntos de vista.

Comenzamos a andar
como si nada hubiera ocurrido.
Sin embargo, sabemos perfectamente
que esta lucha no tiene fin.

Quizás todos hagamos eso para proteger el amor.

Solo somos pequeños puntos
pero formamos un gran todo
al mismo tiempo.

Y si algún día
se llegasen a conectar
y formaran largas líneas.

Aunque sólo se formara un pequeño trozo
y flotara en la inmensidad del espacio.
Nunca llegaré a rendirme
sin haber luchado o haber sentido miedo.

Quizás todos, para proteger el amor.

Comenzamos a andar
como si nada hubiera ocurrido.
Sin embargo, sabemos perfectamente
que esta lucha no tiene fin.

Quizás todos, para proteger el amor...
Quizás todos necesitemos creer en algo.

Yo sólo quería conservar mi amor.
Cada pecado capital.
Cada hecho inmoral.
Todo lo hacía para conservar mi amor.

PD: También he escuchado por encima un poco de vogue (otra gran sorpresa) y progress, que me ha parecido muy fiel a la original.

PD2: Sigo haciendo la misma petición, si alguien se entera de dónde puede bajarse el concierto, por favor, que me lo comunique urgentemente. Mirrorcle World tengo que subtitularla y verla ya!! :P

PD3: Votad en la nueva encuesta!

20 de octubre de 2011

Duty PV


Pues sí, yo lo flipé tanto como los que os hayais metido en el blog y esteis viendo por primera vez que hay un PV de Duty (esta es la sorpresilla que os tenía preparada). Al parecer hace un par de años (si no tengo mal entendido) rodaron este videoclip para la máquina de pachinko de Ayumi Hamasaki. Esta máquina, a parte de traer este vídeo que tanto revuelo ha formado en el foro de AHS, también dispone de unos clips anime sobre la cantante y sus bailarines. De esto sólo he podido ver un fragmento (porque me aburría mucho) y vi cómo Ayumi acababa en el hospital, donde sus bailarines y su amado Shuya iba a verla.. en fin... jajaja.

El caso es que el videoclip ha generado admiración por unos y odio por otros. Yo soy de los que está encantado con el vídeo. De hecho, me sorprende que tenga tanto presupuesto cuando algunos Pvs de sus discos no están tan bien hechos. Este tiene su historia, creo que concuerda perfectamente con la letra de la canción y, a parte, tiene un estilillo Final Fantasy que me encanta! jajaa. Por otra parte, también aparece el tal DJOZMA, quien, a parte de hacer una canción ahora con Maki Goto, no sé mucho más de él.

La única pega que le pongo es que me gustaría haber visto a Ayumi pelear un poquito... ya le toca estar guerrera y no llorando por las esquinas, así que desde aquí reivindico un nuevo Pv con energía como el de RULE!!! Vamos Ayu, muévete, que cuando lo haces (pocas veces, debemos admitirlo...) te luces mucho!

Por cierto, la calidad del vídeo es mala, lo sé, pero es lo mejor que se ha filtrado ahora mismo. Esperemos que algún día Ayu nos sorprenda con este vídeo en HD. Aquí estaré para subtitularla y compartirla como siempre, qué menos puedo hacer, no? Es la primera canción que escuché de Ayumi, :P





Todo el mundo cree, incluida yo,
que aquello que perseguimos y anhelamos
lo encontraremos en el futuro.
Pero, ¿cuánta gente es consciente
de que "eso" ya lo tuvieron en el pasado?
¡Yo ni me lo podía imaginar!

Vi el fin de una época
con mis propios ojos.
Pero no quise admitir
que ahora llegaba mi turno.

Simplificando,
"eso" es sólo un conjunto de recuerdos
dispuestos y conectados entre sí.
Todos hemos llegado a tenerlo
en nuestras propias manos sin saberlo.
Espero que ellos se dieran cuenta...

Vi el fin de una época
con mis propios ojos.
Y ahora sé realmente
que me toca a mí.

Tú encontrarás tu camino.
Tú encontrarás tu camino.
Apuesto a que lo harás.

Vi el fin de una época
con mis propios ojos.
Pero no quise admitir
que ahora llegaba mi turno.

Ahora os dejo otra sorpresa, por si no lo sabeis, ayer Ayumi dio un concierto, y para poder compartirlo con sus fans del extranjero, lo retransmitió por USTREAM (previo pago de 20€) por internet. Yo no pude verlo porque tenía clase, pero parece que alguien lo ha capturado y está empezando a verse alguna que otra actuación. Aquí os dejo para que veais la primera actuación del concierto "forgiveness" y para que os entre el gusanillo de verlo, igual que a mí, quien no puede esperar ni un minuto más. Para mí esta canción ha pasado de BUENÍSIMA a ÉPICA. No la he subtitulado, ni siquiera la tengo bajada, pero tened por seguro que caerá... esta actuación caerá.

Me encanta cómo vive la canción, la nueva música, el vestido, el comienzo de la canción... aaaah! Necesito ver el concierto YA!

Recemos por que el concierto se filtre pronto.


PD: Si alguien se entera de dónde descargar el concierto, por favor, avisadme de inmediato! No puedo estar más arrepentido de no haberme saltado la clase como despues de haber visto esta actuación, jaja.

PD2: Muchas gracias por vuestros comentarios! :P

PD3: He escuchado el audio de Mirrorcle World y se me han puesto los pelos de punta OTRA VEZ! Joder! Ha tenido que ser un SEÑOR CONCIERTAZO!

