20 de julio de 2011

M


Respondiendo a la petición de una nueva incorporación al blog, hoy traigo M, canción del disco I am...

Cuando escuché esta canción por primera vez (y muchas de las veces posteriores) no podía soportarla. En serio, era la típica canción que comenzaba y la pasaba sin pensar. Pero con ella me ha pasado algo que no me suele pasar con las canciones, y es que ahora me encanta.

Me gusta la lentitud del principio, cómo sin darte cuenta te va atrapando poco y va aumentando su fuerza, hasta que... YO-CHAN se pega su solo de guitarra y te das cuenta de lo buenísima que es la canción, el sentimiento que pone Ayumi en ella y cómo se desmarca del típico estrofa-estribillo, estrofa-estribillo, estribillo-estribillo.

Simplemente genial!

Una canción digna de un buen PV... que en mi opinión no termina de tener. Me gusta la parte en la que canta fuera de la iglesia, y es curioso ver a Ayu vestida de novia, pero no me termina de convencer del todo (lo siento, sé que soy muy crítico con los pvs, pero creo que se podía haber hecho mucho mejor).

Canción y vídeo para vosotros. Disfrutadlo!! Por cierto, como siempre, me quedo con esto:

"El comienzo siempre es espontáneo
pero el final siempre tiene una razón..."




"María" Todas las personan que aman a alguien
y acaban sufriendo...

Cuando miro a mi alrededor
veo a la gente apresurarse
para llegar a su destino.

Este año he notado también
que las señales del invierno
han llegado demasiado pronto.

Hoy, en algún lugar de esta ciudad, seguramente dos personas
se conocerán y se enamorarán.
El telón se abre violentamente.

Pero como para todas las cosas
algún día llegará el inevitable final.

Hoy, en algún lugar de esta ciudad, seguramente dos personas
escogerán el camino de la separación.
El telón cae silenciosamente.

"María" Hay una persona a la que amo.
Me siento muy sola a veces.
Pero mi corazón está completo
con esa persona que amo.

"María" Hay una persona a la que amo
A veces sufro intensamente.
Pero mi corazón se cura
con esa persona que amo.

"María" Todo el mundo está llorando.
"María" Pero todos quieren creer.
"María" Así que rezan
para que éste sea su último amor...

El comienzo siempre es espontáneo
pero el final siempre tiene una razón...

PD: Sugerencias para la próxima canción? Parece que así esto se anima bastante, :P

11 comentarios:

jen dijo...

gracias por el video, ya que pedistes sugerencias me gustaría ver tu traducción de talkin 2 myself ya he visto subtitulada una de las presentaciones pero me gustaria verla con el pv,o never ever esa si nunca la he visto subtitulada, muchas gracias

Anónimo dijo...

Joooo me prometistes que despues de la cancion del disco I Am, subirias uno de MY Story!

Anónimo dijo...

Muchas gracias por tu blog es una buena forma de saber lo que nos dice ayu en sus canciones y lo mejor de ella es que sin conocer lo que nos habla la forma en transmitir con ese sentimiento es genial me gustaría Count down o sendig Mail y kiss or kill

krtman2002 dijo...

Y así será, la siguiente será de My Story! :P

Countdown ya la traduje en la entrada/review sobre el disco de RocknRoll Circus. Kiss o'kill tb me gusta mucho, así que esa no la descarto! Pero poco a poco...

todo poco a poco! XD

Kumi_chan dijo...

Gracias por subtitular M, es una de mis canciones preferidas de ayu ^^
en el pv sale guapisima *__* aunque esas lentillas son un descaro xD
Yo sigo pidiendo For my dear... xD

daniela_as dijo...

NO me lo puedo creer. Mil gracias por subtitularla enserio .Eres increible. Te lo juro que no me puedo creer. Me conmociono mucha la letra es hermosisima . Muchas gracias chic a eres la mejor.

Ushio Amamiya dijo...

no puedo creerlo!! M!!!
como amo esa cancion!! gracias k-sama!!
estas pidiendo sugerencias? te puedo pedir teddy bear? es una de sus baladas que me emocionan, incluso llore cuando la oi x 1era vez

hidekrad dijo...

amigo krtman, esta vez has escrito ya lo que pienso de M, es fabuloso ese cambio de ritmo que hace, es esta un sello en varias de sus canciones y el motivo de que me emocionen sus canciones...

ohhh que bien que tomes en cuenta nuestras sugerencias, eso hace al blog mas divertido

me gustaría que tradujeras honey del tour my story o signal del tour next level, ambas son presentaciones muy divertidas

gracias por la traducción

Kurai Ookami dijo...

Genial!! Siempre ha sido y sera una de mis favoritas de Ayu! Ademas, tenemos que tener en cuenta que fue la primera cancion que compuso ella misma bajo el pseudonimo de CREA. El video es sencillito pero bonito.
Mi sugerencia, Free & Easy. Impresionante cancion, impresionante letra e impresionante video. Ademas tiene historia detras que supongo conoceras ;)
Sigo diciendo que genial blog! Sigue asi!!! ^___^

NAMx Fan Club (Inu Uchiha) dijo...

awww ahora si te sacaste un mega mega 10, amo M, creo que es una de las mejores canciones de Ayumi Hamasaki, y una de las mas representativas de su historia!!! :D
Muchaaaas Gracias!!!

jessi dijo...

oh! por fa subtitula 卒業写真 (Aco ver.) aunque sea un cover ayu la canta estupendamente bien, la canta en el countdown 2007-2008 10th aniversario por fa!!!!