17 de noviembre de 2010

Sexy little things



Hoy traigo Sexy little things, la primera canción feminista de Ayu que me gusta y, para muchos, la mejor canción  de Rock'n Roll Circus.

Si hace unos días hablábamos de la ternura que sentía Ayu al recordar tiempos mejores, en su último disco nos recordaba la fuerza y la manipulación que pueden tener las mujeres con sus relaciones. Hay varias frases que me han sorprendido (y se me ha quedado el mismo careto que el de Ayu en la foto), como:

"te tengo en la palma de mi mano"

Canción totalmente feminista, rara donde las haya y con un ritmo que, ante todo, no te deja indiferente. Para mí... sí, de las mejores canciones del disco.






¿Qué pretendes al decirme "te quiero"?
¿Qué pretendes al decirme que soy la mejor?
¿Cuántas veces has tenido que repetir esos gestos
para que te salgan de forma natural?

Deberíamos temer lo que no conocemos, ¿verdad?
No me gusta que no te des cuenta de esto...

Si piensas que las mujeres no sabemos nada
y que solo asentimos con los ojos llorosos
estás cometiendo un grave error, porque...
Te tengo en la palma de mi mano.

¿Qué pretendes al decirme "lo que tú quieras"?
¿Qué pretendes al decirme que me harás feliz?
Oye, esto se llama autocomplacencia
o algo así, ¿verdad?

Hay diversión más allá de regalar.
Hacerse regalos mútuamente es...

Las mujeres solemos tener una actitud pasiva
como si no tuviésemos intenciones ni deseos
para daros la sensación de que sois muy guays, pero...
Te tengo en la palma de mi mano.

Si piensas que las mujeres no sabemos nada
y que solo asentimos con los ojos llorosos
estás cometiendo un grave error, porque...
Te tengo en la palma de mi mano.

Las mujeres solemos tener una actitud pasiva
como si no tuviésemos intenciones ni deseos
para daros la sensación de que sois muy guays, pero...
Te tengo en la palma de mi mano.

Nadie puede leer
la mente de una mujer.

8 comentarios:

Javi St dijo...

Sip tu blog esta muy bueno, ya lo habia visto antes jejejeje, que sigas asi y si nesecitas algo no dudes en pedirmelo hare lo que pueda, saludos!

Anónimo dijo...

gracias por la traduccion!!!
nadia

Jose Carlos dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Jose Carlos dijo...

es buenisima! de este estilo me quedo también con lady night.
El vídeo es raro de cojones no tanto como el de Alterna pero raro raro xDD
Y es verdad, para mi también es una de las mejores del disco junto a count down y Lady Dinamite

Muchas gracias por la traducción!!

Anónimo dijo...

Jajaja pienso que esta cancion es como un charlestone mezclado con una cancion aleatoria de super mario wros, dando un resultado fantastico, con una letra genial. Muchas gracias!! you're the best!!

fernando dijo...

aun k nuna me llamo la atencion la cancion en si, tiene una buen letra

Mapy dijo...

ahahah q amor de cancion y la mejor traduccion como siempre oye quisira pedirte un favor por no abusar pero me encantaria ver las traducciones de lady dynamite y don`t look back

xfis!!!!

Betsa dijo...

Woah! es un extrano video pero gusta!
Gracias por subirlo y por la traudcicon jeje!