17 de octubre de 2011

INSPIRE


Pereza! Es lo que me ha llevado a tener esto tan desactualizado, no lo voy a negar. Bueno, eso y el sentimiento de culpabilidad de no haber subido a megaupload las canciones de FIVE. Pero bueno, algún día lo haré, mientras las podeis descargar desde vimeo, que hay una opción para hacerlo. La razón por la que no lo haya hecho todavía es que aquí en Escocia la subida de archivos es EXTREMADAMENTE LENTA y me desespero al tener que pasar horas mirando cómo se suben algunos archivos.... aún así, seguiré subiéndolas, XD.

Hoy traigo INSPIRE, ¿por qué? pues porque algún lector/a del blog me lo lleva pidiendo con cada entrada que hago, y la verdad es que agradezco que lea todas las entradas y dedique aunque sean 5 minutos para hecérmelo saber. Siempre lo digo, si no fuera por los comentarios, esto lo habría cerrado hace mucho tiempo, jajaja.

Ahora a lo que vamos, INSPIRE. Esta canción se convirtió en una de mis favoritas cuando empecé a escuchar a Ayumi. Si escuchas My Story de principio a fin, te darás cuenta que hay varias canciones que resaltan, y ésta es una de ellas. La letra hace que te entren ganas de levantarte del sofá y moverte, hacer algo que siempre has querido y nunca has intentado porque crees que es difícil. Yo la veo como una canción para escuchar cuando estás deprimido, jajaja. Hoy me voy a quedar sólo con una frase...

"Siempre que haya un camino, podremos abrir la puerta."

Del vídeo no tengo mucho que decir. Me gusta mucho la escena en la playa con los bailarines y tirándose en la arena, mojándose... me mola esa actitud, ajja. Lo que no me gusta ABSOLUTAMENTE NADA es esas uñacas y ese pelo enjabonado de la otra escena, ¿por qué? en serio, ¿por qué? ¿qué sentido tiene? jajaja. Aún así, no estropea el vídeo. El bailecito a lo egipcio me mola, aunque me gusta mucho más el que suele hacer en los conciertos, es bastante más impresionante que el del Pv.
Hoy sí está el enlace de descarga, así que aprovechad que mi conexión ha funcionado correctamente! XD



Regalar tu sonrisa en el momento adecuado.
Decir las palabras convincientes.
Me quedo en blanco.
Ya es hora de acabar con esta pasividad.

Nadie puede vivir solo.
Nadie puede vivir sin amor.
Aunque siempre lo supe
ahora puedo sentirlo realmente.

Te quejas por vivir en esta época
pero, ¿por qué lo haces?
¿Te das cuenta ya? Hablar del amor y los sueños
no está tan mal después de todo.

¿Para quién son estas palabras?
¿Cómo debemos hacerlo?
¿Qué significa vivir?
Si tuviésemos las respuestas, ¿no sería todo muy aburrido?

Ya no tengo de qué preocuparme.
Ahora sé lo que quiero proteger.
Ya es tarde para dar la vuelta.
Eso ya lo aprendí hace tiempo.

Sí, me levantaré una y otra vez.
Si nos chocamos contra la pared, podremos romperla.
¿No crees que nuestras vidas no han hecho más que comenzar?
Siempre que haya un camino, podremos abrir la puerta.

Nadie puede vivir solo.
Nadie puede vivir sin amor.
Aunque siempre lo supe
ahora puedo sentirlo realmente.

Te quejas por vivir en esta época
pero, ¿por qué lo haces?
¿Te das cuenta ya? Hablar del amor y los sueños
no está tan mal después de todo.

Ya no tengo de qué preocuparme.
Ahora sé lo que quiero proteger.
Ya es tarde para dar la vuelta.
Eso ya lo aprendí hace tiempo.

Sí, me levantaré una y otra vez.
Si nos chocamos contra la pared, podremos romperla.
¿No crees que nuestras vidas no han hecho más que comenzar?
Siempre que haya un camino, podremos abrir la puerta.


PD: Para la siguiente entrada a lo mejor, y sólo A LO MEJOR os doy una gran sorpresa... XD

PD2: A otro comentario que me escribieron, tengo que comentar que las traducciones las sincronizo con el "Media subtitler" y las incrusto con el "Total Video Converter". Siento no haberte contestado antes, pero más vale tarde que nunca, no?

18 de septiembre de 2011

Review de FIVE




Al fin tengo internet y piso en ESCOCIA!!! Eso es lo que me ha llevado a hacer esta entrada, por supuesto! Jajaja. Siento mucho el retraso, sabéis que normalmente cada vez que sale un videoclip nuevo lo subo a los pocos días, pero creedme cuando os digo que esta vez me ha dolido mucho más a mí que a vosotros! Hasta hace unas escasas horas no he podido ver los vídeos en buena calidad, con eso lo digo todo… :S

Pero bueno, eso ya ha pasado y vengo repleto de material de Ayumi! YAAAAAY!!! Ups, lo siento, pero esto de no haber tenido internet en unas 3 semanas me ha perjudicado bastante, XD. Bueno, eso y escuchar a gente hablando en inglés las 24 horas del día!!! Madre mía, qué suplicio y esfuerzo mental!

Pocos días después de que me borrara de la faz de internet se filtraron las canciones del último mini álbum de FIVE, quedándome muy triste en el avión sabiendo que todo se filtraría mientras yo quedaba incomunicado. Me las apañé para ver los videoclips robándole la conexión gratuita del McDonalds (bendito McDonals!) y me llevé más de una sorpresa. La primera, MUY DESAGRADABLE! Para hacer este review hablaré de cada una de las canciones, de la letra y sobre todo del videoclip, porque en este álbum, si hay que hablar de algo, es de todos y cada uno de los vídeos que contiene. Sin más dilación, empecemos con el Review:

1 – progress (8/10)

Canción: Empieza lenta y, cuando menos te lo esperas… PUM! Canción rockera! Mola, siempre lo he dicho, ese tipo de canciones siempre me encantan, pero ¿qué le pasa a progress? ¿Por qué no consigue emocionarme? Ummm, no lo sé, pero la verdad es que me duele cuando leo comentarios comparativos entre progress y SAN MIRRORCLE WORLD! A ver, que las haya hecho el mismo compositor no quiere decir que sean iguales. Me gusta mucho el guitarreo a mitad de la canción, y los ya famosos WOW WOW WOOOOW, WOW WOOOOOOOOOOW YEAAAAAAAAAH del final, creo que le da un toque bastante bueno al conjunto. Sinceramente, creo que esta canción me llama más la atención porque es de Ayumi, si no fuera de ella, para mí habría pasado mucho más desapercibida.

