4 de febrero de 2012

Daybreak


Sorpresa para bien o para mal, pero es sorpresa. A que no os esperábais esta canción precisamente ahora?  Apuesto lo que sea a que nadie lo esperaba, ni siquiera yo, eh? XD.

Daybreak siempre ha sido la típica canción que cuando comenzaba a sonar en el album de "I am..." siempre pasaba, pero ayer me dio la picada y me puse a leer la letra... y para qué lo hize!!? Me encanta la letra, yo creo que es más por que me cogió en un momento bajo que por otra cosa, lo que sí que es verdad es que ahora la escucho de otra manera... jaja. Yo me quedo con esto:

"No importa lo lejos que estemos,
siempre estamos juntos.
Recuerda que aunque alguna vez
sientas el peso del mundo sobre ti,
ahí fuera hay alguien que te quiere."

El videoclip no me gusta nada, lo digo desde YA, pero sabiendo lo que dice la letra, creo que ahora le pillo más sentido a que sea ella sola en mitad de la nada y en un escenario tan oscuro. No está mal después de todo.

A vosotros qué os parece esta canción? Por lo que he leído por ahí, la gente suele adorarla. ¿Cómo es que había pasado tan desapercibida para mí todo este tiempo?




 Habiendo perdido mi identidad
por culpa de estos tiempos.
He vivido todos estos años
pegada a mi propia existencia.

Ahora, levantémonos todos juntos
y luchemos por encontrarnos.

No importa lo lejos que estemos,
seguimos bajo el mismo cielo.
No olvides que ambos
viajamos al lugar
con el que una vez soñamos.

La luz y la oscuridad
son realmente lo mismo.
Si cierras los ojos
podrás verlo por ti mismo.

Lo mismo ocurre con la tristeza en la felicidad
y la esperanza al final del sufrimiento.

No importa lo lejos que estemos,
siempre estamos juntos.
Recuerda que aunque alguna vez
sientas el peso del mundo sobre ti,
ahí fuera hay alguien que te quiere.

Las cosas no son aleatorias;
Quizás todo sea inevitable.

No importa lo lejos que estemos,
seguimos bajo el mismo cielo.
No olvides que ambos
viajamos al lugar
con el que una vez soñamos.
 

8 comentarios:

Anónimo dijo...

HOLA.MUY BUENA LA TRADUCCIÓN ME ENCANTO, FELICIDADES, ESPERO POR FAVOR SUBAS PRONTO RAINBOW ME FASCINA Y NO HE PODIDO ENCONTRAR SUBTITULADO EL PV POR NINGUN LADO. GRACIAS
ATT. EMBLEIQ

Anónimo dijo...

Muchas gracias es una de mis canciones favoritas, te quedo increíble, espero con ansias la próxima entradas, que estés bien...

hidekrad dijo...

ohhhh tenia mucho tiempo que no veía el PV de daybreak, y ahora lo disfrute mucho ya que al leer la traducción, entendí el significado del vídeo...

a mi siempre me ha gustado la canción, desde la primera vez que la escuche, el PV no tanto porque es un poco simple, pero aun así es querido...

muchas gracias por la entrada, la traducción y el videito; esperamos con ansias la siguiente^^

Dynara dijo...

¡Muchas gracias por la traducción y compartirlo con nosotros en tan maravilloso video! La verdad es que la letra me ha sorprendido gratamente. ¡Un saludo!

Anónimo dijo...

la verdad que tambien paso desapercibida para mi. tal vez sea porque no me gusta mucho el album I am.
De todos modos gracias por la traduccion. Espero ansiosa la proxima!

Mapy dijo...

T__T con esta canción la conocí y por eso es muy especial para mi peor fue en su album version y gracias por la traducción nunca la había visto xDD

Cris dijo...

Buenoo al fin comento que he visto la canción hace días y no he comentado^^
Me ha gustado bastante la canción...siempre me sorprende esta mujer ^^
El Pv es bastante oscuro pero pega totalmente con la canción ^^
Por último tengo que decir que estoy enganchadísima con el concierto ROck´n Roll ~7 days final~
He de decir que me parece de los mejores conciertos de Ayumi!!
Se sale vocalmente en casi todas (x no de todas)las canciones
Tienes que verlo bueno todos los que lean esto tienen obligación de ver una canción... aunque seguro que ya lo habéis visto!
http://www.youtube.com/watch?v=o-ost4kCdJs&src_vid=JZ__n_uBwUQ&feature=iv&annotation_id=annotation_389749
Aquí el adorado memorial address!!
http://www.youtube.com/watch?src_vid=OwmJn1NBb6M&annotation_id=annotation_863444&feature=iv&v=JZ__n_uBwUQ
Y Virgin Road (que me enteré que la había compuesto para su madre ^^)
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=g2o3vIxCPIE

S.D. G. dijo...

Oh no, para mi siempre fue una canción atractiva, no la del álbum, sino la versión del video, ÉSA es la mejor.

¡Gracias por tomarte el trabajo subtitular un video que me encanta!