9 de agosto de 2012

You & Me


Seeeeeeeeh!!! Al fin ha salido la letra en inglés de You & Me!!! Y como lo prometido es deuda, aquí está la entrada esperada por la mayoría de los que leéis el blog!

Voy a empezar por la canción... TEMAZO. He leído de todo por ahí, pero creo que en general la mayoría piensa que es una canción bastante buena. A mí hay una parte que me ha recordado mucho a alguna canción de una cantante americana muy famosa que por miedo a que me linchen me lo voy a ahorrar, XD. Yo no paro de escucharla. El ritmo, vocalmente, el wow wow wow... si es que me gusta todo... Bueno, todo menos el "sunset" que dice en inglés que a mí me sonó completamente a "summer sex"... Por lo demás, 10!

Ahí lo llevas!

El video me gusta también, reconozco que no es nada del otro mundo, pero no es un coñazo como otros cof cofAnothercofcofsongcof cof... y hay que reconoceer que la sonrisita se te escapa al ver lo bien que se lo pasan los dos en la playa. Ahora hay que hablar de dos momentazos del video.

1 - El beso con Maro no me lo esperaba! La verdad es que ya era hora de que se soltara en ese sentido!! Espero que lo haga más a menudo.

2 - El momento en el que Maro tira a Ayu fuera del coche no tiene desperdicio, claro que yo también lo haría si cada vez que conduzco me tira palomitas a la cara!!

Por cierto, a alguien más le ha venido tufillo a Mannie al ver el vídeo? Yo prefiero pensar que no... jajaja.

En fin, una canción veraniega bastante acertada y un vídeo entretenido hacen de You & Me una muy buena propuesta musical para canción del verano en Japón, no?

La única pena que tengo es que sólo tenemos una canción nueva en el disco recopilatorio, pero bueno, prefiero 1 que me encante a 3 que ni fu ni fa. Ale! A disfrutar!



Tu y yo from krtman on Vimeo.

Los recuerdos de aquel verano
siguen vivos en mi memoria incluso ahora.
Cuando pienso en aquella época...
Estar contigo fue increíble.

Los recuerdos de aquel verano
siguen vivos en mi memoria incluso ahora.
Cuando pienso en aquella época...
Estar contigo fue increíble.

El viernes por la noche nuestros ojos se encontraron.
El sábado nos acercamos.
El martes lo supimos.
El viernes por la noche todo se repitió.

Los recuerdos de aquel verano
siguen vivos en mi memoria incluso ahora.
Cuando pienso en aquella época...
Estar contigo fue increíble.

Totalmente absorta por el amor que sentía
quise creer que era el destino.

Por la mañana era un poco tímida.
A la hora de comer quería estar mona.
Al atardecer fue demasiado doloroso.
A medianoche...

Ese verano salimos mucho.
Nuestras bronceadas pieles se tocaron.
Y no importaba si teníamos que gritar o llorar,
nos guiábamos por nuestros sentimientos.

No dormir nada no fue difícil.
Pasamos muchas noches así.
Pero como ese tiempo estaba contigo,
no pasaba nada.

Este verano, poco a poco
perdamos parte de esos recuerdos.
Y entonces, poco a poco, consigamos algo nuevo
y continuemos con esperanza.

Ese verano salimos mucho.
Nuestras bronceadas pieles se tocaron.
Y no importaba si teníamos que gritar o llorar,
nos guiábamos por nuestros sentimientos.

PD: Como no comenteis, ya sabeis lo que os toca... fuera!


17 comentarios:

Anónimo dijo...

Ohhh me encanta la letra *·* gracias por la traducción y espero que vuelvas a buen ritmo pronto ^^

scotluzenglish dijo...

a que cantante te recuerda? dilo si tienes lo q hay q tener! jajaja summer sex??? ay q se te esta viendo el plumero!!! x cierto, lo mejor del video es el hostión que se da! jajaja

YazChi dijo...

Muy buenooo, la letra es muy linda y la canción me encanta...lo mejor del video es el final!!! xD

Johann dijo...

Esta genial xD... me encanto tu traducción... no se por qué pero al ver el video si me recordo a Mannie... siento que eso fue lo q vivo con el... waaa jeje... pero esta genial la canción... I <3 AYU!!! xD... me gustan mucho tus videos (:

Kurai Ookami dijo...

Nen! Me encanta!!!! Yo estoy contigo!!! Para mi, esta canción es, sin duda, la mejor canción veraniega de Ayu desde fairyland! Me encanta la canción, el vídeo, la letra... TODO!!!!
Y tú, como siempre, te lo has currado! Ole ole y ole!!

Núria dijo...