Letra: Muy buena! Creo que es lo que voy a poner en este apartado para todas las canciones de FIVE, jaja. Quizás porque me haya cambiado de país, porque no quiero quedarme estancado, porque quiero seguir progressANDO en todos los aspectos de mi vida, quizás por todo eso, esta letra me llena tanto.  Me quedo con esto:

“Si conocemos el mismo dolor, llevaremos la misma ternura
y seguramente podremos convertirla en la fuerza para vivir mañana.”

PV: PERO QUÉ MIERDA ES ESTO!!!??? No en serio… ¿Qué hacen!? Graban a Ayu con un fondo blanco cantando parte de la canción y queda bastante bien, me gusta mucho el principio, de verdad. Pero entonces, Ayu desaparece y… WHAT THE FUCK!? Claro, la mejor idea para hacer un videoclip que trata sobre no quedarse parado y avanzar es hacer muchas fotos y ponerlas una detrás de otra para dar sensación de movimiento. ¿Por la playa? ¿Por un hotel? ¿¿Y quiénes son esos en los que se para la cámara para que veamos sus caretos?? Joder, TRUÑACO! 2/10 por no ponerle un 0! Por cierto, que al final salga Ayu de Cowboy con esos labios xoxo no tiene desperdicio! Jajaja. En fin, un videoclip no, una broma de mal gusto. NEXT!

DESCARGAR PROGRESS


Hace mucho tiempo, me asustaba tener días simplones.
Ahora sé que algunos días complejos pueden ser tristes.

Esto no quiere decir que quiera volver atrás.
Mi corazón quiere ver y creer. Me dice que no estoy equivocada.

Ambos compartimos el mismo tiempo y creemos en el mismo futuro.
Nuestras lágrimas del pasado y las sonrisas de hoy son verdaderas.

Porque conocemos el mismo dolor, llevamos la misma ternura
y la convertimos en la fuerza para vivir mañana.

Estuve luchando en aquella época y en aquel lugar
como si mis hazañas fueran para elegir cómo soy ahora.

Me pregunto si será porque quiero ser perdonada
por lo que quise olvidar el pasado que no pude afrontar.

Los días en los que podíamos ser libres ya han pasado
y ahora no nos vale sólo con nuestras sonrisas inocentes.

Caminamos hacia adelante, seguimos caminando más allá.
Porque aún tenemos nuestros corazones para creer en algo.

¿Ves? Nunca hemos deseado, ni desearemos, poseer tanto.

Ambos compartimos el mismo tiempo y creemos en el mismo futuro.
Nuestras lágrimas del pasado y las sonrisas de hoy son verdaderas.

Si conocemos el mismo dolor, llevaremos la misma ternura
y seguramente podremos convertirla en la fuerza para vivir mañana.


2 – ANother song feat. URATA NAOYA (7/10)
Canción: La primera vez que la escuché me desilusionó un poco. Pero no porque no me guste la canción, sino porque siendo una colaboración con Urata Naoya (el eterno odiado por la mayoría de los fans de Ayu) esperaba algo mucho más movido. Una canción lenta con ritmo de R&B bastante normalito. La verdad es que la jodida se pega, y debo reconocer que el final de la canción me enamoró desde la primera vez que la escuché. Desde la parte de “Siento quererte tanto… bla bla bla” me gusta mucho! Creo que soy la única persona a la que no le disgustan las colaboraciones con Naoya. Una canción correcta pero que tampoco BRILLA! ¿No?

Letra: No está mal. La verdad es que cuando Ayu habla sobre relaciones rotas suele bordarlo. Tampoco puedo comentar mucho más sobre esto porque es bastante común. Eso sí, me gusta la parte del “te quiero hoy, te quise ayer, te querré mañana” es muy obsesivo! Jaja. Me quedo con esto:

“Hasta ti...
Deseando que llegue hasta ti...”

PV: Otro Pv con Naoya y otra vez vemos a Ayu moverse a ritmo de… ah no, calla, que Ayu en este vídeo parece un GATO DE ESCAYOLA! Ayu hija, un poquito de ritmo, no? No levanta ni el brazo al final de la canción, XD. Un vídeo un poco MUY aburrido para mí. Quizás lo más divertido es el final, donde ves a los bailarines intentando hacer el Michael Jackson y a Naoya y Ayu intentando bailar lo mismo con poco éxito. Podían haber hecho algo mejor.

DESCARGAR ANOTHER SONG FEAT URATA NAOYA


Sólo llegamos a envidiar la vida de nuestros vecinos.
Y dejamos de vernos incluso estando tan cerca.

Veo en el espejo mi propio reflejo
y me siento inquieto e infeliz.
Pero no puedo volver atrás.
Te echo de menos.

Te amo aunque me duela.
Te amo irremediablemente.
Aquellos días de verano están ya muy lejos
pero canto otra canción para que llegue hasta ti.

Con el tiempo nos damos cuenta.
Pero lo asimilamos entre lágrimas.

¿Podré verte una vez más
en aquel camino sinuoso?
He llegado a soñar que sí.
Siento echarte tánto de menos.

