10 de agosto de 2012

Greatful Days - RAINBOW HOUSE


Creo que os estoy malacostumbrando con tanta actualización... pero mira, si ahora puedo, voy a hacerlo, no? XD

Cuando salió el setlist del DVD del A SUMMER BEST la gente se hypeó al saber que había una actuación de Ayumi en el "famoso" RAINBOW HOUSE. Yo no tengo ni idea de lo que es, pero tiene pinta de chiringuito de playa, jaja.

Lo que sí me sorprende es que la versión de greatful days es un poco diferente, y yo, como apoyo todas las versiones (que no remixes), sea de ayu o no, se ha ganado un huequecito en el blog.

Greatful days es una canción que no suelo escuchar muy a menudo, no se si será porque es la típica veraniega "azucarada" como dice mucha gente o simplemente porque la letra no tiene nada fuera de lo común. Es cierto que en según qué momentos puede animarme, pero en general suelo pasar de ella bastante, jajaja.

Pero bueno, como habrá mucha gente a la que le guste, aquí dejo la actuación subtitulada y la versión "corta" de la traducción, pues la canción no la canta entera. Tranquilos que ya me animaré a traducir el pv o alguna actuación...




La estación que estaba esperando ha llegado.
El viento es salvaje y la ciudad cobra vida.

Las mañanas llegan antes de lo normal.
Y solo por eso, siento que puedo anda con la cabeza bien alta.

Hay una infinidad de malas noticias hoy en día,
pero por favor, no dejes atrás el placer por culpa de la tristeza.

El corto verano acaba de comenzar.
¿Cuántos recuerdos podremos crear juntos?
El sol brilla resplandecientemente
y las olas rompen en la costa.

El corto verano acaba de comenzar.
¿Cuántos recuerdos podremos crear juntos?
El sol brilla resplandecientemente
y las olas rompen en la costa.

PD: Qué os parece esta versión? Os gusta Greatful Days? Comentarios, comentarios!!

PD2: Votad en la nueva encuesta, que quiero saber hasta qué punto la gente compra los Best! XD

5 comentarios:

Núria dijo...

Merci again por traducción. ^^
Greatful Days me EN-CAN-TA, será por el cocodrilo del PV o porque ayu sale haciendo el payaso. XDDD Tiene un ritmillo summerish que me pirra, desprende verano por todos los lados. XD
Btw, Rainbow House formaba parte del ayu ready?. Cuando llegó el verano del 2003 la montaron (no sé dónde pero sé que la pintó y la decoró ayu misma) e hicieron varios programas desde allí (creo que unos 7. Greatful Days la cantó el último día de la Rainbow House). A parte, creo que estaba abierta durante el día y la gente podía comprar cosillas allí. *fin de la explicación* XD

Anónimo dijo...

Pues me parece aceptable pero no es de mis favoritas y a comparación tuya yo eh llegado a amar muchos remix de los ayu-mix

maribicho dijo...

Cierto q la letra no dice mucho pero por el ritmillo es de mis favoritas cuando ando de buenas ;)... y esta version me encanto!!!
Tienes en incertidumbre tanto tiempo y de repente apareces!! que bueno tenerte de vuelta ;)

hidekrad dijo...

ohhhh una nueva entrada!!!!

gracias por actualizar tan rápido... estas recuperando el tiempo en que nos habías abandonado T_____T

como Núria muy acertadamente explico... el RAINBOW HOUSE se hizo para el programa de AYU ready?

Greatful Days es una canción muy alegre y muy rítmica ^^ aunque es cierto que la letra es un tanto sencilla, aun así se disfruta mucho de la canción...

esta presentación en particular en particular no la había visto, así que hay que seguir disfrutando de este A SUMMER BEST^^

gracias por la traducción

Cris dijo...

Puff!! La verdad me ha transmitido buen rollo... verano, playas, sol, recuerdos... pero no es de las canciones que más me gusten o que me llamen la atención