Primero de todo, ¡merci por la traducción! ^^
Ais, esta canción me encanta, tiene un no sé qué que sé yo y acabo cantándola todo el día.
A mí, tanto canción como PV, me recuerdan bastante a We found love de Rihanna, ¿piensas tú en lo mismo? (¿estoy en problemas? ¿alguien me matará? XDDD)
Nada más ver el youtube edit del PV pensé que parecía su luna de miel con "er Manolo": playita, chico de cabello largo...
Ayer en el FNS la supo defender muy bien, casi fue ella la única en llevar el espíritu veraniego (y eso que el título del festival está claro: uta no NATSU matsuri...) y el público se lo pasó pipa con ella (mover palitos luminosos de colores es lo que les va, nacen para ello XD).
Resumiendo, una GRANDIOSA canción de ayu para el verano y una GRAN traducción. :)

Marilyn dijo...

oh faaai de naii xDD su engrish xDD esta canción al principio no me agrado mucho pero al final la ame <33 la letra es muy bonita
Por cierto yo subtitule el POM con todo y dialogos pero tome prestadas algunas de tus letras espero no te moleste :P
Aquí te dejo el link de los subtitulos por si lo quieres revisar

Disco 1 http://www.mediafire.com/download.php?6c6mdguf7w6nnac

bonus
http://www.mediafire.com/download.php?tiu3ho4z2u6ef2b

Gracias por tu trabajos <333

Anónimo dijo...

Me suena un poco a we found love de rihanna pero en esencia sigue siendo y será ayu

Anónimo dijo...

me encanta el besooooooooooooo, un 10 para Ayu-Rihanna jajajajaja.
Por cierto, a mi me sorprende mas el vasazo que se lleva Maro, mas que el ostion que se lleva Ayu, es menos predecible!!!

Susumiyaharuhi03 dijo...

Que genial, me encanto la letra, la verdad es que el vídeo no es mi favorito al final, pero la letra es grandiosa, cada que canta me da un no se que... sus pronunciaciones del ingles al decir las noches de los días fueron raras... ahí me fallo un poquito, pero es verdad como canción de verano es perfecta... quien no sueña con un verano así? Gracias por la traducción!!!

Anónimo dijo...

Antes ke nada gracias por el video y la traduccion.
Voy a usar las palabra de una amiga ke describen perfectamente You & Me "La letra esta boba, pero la cancion esta pegajosa" XD

hidekrad dijo...

NO HAY TEMOR A DIOS!!!!!

en que clase de mundo podemos vivir donde se saca a ayu de la caminata obligandola a viajar en la caja O.O

esa parte es aterradora.... -.-

la canción, debo admitir que al inicio no me gustaba del todo y fue confuso con la versión que libero avex por youtube... pero ahora que salio completa, es muy agradable y buena para bailar....

la letra es un poco simple pero bonita... aunque yo no quisiera un amor de verano si al final tengo que correr a mi chica del auto...

por cierto, porque rayos maro hizo eso... se termina el verano y se termina el amor.... no entiendo esa parte del vídeo...

muchas gracias por la letra,, sabes que siempre disfruto leer tu trabajo... éxito y espero una nueva entrada pronto...

PD, ufff mu salve de ser sacado del auto XD XD XD

Anónimo dijo...

pues sinceramente me ha parecido una canción muy mala, la primera vez que la escuché, pensé "pero ayumi, qué has hecho?" es una canción tan mala, que podría ser de cualquier otro cantante... la escucho dos minutos y aburre totalmente... la letra es tonta, y bueno, el video se salva porque salen muchos lugares disintos... y la canción se parece a la de we found love de Rihanna... y eso pues me apena aún más, porque Rihanna no es nada comparada con la gran ayumi... you & me estaría bien como un remix... pero como canción original, para nada, menuda decepción.

Cris dijo...

Uff!! Vaya y yo que pensé siempre que si veía a Ayu darse un beso con alguno de sus bailarines sería con su adorado Shuyaaa!! xD
Yo pienso que la letra seguro que la ha escrito pensando en Mannie!!
Bueno. total, que sí que me ha enganchado^^ Y me ha sacado esa sonrisilla del verano y de ver lo bien que se lo pasaban^^
Otra vez, gracias por este magnífico trabajo!!

Finalfdp dijo...

La cancion es la hostiaaaaaaa!!!!!
Eso si...parece que en Japon tambien se ha puesto de moda poner algo de musica super discoteca en las canciones como Rihanna, nicky minaj y demas...
El pv no es nada fuera de lo normal...pero ver a Ayu y a Maron de esa manera es super bonito...y el momento fuera del coche jajajajajaja...en el making off es mucho mas divertido jajajajajajajaja
Si tengo que criticar algo de l A Summer Best es la cancion de Happening Here...y solo por una cosa...el momento solo del asqueroso de Timmy...ayumi mandalo a la mierdaaaaaaaaa!!!!
Y lo de siempre...muchas gracias por los videosヾ(@⌒ー⌒@)ノ

Mayra! dijo...

La verdad es que acabo de conocer a Ayumi y me encanta *-* Y esta cancion ni te digo, tiene tanto sentimiento y el video esta genial! :3

Anónimo dijo...

o_o que fuerte
sin duda alguna ayu esta volviendo como la raina que es