6 de abril de 2011

A song for XX - Spot


Una de las mejores canciones del primer disco y la que le da el nombre a éste, "A song for XX", tiene una gran importancia en la carrera de Ayumi Hamasaki, sin embargo, no posee PV.

A veces encuentro este anuncio como fragmento de lo que podría haber sido el videoclip oficial. Una curiosidad que traigo (subtitulada, eso sí) para los coleccionistas.



Como traducción propia, nada nuevo, pero dejo también la actuación del a-nation 2008 para aquellos que no la vieran en su tiempo y para los que tengan ganas de escucharla. SALUDOOOS

Quien quiera una visión más detallada de la canción, que vaya AQUÍ y le eche un vistacillo a la entrada.



¿Por qué estoy llorando?
¿Por qué estoy perdida?
¿Por qué abandoné?
Por favor, dímelo.

¿Cuándo creceré?
¿Cuánto tiempo permaneceré siendo una niña?
¿Desde dónde vengo corriendo?
¿Hacia dónde estoy corriendo?

No tenía ningún lugar donde vivir,
no pude encontrar ninguno.
Ni siquiera sé si puedo tener esperanzas para el futuro.

Siempre me decían que era una niña fuerte,
me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.
Yo no quería oír esas palabras nunca más,
así que fingía que no las entendía.

¿Por qué estás sonriendo?
¿Por qué estás a mi lado?
¿Por qué me abandonas?
Por favor, dímelo.

¿Cuándo me hice fuerte?
¿Desde cuándo siento debilidad?
¿Cuánto tiempo debo esperar
hasta que llegue el día que nos conozcamos?

El sol está saliendo,
debo irme pronto.
No puedo permanecer en el mismo sitio para siempre.

Confiando en alguien sólo conseguiría que me defraudaran
y yo acabaría siendo herida
entonces, no había nada que pudiera hacer.
Definitivamente, sabía demasiado.

Siempre me decían que era una niña fuerte,
me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.
Pero con cada persona que me lo decía
aumentaba mi tristeza al sonreir.

Nací sola
Seguiré viviendo sola
Acabé pensando que este tipo de vida
era apropiado para mi.

7 comentarios:

kamui_van dijo...

wow.... de mis canciones favoritas de todos los tiempos......

casi lloroo la primera vez que lei una traduccion de esta cancion...

en si todo ese disco tiene unas letras muy bonitas... espero puedas subir varias ... @_@

Reynachaun! dijo...

Una de las mejores canciones de Ayu, expresa tantas cosas...

ah no se, siempre me pone los pelos de punta y realmente la letra es maravillosa ;__; por favor sigue traducción, no pares sigue sigue (8) jajaja :)

hidekrad dijo...

ohhhh cada vez que canta a song for xx, es único y mejor que la anterior, porque sin duda esta canción marco un gran cambio en la vida de ayu y pienso yo que cada vez que la canta lo hace con una explosión de grandes sentimientos....

muchas gracias pro el spot... vaya que si es interesante ^^

y como bien dice Reynachaun!, sigue con las traducciones por favor !!!!

Anónimo dijo...

EXCELENTE, de las mejores de mi reina..ese CD es de los que me faltan a mi colección, no lo puedo comprar online..
Tu lo tienes¿?, donde lo obtuviste, por favor recomendame alguna pagina que lo venda..
gracias por la traducción.

Anónimo dijo...

Me encanta esta cancion, me siento tan identificado con ella :)

juanes6 dijo...

Wow! excelentes tus traducciones, ya llevo tiempo viendo tu blog y hasta ahorita me anime a comentar xD


:...:SaludoS:...:

PD: al anonimo que preguntó en donde comprar ASFxx... Yo lo compré en www.yesasia.com podrías probar ahí ^^

Anónimo dijo...

Hey!! estamos esperando alguna de tus traducciones, que sabes que nos encantan!!!