25 de noviembre de 2010

A song for XX



Seguramente cuando Ayumi Hamasaki escribió esta canción, jamás llegaría a pensar que se volvería tan reconocida como lo es ahora. Y es que A song for XX, a parte de ser el nombre de su primer disco, le da nombre a una de sus mejores canciones en sus 12 años de carrera.

Cuando un cantante sube a un escenario es cuando se puede ver si es un artista, si canta desde dentro, si vive la canción. A song for XX es una canción que desnuda a Ayumi totalmente. Habla sobre sus inquietudes, su personalidad y sus experiencias (y me atrevería decir que hasta de su infancia). Y es por eso por lo que cada vez que tiene que cantarla, se sale.

En lo personal, creo que todos nos hemos sentido así alguna vez. Esta canción, durante mucho tiempo, fue para mí una canción bastante dolorosa. Aún se me ponen los pelos de punta cada vez que escucho ese final... Así que yo, esta vez me quedo con este fragmento:


"Nací sola
Seguiré viviendo sola
Acabé pensando que este tipo de vida
era apropiado para mi."


En el a-nation 2008 Ayu hizo una de sus mejores actuaciones de esta gran canción (la lluvia también ha ayudado a que lo consiguiera).

Aún espero que salgan las actuaciones del a-nation 2010, que este año se están haciendo esperar.

POR CIERTO: Si alguien tiene la actuación de Ayu de Memorial Address con el vestido rojo, por favor, pasádmela, porque llevo varios días intentando conseguirla y no puedo. Sería muy importante para mí poder subtitularla estos días. MUCHAS GRACIAS!




¿Por qué estoy llorando?
¿Por qué estoy perdida?
¿Por qué abandoné?
Por favor, dímelo.

¿Cuándo creceré?
¿Cuánto tiempo permaneceré siendo una niña?
¿Desde dónde vengo corriendo?
¿Hacia dónde estoy corriendo?

No tenía ningún lugar donde vivir,
no pude encontrar ninguno.
Ni siquiera sé si puedo tener esperanzas para el futuro.

Siempre me decían que era una niña fuerte,
me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.
Yo no quería oír esas palabras nunca más,
así que fingía que no las entendía.

¿Por qué estás sonriendo?
¿Por qué estás a mi lado?
¿Por qué me abandonas?
Por favor, dímelo.

¿Cuándo me hice fuerte?
¿Desde cuándo siento debilidad?
¿Cuánto tiempo debo esperar
hasta que llegue el día que nos conozcamos?

El sol está saliendo,
debo irme pronto.
No puedo permanecer en el mismo sitio para siempre.

Confiando en alguien sólo conseguiría que me defraudaran
y yo acabaría siendo herida
entonces, no había nada que pudiera hacer.
Definitivamente, sabía demasiado.

Siempre me decían que era una niña fuerte,
me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.
Pero con cada persona que me lo decía
aumentaba mi tristeza al sonreir.

Nací sola
Seguiré viviendo sola
Acabé pensando que este tipo de vida
era apropiado para mi.

PD: La traducción de Lady Dynamite la tengo hecha, pero necesito retocarla bastante, porque no le he encontrado mucho sentido. Cuando esté lista, ya la vereis! XD

10 comentarios:

Jose Carlos dijo...

Eres lo mas grande!!! Adoro esta canciooon !! ojala sea buena la actuación del a-nation 2010 y la subtitules también!! yo tengo el concierto al que te refieres con el vestido rojo del arena tour 03-04 si quieres te corto esa cancion o te paso el concierto entero, esta en .DAT 597MB

Jose Carlos dijo...

recién cortado y subido xD
Memorial Address Arena Tour 03-04

formato: wmv
duración: 00:04:14
imagen: 640x480

http://www.megaupload.com/?d=VUT7UU2L

No se si alguien lo tendrá en mejor calidad

este fragmento también es muy bonito
Siempre me decían que era una niña fuerte,
me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.
Pero con cada persona que me lo decía
aumentaba mi tristeza al sonreir.


ya tengo ganas de ver Lady Dynamite :P
Gracias!

Reynachaun! dijo...

A mi también me encanta esta canción u_u en mis momentos de confusión o incertidumbre... cuando no se que pasará ya, me es de mucha ayuda :(
Gracias por subtitularla :D saludos desde Acapulco yay!

Andres dijo...

Unas de las mejore de Ayumi gracias por subtitularla , saludos

Anónimo dijo...

=O Que tienes la cancion de Lady Dynamite??? Waaaaa subelaaaa, xD me encanta el momento donde empieza a bailar con el travesti es muy loleable xD.
Y respecto a esta cancion que se ha de decir...si es perfecta. Muchas gracias por traducirla y por tu blog! Eres the best!

Yumi dijo...

*O* MUCHAS GRACIAS!!!!! TANTA ACTULIZACION ME A DEJADO CON LA BOCA ABIERTA!!!! muchas muchas gracias por tu trabajo! eres increiblee!!!
saludos desde CHILE!

daniel dijo...

que hermosa presentación..... a song for xx es una canción llena de tristeza.... y tienes razón al decir que es una canción muy intima de ayu... expresa loo que sentía en ese tiempo..., y como detestaba saber que solo era una niña a la que todos debían querer por ser una artista y no ver lo que ayu realmente es..... magnifica traducción ^^

Paulina Calquín dijo...

Esta cancion tengo entendido que ella se la dedica a su papá

Susumiya Haruhi dijo...

a mi me gusta mucho esta actuacion, y sin saber que queria decir en español ella logro trasmitirme ese sentimiento que seguro tuvo cuando la escribio, en verdad me gusta mucho, a pesar de tener esta letra tan fuerte y triste a la vez....

oliver dijo...

clasika!!!!!!!!!! llore, llore
por fin supe lo que decia , siempre me gusto la cancion pero ahora me gusta mucho mas!!! arigatou!!