Ayer te quise todo el día.
Hoy te quiero todo el día.
Seguramente mañana te querré todo el día
y te cante otra canción.

¿Con quién estás ahora?
¿Cómo te comportas con esa persona?
Aún no me he acostumbrado a estos días sin ti.

Te amo aunque me duela.
Te amo irremediablemente.
Aquellos días de verano están ya muy lejos
pero canto otra canción para que llegue hasta ti.

Ayer te quise todo el día.
Hoy te quiero todo el día.
Seguramente mañana te querré todo el día
y te cante otra canción.

Siento quererte incluso ahora.
¿Está mal quererte todavía?
Aquellos días de verano están ya muy lejos
pero canto otra canción deseando que llegue hasta ti.

Hasta ti...
Deseando que llegue hasta ti...


3 – Why… feat JUNO (7,5/10)

Canción: Ahora toca la colaboración con JUNO, que sinceramente, aún no sé quién es este tío. Puede ser que alguien del grupo AAA o algo así? No lo sé, la verdad, jajaja. La canción está bien, y al menos es algo más animada que la colaboración con Urata, lo que es de agradecer. Pero no hay ninguna parte que me emocione especialmente, no sé, me entretiene, pero no me llena del todo.

Letra: Oh, hemos roto, estoy muy triste, bla bla bla bla… Por favor, otra vez? No me mola NADA que en el disco se encuentren dos canciones con letras prácticamente iguales tan seguidas. Me quedo con esto:

“¿Cuántas veces he intentado decir que te quiero
y nunca he podido?”

PV: Sí, sí y sí! Esto es lo que a mí me gusta ver en un videoclip. Efectos especiales, algo que aunque parece no tener sentido, pero que en realidad sí lo tiene! Ayu se queda dormida y se ve envuelta en un laberinto donde no encuentra a esa persona con la que compartió tanto pero que ya no está. Yeah, me mola que en todo el vídeo no se miren a los ojos. Me gusta cuando Ayu se mete en el espejo y por poco la aplasta una señora saliendo de un regalo (por cierto, esta actriz es la misma que la de You were…?), y cuando viene una señora vestida de negro y se la quiere llevar… XD. Mola! De Juno se puede decir poco, para lo que sale…. XD. Me gusta más la canción desde que vi el vídeo. Sí, muy bueno. Definitivamente me gusta el estilillo “Alicia en el país de las maravillas” que se le ha dado.

DESCARGAR WHY FEAT JUNO


Ya ha pasado mucho tiempo, ¿pero qué ha cambiado desde entonces?
¿Qué se mantiene en la distancia?
Me alejé un poco para no hacerte daño.
Pero ahora no sé si lo hice para no sufrir yo.

Aunque estemos separados
puedo oir tu voz llamándome.
No importa dónde me encuentre,
al final siempre acabo buscándote.

¿Por qué no te he dicho más veces
que quiero verte y que me siento sola?
Ya ni siquiera puedo distinguir
la diferencia entre la ternura y el egoísmo.

Lo que importaba era que nuestros ojos se encontraran
y no la cantidad de palabras que intercambiábamos.

Si hubiera alejado mi orgullo
¿sería todo diferente?

¿Cuántas veces he intentado decirte que te quiero
y nunca he podido?
¿Cuánta fuerza deberíamos haber tenido
para haberlo hecho mejor?

El sueño que pintamos y el futuro que nos prometimos
se han ido desvaneciendo desde aquel día y ya apenas puedo verlos.
Intento cogerlos con la mano, pero no encuentro nada.
¿Por qué...?

¿Por qué no te he dicho más veces
que quiero verte y que me siento sola?
Ya ni siquiera puedo distinguir
la diferencia entre la ternura y el egoísmo.

¿Cuántas veces he intentado decirte que te quiero
y nunca he podido?
¿Cuánta fuerza deberíamos haber tenido
para haberlo hecho mejor?


4 – beloved (9,5/10)

Canción: Yeah, lo sé lo sé. Sé que a mucha gente le puede parecer una nota excesiva, pero para mí es la mejor canción del disco. La primera vez que la escuché me puso los pelos de punta, y aún hoy en día, sigue haciéndolo. No sé qué tiene la canción, porque es muy probable que para mucha gente sea una balada más, pero a mí me puso muy pero que muy pasteloso la primera vez que la oí, y, como he dicho antes, sigue pasándome cada vez que la escucho. Muy buena. Me encanta! Sí!

Letra: Antes de haber podido traducirla, sabía que tenía que ser una canción dedicada a alguien muy querido (más que nada por el título y por lo que transmitía), y yo pensaba que sería a su marido, pero se ve que no, que es a sus fans. O sea, a todo aquel que vea este blog, porque si veis esto es porque tenéis el suficiente nivel de friquismo/fanatismo/interés por Ayumi como para ser considerado una de las personas a las que le dedica beloved. Lo que más me gusta de la canción es esto:

“Cariño, ahora soy consciente
de que tú tampoco eres tan fuerte.
Pero no puedo hacer nada por ti
más que abrazar tu corazón.”

PV: Bestial! Pocas veces digo esto, pero en este hay que decirlo: Ayu sale despampanante. El vídeo comienza con ella perdida en la playa, algo triste, y nos muestra lo que podría ser parte de la “imagen” que tiene que dar en las escenas con los vestidos negros. Pero entonces, aparecen los niños (fan) y se le cambia la cara. Todo empieza a colorearse y a Ayu se le cambia su cara de preocupación por una radiante sonrisa, una sonrisa que seguramente le proporcione todos y cada uno de los fans que tiene por el mundo. Entonces los niños alzan las manos, tal y como los fans mostraron en sus fotografías  y llega el colofón del vídeo: Under the same Sky… una frase que si no recuerdo mal, la utilizó Ayu en un post del twitter y que los fans han utilizado para unificar a todos y cada uno de sus seguidores. Me gusta mucho este concepto y cómo la gente ha conseguido inspirar un Pv tan sumamente bueno en una canción perfecta. Lo mejor de FIVE.


