31 de octubre de 2011

Days


Una imagen alegre para un vídeo muy triste.

No sé por qué pero cada vez que escucho esta canción me pongo especialmente romanticón, y eso que habla de un fracaso amoroso... El caso es que revisando los vídeos que me habían eliminado, me apetecía mucho recuperar Days, una canción que cuando salió me enamoró, pero que por ciertas circunstancias, no suelo escuchar mucho, y no sé por qué, porque es muy buena.

La letra me recuerda tanto a una época anterior que no puedo más que sentirme identificado con ella. A quién no le ha pasado alguna vez lo que a la pobre Ayu en este PV? A todos! Y al final te das cuenta que ahí están tus amigos, esos que, aunque estés llorando, aunque estés desesperado y destrozado, al final hacen que salgas de donde estabas.

Del vídeo me gustaría destacar lo "graciosa" que está Ayu. En sus vídeos no suelo pensar en esa faceta suya, pero sí que es verdad que en este está tan frágil e inocente que me encantaría darle un pellizquito en la mejilla mientras grito: AAAAAAAYYYYYYYYYYYYYYYYY que te como! jajajajaja.

Por cierto! Tengo una muy mala noticia. No me he dado cuenta hasta hace poco que el 75% de las traducciones que tenía en el ordenador me han desaparecido, es decir, que tengo que volver a hacerlas de nuevo. Intentaré tirar de las antigua versiones y sobre todo de las que voy posteando aquí en el blog, pero ya que estamos, es un muy buen momento para darle caña y mejorar todas las traducciones que estaban como el culo!! XD

Bueno, después de este desfase, dejo la canción para que la comenteis y la descargueis. Saludooos!!



Cada palabra que intercambias conmigo
es un preciado tesoro para mí.
Sin embargo, me siento avergonzada por esto
ya que seguramente te reirías de mí si lo supieras.

Quiero verte, quiero verte.
O al menos escuchar tu voz.
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial.

Mi corazón se calienta solo con tu presencia.
Sólo deseo una cosa.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

Desde hace tiempo sé que tú también quieres a alguien
porque tu sonrisa habla por sí sola.

Y aunque pasé muchas noches sintiéndome triste
y con una gran presión en mi pecho...

Mi corazón solo vive si pienso en ti.
No espero nada especial de ti.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

Quiero verte, quiero verte.
O al menos escuchar tu voz.
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial.

Mi corazón se calienta solo con tu presencia.
Sólo deseo una cosa.
Por favor, déjame seguir amándote.

Mi corazón solo vive si pienso en ti.
No espero nada especial de ti.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

PD: Ya tengo subtitulada la canción para la siguiente entrada! :P

4 comentarios:

Orijinaru dijo...

uan balada hermosa...sin duda muy pegajosa
un video muy bakan^^..
debo decir que es uno de los que mas me gustan^^

Anónimo dijo...

ja, adoro como esta en este video, amo a esa AYU, y adoro ese video. A mi novia le compre el mismo anillo que quería a ayu ( pero ella no lo sabe, se pone celosa.ja).
Gracias por tus traducciones.
Te sigo desde hace 4 años desde aqui, Argentina.
Seguí así.
Saludos.

hidekrad dijo...

ohhh... days, que hermosa canción, y que deslumbrante PV, la primera vez que lo vi no pude evitar llorara, y como bien dices, los sentimientos que saca ayu son sin duda muy reales y la gran mayoría los a experimentado...

muchas gracias por la traducción ^^

Cris dijo...

Siempre me ha encantado esta balada...
La primera vez que vi el Pv lloré T.T Era tan tristeee...
En fin, como siempre muchísimas gracias por la canción ^.^