19 de abril de 2012

walking proud - POWER of MUSIC


Lo siento, sí, lo siento por si estoy fastidiándole a aquellos que no hayan visto el concierto de POWER of MUSIC completo o si están aún esperando sus copias del BLURAY o DVD para poder verlo en condiciones pero es que estoy tan enamorado de él, tan sencillo y a la vez tan bueno musicalmente que no puedo evitar la tentación de subtitular sus canciones...

Sabeis la típica rachilla o esos días en los que te planteas cosas que has hecho? En cómo has pasado algunos años? Pues eso es lo que me está pasando estos días, y la verdad es que cuando escucho walking proud, la sensación de vacío y de miedo ante las decisiones se disipa un poco.

En el disco de My Story esta canción siempre ha sido una de mis favoritas, pero no es de las que suelo escuchar asiduamente, lo que la hace mucho más especial cuando le doy al PLAY en mi iPhone. La letra es símplemente brillante y me llega directamente como una flecha a una espinita que tengo desde hace mucho tiempo... ya sabeis, se trata de la típica letra que te toca la fibra sensible, pero noto que aunque antes me la tomaba de una forma mucho más negativa, ahora me da muy buenas sensaciones, no sé, será la nostalgia.

Espero que a vosotros, provoque lo que os provoque, al menos os haga pensar en algún momento de vuestra vida.




Mis labios dijeron una mentira
por una razón insignificante.
Supongo que era inconsciente y que sólo lo hice
para protegerme a mí misma.

Cuando me di cuenta estaba atrapada y perdida,
rodeada de innumerables mentiras.

El cielo en aquel momento era tan bello
que pensé en ti.
Deseé poder caminar con paso firme
y mirando hacia adelante, como haces tú.

Pero escapé de la realidad.
Escapé de todo el dolor
y me dije a mí misma:
"Algún día serás quien realmente quieres ser
aunque ahora mismo ese deseo esté muy lejos."

Tras tantas excusas, mis ojos se abrieron.
Lo único que podía hacer era vivir el presente.

¿Te llega esta voz?
¿Resuena en tu corazón?
Porque hoy camino mirandote
como si fueras un guía para vivir.

El cielo en aquel momento era tan bello
que pensé en ti.
Deseé poder caminar con paso firme
y mirando hacia adelante, como haces tú.

¿Te llega esta voz?
¿Resuena en tu corazón?
Porque hoy camino mirandote
como si fueras un guía para vivir.

PD: Sí, hay un par de erratas en el vídeo, me acabo de dar cuenta... ¬¬ Creo que llegados a este punto, preferireis un vídeo nuevo para la siguiente entrada en lugar de la resubida de éste, no?

PD2: Creo que ya sé qué canción voy a subtitular en la siguiente entrada, jur jur jur.

PD3: Aunque no lo he dicho, esta canción la subtitulé hace muchísimo tiempo, así que la traducción estaba super perdidísima, por lo que me he visto obligado a hacerla desde 0, algo que creo positivo ahora que miro las traducciones antiguas, :P Disfrutad!

12 comentarios:

scotluzenglish dijo...

me parece padrísima la traducción!!! ayu es cada vez mas fresita, pero siempre seguirá siendo rechevere!!!

Dynara dijo...

¡Impresionante! Conocía la canción pero no la letra...la cual me ha encantado. Yo me encuentro muy identificada con la canción con lo cual me ha gustado el doble. Muchas gracias por tu trabajo y tus traducciones. Un saludo!

hidekrad dijo...

hola....

ohhh... muchas gracias por la traducción

la letra esta padrisima... y tiene toda la razón cuando dice que di dices alguna mentira, muy probablemente te encuentres inverso en muchas mas...

la actuación es impresionante...su voz muy firme y con mucha pasión, ademas ayu se ve presiosisima... su vestido muy hermoso y elegante; y el arreglo musical que le hizo a la canción estuvo muy bien...

gracias de nuevo y espero con muchas ansias la próxima entrega...

Anónimo dijo...

Antes me gustaba ahora me llega la cancion en definitiva por algo se llama el concierto el poder de la musica ya que ahi es calas de hacer algo muy grande sin tanta tecnología :)

Cris dijo...

Me ha gustado mucho!
Lo primero decirte que a mí no me estropeas el Power of music, es más, si no fuese por ti no sé donde lo vería... Ya no sé donde buscar para poder ver los conciertos enteros de Ayu...
Tengo que decir que esta canción nunca había sido de las que más me ha llamado la atención pero la actuación ha estado genial!! Como siempre muchísimas gracias por la traducción eres un fenómeno^^

Por cierto sabes donde me puedo descargar el álbum Party Queen?? No sé donde encontrarlo.
Te voy a pedir si puedes por favor traducir HOPE or PAIN en alguna entrada^^... Me he enamorado de esa canción!!!

Susumiya Haruhi dijo...

Hola, cada vez me haces mas fan de Ayumi, no tienes idea de lo que siento por ella, es magnifica, es maravillosa, le pone corazón a todo lo que hace y saber que es lo que canta la hace más magnifica y eso es gracias a ti, gracias por tu trabajo que amo en verdad...

Anónimo dijo...

Jajajajaja esperamos nuevo posteo eh!!! No te olvides de que estamos impacientes

Anónimo dijo...

Acabo de encontrar este blog y tienes cosas impresionantes y me atrevería a decir que es de los mejores blogs de ayu en español pero veo que no hay nada nuevo desde abril solo espesor que no se haya cerrado este blog que me encanto yeihhhhhh

Anónimo dijo...

Me tope con este blog ya que ayumi hamasaki es nueva n mi vida gracias a la cancion de return road y veo que es una artista con muchas dimensiones y sonidos y la historia de el dia que la conociste me saco varias lagrimas y sonrisas felicidades por tu blog jejeje yo soy de MEXICO y por aquí esta sonando mucho el k-pop pero me urge que suene el j-pop y con ella ayumi ya que solo logro estar en la radio por un remix de la cancion m pero bueno perdona todo el rollo pero me encanto tu blog lo seguiré pendiente abrazos desde MEXICO :)

fernando dijo...

Nunca me he cansado de esta cancion, y ai al principio la sentia algo negativa, como que "deja de llorar por mi"
hoy creo que le encuentro otro significado,

fernando dijo...

he ecuchado tantas veces esta cancion que sigue transportandome a otro mundo, en parte es la nostalgia.

Anónimo dijo...


cuhp [url=http://windows7onlinesale.webs.com/]windows 7 professional key[/url] ujtu
[url=http://windows7onlinesale.webs.com/]windows 7 product key[/url] kxbh
[url=http://windows7onlinesale.webs.com/]windows 7 home premium buy[/url] fntk
[url=http://windows7onlinesale.webs.com/]windows 7 key[/url] xrjp

ihqm
yuio
spoj [url=http://windows7onlinesale.webs.com/][/url]