DESCARGAR BELOVED


Ayer aún era incapaz de caminar correctamente
e hice daño a alguien con palabras elegidas al azar.
Hoy la gente habla de mí a mis espaldas
y bajo mi cabeza para evitar sus miradas.

Cariño, ¿cómo me ves tú? ¿Cómo me ven tus ojos?
Cariño, quiero que sólo seas tú quien me diga la verdad y me regañe cuando me equivoque.

Quiero que no cambies nunca
y te quedes aquí, justo aquí.
Y, por favor, déjame estar a tu lado
aunque no pueda cambiar una sonrisa forzada.

Me pregunto si puedo esperar algo de mí mañana
y muerdo mis labios por el nerviosismo.
Cariño, ¿crees que aún no soy lo bastante buena?
Cariño, quiero que sólo seas tú quien me diga la verdad y se ría mientras me dice que soy tonta.

¿Aún recuerdas la continuación del sueño
del que hablamos aquella noche?
Pues no se ha desvanecido, aún sigue vivo
y domina mi corazón incluso ahora.

Cariño, quiero que sólo tú me elogies
aunque a otros no les guste.

Quiero que no cambies nunca
y te quedes aquí, justo aquí.
Y, por favor, déjame estar a tu lado
aunque no pueda cambiar una risa forzada.

Cariño, ahora soy consciente
de que tú tampoco eres tan fuerte.
Pero no puedo hacer nada por ti
más que abrazar tu corazón.


5 – BRILLANTE (9/10)

Canción: Originalidad. Eso es lo primero que se te viene a la cabeza cuando la escuchas por primera vez. Bueno, eso y “pero esto que eeeeeeeeeeeeeeeeees!!!???” porque cuando escuchas latín (creo que es latín) en una canción de Ayumi la verdad es que impacta, XD. Es una canción difícil de clasificar, y la verdad es que aunque me gusta mucho, no me siento capaz de expresar correctamente el por qué. El final de la canción es simplemente genial. Relaja, emociona y se aleja de todo lo que ha hecho anteriormente. Para variar, Ayu vuelve a sorprender. Muy requetebién!

Letra: Otro 10 para la señorita Ayu. Bueno, más bien para el travelo del videoclip, quien es el compositor de la canción, si no tengo mal entendido. “Esta será la última vez que escribo pensando en ti” “Es cuando el ser humano cae en la nada absoluta” “Esto no es más que un círculo” Ufff… Esta letra es tan corta como grande y épica a la vez. Me encanta. Creo que puede llegar a convertirse en un clásico de Ayu.

PV: Uuuhh… De este vídeo hay una cosa que me ENCANTA y una cosa que ODIO. Creo que leyendo la letra puedo concluir que cada uno de los hombres del videoclip representa un exnovio de Ayu. De ahí que estén todos a su espalda, como si ellos ya hubieran pasado en su vida. La parte en la que sale como una diosa no la entiendo muy bien. ¿Puede ser que represente todo el daño que ha sufrido con cada uno de ellos y que acabe muriendo de amor? Me gusta pensar que es así y que la idea del vídeo es buena, muy buena!
Ahora viene lo que no me gusta nada. ¿Por qué un travesti en el vídeo? Quiero decir: ¿era necesario? No sé, quizás lo hacen así para representar un buen amigo en quien apoyarse ante tanto fracaso amoroso, y por eso tiene que ser femenino, para que no se confunda con un novio… No sé, es otra de mis teorías, jaja. Pero en serio, me disgusta tanto ese tío ahí chillándole en el oído sordo, con esa cara… ays… En fin… Pero bueno, en general me gusta el vídeo, eh?


DESCARGAR BRILLANTE


He decidido que esta es la última vez
que escribo pensando en ti.
No te diré la razón.
Ese es mi gran secreto.

El ser humano es mucho más fuerte
de lo que había pensado.
Ya he permanecido demasiado tiempo en la oscuridad
pero ahora ya es hora de partir.

No podía ver nada
pero después de aquello, pude verlo todo.
El camino que me espera es demasiado estrecho
y no tengo más remedio que hacerlo sola.

Cuando el dolor se transforma
y se aleja más allá de la imaginación

ya no queda energía
para llorar o gritar.
Es cuando el ser humano
cae en la nada absoluta.

Lo que habían sido dos
se convierte en uno, y después en dos.
No es más que eso.
Ya hemos completado el círculo, ¿verdad?

No podía ver nada
pero después de aquello, pude verlo todo.
El camino que me espera es demasiado estrecho
y ya no puedo hacerlo a tu lado...

6 – Why… feat Urata Naoya (6,5/10)

Después de la maravillosidad de canción que supone BRILLANTE, nos encontramos con la canción Why cantada por Ayu y Urata Naoya y debo decir que… me decepciona mucho! A ver, ya que es un minialbum, ya que sólo tiene 5 canciones, si vas a meter otra canción, no vuelvas a poner la misma. Y lo que es aún peor! No vuelvas a poner la misma CANTADA POR URATA!! A mucha gente esto le ha sentado como una patada en los mismísimos, y la verdad es que lo entiendo, XD. A mí no me molesta, pero me decepciona. Y más aún si es una canción que pierde al ser cantada por Urata… very bad!

