5 de abril de 2011

Poker face

Pasamos de la última actuación en el Music Station a su primer single: Poker face.

Y es que esta canción se merecía ya que la subtitulara, pues gracias a su éxito, hoy podemos escuchar y disfrutar otras tan grandes como marionette, mirrorcle world, do it again y muchísimas más.

La verdad es que después de los resultados de la encuesta que hice hace unos meses, vi que lo que la gente quiere en realidad son reviews de los discos con las traducciones de todas sus canciones, así que eso es lo que pretendo hacer a partir de ahora.

No creo que haga un disco de golpe, pero si puedo hacerlo poco a poco y hacer un review final, estaré satisfecho.

Esta canción es un clásico, y se nota que hace más de 10 años de su salida, así que aunque esté desfasada actualmente, entiendo que tuviera éxito en su momento, sobre todo por su letra, algo que desde el principio parece que está en la línea de lo que suele sacar hoy en día.

Eso sí, el videoclip no se lo perdono!! Es divertido verla moverse así, tan jovencilla, pero un poco patético si que es, jeje. Os dejo la traducción y el vídeo. Comenten que así me animo a hacer más!! jaajja. Saludos!! Espero que os guste!




Es fácil llorar
pero yo quiero sonreír.
Yo quiero tu amor.

Mi verdadera naturaleza es crecer en la oscuridad, poco a poco.
Buscaba respuestas irrefutables entre la multitud
mientras mentía y me excusaba
y acabé horrorizada ante la soledad.

Es muy fácil llorar
pero yo quiero sonreír.
Si pretendo ser fuerte, olvidaré la ternura,
así que seré natural.
Yo quiero tu amor.

La gente suele estar sola
pero necesitan a alguien en quien apoyarse.
Nada es seguro
pero yo confío en mi corazón.

Si encuentro algo importante
lo mantendré con mis propias manos.
Si choco contra una pared demasiado alta
me levantaré otra vez.
Solo quiero una cosa
no quiero nada más.
Yo quiero tu amor.

PD: No me he olvidado del Countdown 2010-2011, pero esque tengo que recuperar traducciones antiguas, hacer una nueva y unir las partes de las baladas y me da TAAAAAANTA pereza... XD

PD2: Namie, me escribiste en el otro post. No te preocupes que acabaré volviéndola a subir (con la traducción mejorada) pero poco a poco, jeje.

PD3: Responded la encuesta, porfaaa!!!!

8 comentarios:

charlotte stefany dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
charlotte stefany dijo...

me gusta mas la idea de que subtitules las canciones de los discos que los de un concierto. aunq jaja es prácticamente igual. de cualquier forma me gusta de blog.

Jose Carlos dijo...

Buena idea la reviews de los discos con las traducciones de todas sus canciones
es la 1º vez que leo la traducción de Poker face, es bonita, gracias

hidekrad dijo...

hola que tal!!!!

vaya... poker face.... el inicio de toda una leyenda... la letra es como la mayoría de sus canciones en esa etapa, un tanto sombrías y deprimentes.... pero me gusta mucho que a pesar de eso ayu da una esperanza....

XD XD XD XD es gracioso eso que dices de su baile XD XD XD

me gusta la idea que hagas traducciones a todas las canciones de los discos, pero me gustaba mas la idea que lo hicieras en los conciertos y en algunas presentaciones en vivo.... porque es aquí donde vemos como expresa sus hermosos sentimientos con tanta pasión.... pero como dices... el proyecto solo se pauso temporalmente .... ^^

kamui_van dijo...

wow... poker face aunque antes la cancion no me gustaba .. pero desde que lei la letraaa me empezo a gustar.... es de mis favoritas....

esta super genial la idea de los reviews por disco.... las esperare con ansias... como todos los videos y traducciones que siemrpe subes.

excelente trabajoo @_@

Juan dijo...

gracias por la traducción, AMO con toda mi alma a ayu y tu haces que ella se acerque un poquito mas a mi comprendiendo cada una de sus canciones.

Muchas gracias y sigue así
Animo

oliver dijo...

realmente es el mejor blog que he visto en mi vida sigue asi!!!!
jajajajajaj el pasito de ayumi tiene style , me encantaba el arbol con televisores , seria bueno una version remasterizada del tema y del video!! 1313^^

heartplace dijo...

pero sube la letra completa de last link po!!! y si tienes criminal sube la letra te amare!!! jajajaja