7 – beloved (orchesta versión) (7,5/10)

Normalmente soy un enamorado de las versiones orquestales, pero me gusta tantísimo la versión original que creo que ésta no le llega ni a la suela de los zapatos. Aún así, agradezco que la hayan sacado. Ya me haré un disquito con una selección de versiones orquestales, :P

---------------------------------------------
Puntuación final y general del álbum: (8/10)

Si escuchamos FIVE de principio a fin encontraremos un álbum correcto y entretenido, pero que en mi opinión podía haber sacado cualquier otro artista. De las 5 canciones, para mí destacan BRILLANTE y beloved, pero teniendo en cuenta que (no sé por qué) beloved ha sido muy pero que muy criticada, ¿qué le queda a la gente? BRILLANTE. Bueno, algunos dicen que progress es una obra maestra; yo, como ya dije antes, me parece buena, pero no una obra maestra. Por todo esto, entiendo que la gente esté un poco decepcionada con el álbum.

En general no está mal, pero sabe a poco.  Yo me tomaré FIVE como un single más largo de lo normal y esperaré con ansias alguna noticia sobre otro lanzamiento. Espero poder disfrutar pronto de las versiones en directo de BRILLANTE y beloved… bueno, vale! También espero la de progress, que si se lo monta bien puede hacer que cambie de opinión sobre esta canción.
Recemos por que en el siguiente Countdown podamos escuchar todo el disco en directo. Eso sí, Ayu, como no cantes “do it again” completa y me hagas lo mismo del año pasado no te lo perdonaré en la vida!

PD: La descarga de los Pvs por megaupload a partir de mañana. Mientras tanto, podéis tirar de la versión mp4 disponible desde vimeo. Si alguien los quiere desde megaupload, que lo avise y lo intentaré subir cuanto antes, XD.

12 de septiembre de 2011

Próximamente: Review de FIVE!

Digo próximamente porque aún no tengo internet en casa y sigo robando wi-fi por las esquinas con mi portátil! Hoy he conseguido descargarme todos los Pvs de FIVE en buena calidad, y las traducciones ya están hechas, así que sólo me falta montarlas y (donde viene el gran problema) SUBIRLAS!

En teoría el domingo me instalan internet en casa y podré actualizar lo que llevo ya deseando actualizar desde hace un tiempo, el review de FIVE! Tengo muchas cosas que decir sobre el disco y... aunque aún no lo he completado, puedo deciros que la entrada va a ser muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuy larga, jajaja.

Bueno, os dejo que tengo que seguir estudiando inglés! :P


POR CIERTO!!! VOTAD EN LA NUEVA ENCUESTA Y ME VOY HACIENDO UNA IDEA DE VUESTRAS OPINIONES SOBRE FIVE, OK!? Saludos!

CREDITS: Foto tomada de http://blogs.todayonline.com/poparazzi/files/2011/07/ayumi-Rock-n-Roll-8.jpg

28 de agosto de 2011

Desde el extranjero!

Sé que muchos esperáis las traducciones de FIVE! Ahora mismo me acabo de mudar a otro país. Sólo he podido ver 2 videos! En cuanto tenga piso e internet lo hago, ok? Por cierto... estudiando inglés!! Así que mejor me saldrán las traducciones a partir de este año, :P

Siento la espera!!!

6 de agosto de 2011

EnergizE + Covers FIVE (con progress)


Después de unos días sin actualizar debido a compromisos y escapadas de casa varias, hoy traigo una canción que aunque no me la haya pedido nadie, me apetecía subtitularla, jajaja. Después de estas vacaciones tenía que hacer el regreso con ganas, no? XD. Volveré a retomar las tantas peticiones que estoy recibiendo, seguid así que me dáis ideas.

EnergizE es muy probablemente una de esas canciones que yo califico como "chorra". Es la típica canción que sabes que cuando la va a cantar en directo va a ser infantil, ñoña y quizás (y por qué no decirlo) un poco estúpida. Y sabéis qué? ME ENCANTA!

Sí, me encanta por todo lo que he dicho antes, porque los japos adoran ponerse así de tontorrones e infantiles con todo y no les da vergüenza ninguna, y como ya he dicho en alguna ocasión, a mí eso me ENCANTA. Después de la época que estamos viviendo de paro, problemas, guerras, crisis y mil historias más, actuaciones como éstas hacen que te evadas de todo eso aunque sólo sean 5 minutos y te entran ganas incluso de ponerte a bailar con ellos.

Debo decir también que para mí en esta actuación Ayu SE SALE de profesional. Si os dáis cuenta, no para de moverse ni un momento, y cuando lo hace, es para ponerse "chulita" con sus bailarines y mandarles hacer flexiones y que le hagan la pelota.

Una de las mejores actuaciones (en cuanto a canción chorra se refiere) de los conciertos de Ayumi.

Apuesto lo que sea a que si yo hubiera estado allí, no habría parado de tocar las palmas al ritmo de la música y del "Ta da, ta da, ta da, CLAP CLAP CLAP". jajajaj.

La letra mola, y por lo que yo he podido comprender va dedicada a los fans. De la canción hoy me quedo con esto:

"El sol siempre vuelve a salir."






Levantad juntos las manos.
Alzad juntos la cabeza.
Permitidme cantar para siempre.

Parece que no habéis cogido el ritmo
y os sentís un poco incómodos.

Es como si presionáseis los botones incorrectos uno tras otro.

Pero no es por esto, ni por la resignación.
Por favor, no sacrifiquéis la diversión por la tristeza.

No importa lo desgraciado que os sintáis hoy
ni que os sintáis deprimidos
ni que os arrepintáis por una cosa o por la otra.
El sol siempre vuelve a salir.

Siempre os aceptaré estéis como estéis.
En otras palabras, me gusta cómo sois.

Levantad juntos las manos.
Alzad juntos la cabeza.
Permitidme cantar para siempre.

Podéis preguntaros si esto es ser adulto.
¿Era esta la imagen que tenías de un adulto en vuestra infancia?

Los días van pasando
y se alejan de vuestros ideales, ¿verdad?

Pero no es por esto, ni por la resignación.
Por favor, no olvidéis que solo se vive una vez.

Si decís que estáis bien y me brindáis una sonrisa
entonces, de alguna forma, sabré que todo va bien.

Decidme con la cabeza que todo va bien
No importa que haya una base.
Lo importante es el valor.

Levantad juntos las manos.
Alzad juntos la cabeza.
Permitidme cantar para siempre.

No importa lo desgraciado que os sintáis hoy
ni que os sintáis deprimidos
ni que os arrepintáis por una cosa o por la otra.
El sol siempre vuelve a salir.

Siempre os aceptaré estéis como estéis.
En otras palabras, me gusta cómo sois.

Levantad juntos las manos.
Alzad juntos la cabeza.
Permitidme cantar para siempre.

Levantad juntos las manos.
Alzad juntos la cabeza.
Permitidme cantar para siempre.

A la vuelta de estos días perdido he visto que han salido las portadas del nuevo disco que saldrá el 30 de agosto y que por supuesto me compraré (aunque aún no puedo hacerlo porque no sé la dirección donde viviré a partir del 26, así que me toca esperar, :S). Seguramente me compre la edición CD+DVD, como hago siempre, aunque esta vez estoy a punto de comprarme las 2 ediciones, con eso de que es un mini album y cuesta más barato... ay dios mío, va a acabar con mi cartera esta mujer!

CD+DVD

CD

Edición Especial Limitada




Ambas portadas son muy buenas, y creo que hacía tiempo que no me gustaba tanto una portada de un disco de ayu, o a alguien le fascinan las de RnRC, Love Songs y NEXT LEVEL??? Eso sí, la edición especial se la va a comprar su madre!!

Por cierto, también se ha filtrado la canción de progress, así que la dejo aquí también.


A mí me tiene loco esta canción, me recuerda un poco a mirrorcle world (por eso de que empieza lenta y se pone BESTIAJA) y no puedo parar de escucharla!!!

¿Qué opináis de todo esto? Quiero comentarios y discusiones pero YA!!! jajaja.

PD: No olvidéis comentar en la nueva encuesta!

25 de julio de 2011

Carols


Un poquito tarde pero también respondiendo a la petición de un seguidor del blog, traigo Carols. Me pidieron una canción del disco My Story, así que como casi todos los vídeos de este disco los tengo traducidos, he decidido ponerme las pilas y hacer algo nuevo, no?
Carols me recuerda a una amiga mía, quien antes escuchaba jpop y estaba enamorada de esta canción. A mí, sinceramente, tampoco es de mis favoritas, pero tiene su encanto (sobre todo por la letra).

Carols es una de esas canciones que si estás enamorado, no puedes evitar sonreír y acordarte de esa persona especial para tí cuando la escuchas. Cuando tienes una relación larga y miras atrás, recuerdas el pasado, cómo empezó todo y cómo después de todo este tiempo sigues bien, sientes que la vida no es tan mala después de todo, no? Yo creo que eso es lo que expresa Carols, la estabilidad de una relación larga y la felicidad al descubrir que, aunque otras relaciones hayan salido mal, ahora estás bien.

Letra muy buena, como siempre, :P

Hoy me quedo con una parte muy pequeña de la canción, pero que resume todo lo que me hace sentir esta canción:

"Me pregunto cuándo te volviste tan importante para mí."






¿Recuerdas el día que nos conocimos?
Te sentías avergonzado
y apartabas la mirada.

Me pregunto cuándo te volviste tan importante para mí.
Me hace sentir nostalgia.
¿No te pasa lo mismo?

Las estaciones han pasado desde entonces
con mucha rapidez.

Cuando la nive tiña de blanco la ciudad
déjame estar a tu lado.
Aunque a veces te moleste una y otra vez.

Por la noche hablábamos de nuestros recuerdos y nuestro futuro.
Podía sentir que eran deslumbrantes.

Entonces se me saltaron las lágrimas
al pensar que sería increíble
poder perdonar mi pasado.

Cuando la nieve se derrita
y la ciudad vuelva a recuperar su color.
Quiero tenerte cerca de mi corazón.

Los días que no pudimos entendernos.
Los días de lágrimas y de risas.
No importa lo que ocurra ni cómo te sientas.
Siempre te aceptaré así.

Cuando la nive tiña de blanco la ciudad
déjame estar a tu lado.
Aunque a veces te moleste una y otra vez.

Cuando la nieve se derrita
y la ciudad vuelva a recuperar su color.
Quiero tenerte cerca de mi corazón.

PD: Soy un chico! jajajaja. Lo digo por un comentario en la entrada anterior, XD.
PD: Seguid con vuestras propuestas, me mola esta idea de ir ofreciendo lo que la gente quiere!

20 de julio de 2011

M


Respondiendo a la petición de una nueva incorporación al blog, hoy traigo M, canción del disco I am...

Cuando escuché esta canción por primera vez (y muchas de las veces posteriores) no podía soportarla. En serio, era la típica canción que comenzaba y la pasaba sin pensar. Pero con ella me ha pasado algo que no me suele pasar con las canciones, y es que ahora me encanta.

Me gusta la lentitud del principio, cómo sin darte cuenta te va atrapando poco y va aumentando su fuerza, hasta que... YO-CHAN se pega su solo de guitarra y te das cuenta de lo buenísima que es la canción, el sentimiento que pone Ayumi en ella y cómo se desmarca del típico estrofa-estribillo, estrofa-estribillo, estribillo-estribillo.

Simplemente genial!

Una canción digna de un buen PV... que en mi opinión no termina de tener. Me gusta la parte en la que canta fuera de la iglesia, y es curioso ver a Ayu vestida de novia, pero no me termina de convencer del todo (lo siento, sé que soy muy crítico con los pvs, pero creo que se podía haber hecho mucho mejor).

Canción y vídeo para vosotros. Disfrutadlo!! Por cierto, como siempre, me quedo con esto:

"El comienzo siempre es espontáneo
pero el final siempre tiene una razón..."




"María" Todas las personan que aman a alguien
y acaban sufriendo...

Cuando miro a mi alrededor
veo a la gente apresurarse
para llegar a su destino.

Este año he notado también
que las señales del invierno
han llegado demasiado pronto.

Hoy, en algún lugar de esta ciudad, seguramente dos personas
se conocerán y se enamorarán.
El telón se abre violentamente.

Pero como para todas las cosas
algún día llegará el inevitable final.

Hoy, en algún lugar de esta ciudad, seguramente dos personas
escogerán el camino de la separación.
El telón cae silenciosamente.

"María" Hay una persona a la que amo.
Me siento muy sola a veces.
Pero mi corazón está completo
con esa persona que amo.

"María" Hay una persona a la que amo
A veces sufro intensamente.
Pero mi corazón se cura
con esa persona que amo.

"María" Todo el mundo está llorando.
"María" Pero todos quieren creer.
"María" Así que rezan
para que éste sea su último amor...

El comienzo siempre es espontáneo
pero el final siempre tiene una razón...

PD: Sugerencias para la próxima canción? Parece que así esto se anima bastante, :P

17 de julio de 2011

Memorial Address - RnRCircus Tour 7 Days Special + Reflexión sobre el blog


Sé que quizás hoy me estoy repitiendo, pero esta canción me tiene enamorado y me apetecía volver a traducirla. No ha sufrido ningún cambio desde la última vez que la traduje, así que en ese sentido sigue todo igual, eso sí, me gustaría aclarar un par de cosas.

Hace varias semanas alguien posteó sobre este blog en su propio blog y me hizo publicidad (siento no recordar tu nombre, pero he estado algo liado para buscarlo de nuevo, :P). La verdad es que me hizo muchísima ilusión y te lo agradezco MUCHÍSIMO, ya que llevar esto adelante uno solo es algo un poco complicado y me lleva demasiado tiempo (más del que me gustaría), así que se agradece cualquier tipo de reconocimiento, jiji.

Sin embargo, pude ver una mala crítica de este blog y de las traducciones en dicho blog (un comentario de alguien) que me dio que pensar. Esta crítica decía que las traducciones no eran tan precisas como deberían. Me gustaría aclarar (tb respondiendo a un comentario de la entrada anterior) que yo traduzco las canciones del inglés al español. La fuente principal (que no única) son las traducciones del famoso masa , a quien le debemos parte de este blog, pues sin el cual estas traducciones probablemente se hubieran hecho mucho peor.

Me gustaría decir que las buenas traducciones son IMPOSIBLES de hacer sin una interpretación. Cada idioma es diferente, y el japonés es un idioma muy cerrado e impreciso (he empezado a estudiarlo y me he dado cuenta de ello). De aquí pasamos al inglés (donde masa hará su propia interpretación) y entonces yo hago la mía propia o, dicho de otra forma, intento expresar de la forma más "españolizada posible" aquello que aparece en las traducciones en inglés. En ningún momento me invento nada, pero sí es cierto que el inglés y el español son diferentes, y el simple hecho de la palabra "you" en inglés puede referirse a "tú" o "vosotros", algo que me da más quebraderos de cabeza del que pensáis.

En cada traducción pongo mucho empeño y tiempo buscando la forma más española de decir lo que masa ha traducido. Acepto cualquier tipo de crítica, la usaré para poder aprender. Lo que tengo claro es que seguiré haciendo esto con la misma dedicación que he puesto hasta ahora.

Y qué mejor manera de demostrar la dedicación y el trabajo dedicado que "memorial address", la canción que le pone nombre a este blog, no?



 Recuerdo la noche en que me fui tarde a la cama, sintiéndome incómoda
y tuve un sueño muy triste.
El teléfono comenzó a sonar por la mañana, rompiendo el silencio
y la premonición se hizo realidad.
Dejando una imborrable cicatriz en mi corazón
te convertiste en una estrella.

Adios, te has marchado a un lugar donde no nos volveremos a encontrar.
No puedo aceptar la frialdad de la despedida eterna.
Me gustaría poder tener noticias tuyas.
Saber que realmente me quisiste.
Solo una vez, aunque lo que me dijeses fuera mentira.

La pena que pensé que duraría eternamente ha finalizado.
La estación ha cambiado y siento un frío amargo.
Nunca olvidaré aquel primer día de verano.
Este año el cielo llora por mí.
Siento como si estuviera viviendo la continuación de aquel sueño
y ni siquiera pudiera llorar.

Adios, aunque mis últimas palabras no te alcancen
ya me acostumbré a la frialdad de la despedida eterna.
Me gustaría poder tener noticias tuyas.
Saber que no te arrepientes de los días que pasamos juntos.
Solo una vez, aunque lo que me dijeses fuera mentira.

¿Por qué lo hiciste así?
Dejando recuerdos hasta el último momento...

Adios, te has marchado a un lugar donde no nos volveremos a encontrar.
No puedo aceptar la frialdad de la despedida eterna.
Me gustaría poder tener noticias tuyas.
Saber que realmente me quisiste.
Solo una vez, aunque lo que me dijeses fuera mentira.

Por favor, dime que ésta es la continuación de aquel sueño
y que aún no me he despertado...

PD: A quien me preguntó si podía usar mis traducciones: la respuesta es un SÍ, POR SUPUESTO en rotundo, pero me gustaría que diera la dirección del blog y me hiciera publicidad, si puede ser, jaja. Muchas gracias a todos que seguíis el blog y que comentáis, sin vosotros esto ya habría echado el cierre hace mucho.