sending mail

Recuerdo, hace ya bastante tiempo, el día que se filtró Love songs y me puse a escuchar las canciones nuevas. Cuando comenzó a sonar sending mail pensé... ay dios mío, otra balada no, por favor... y no, no lo fue.

Los que leeis el blog frecuentemente sabréis mi debilidad por las canciones que empiezan lentito y acaban rockeras, y ésta es un muy buen ejemplo de ellas. Recuerdo que el momento en el que escuché por primera vez cómo rompía sentí lo mismo que cuando escuché el "yeah yeah yeah yeah uo uo uo uoooooooooo" de Mirrorcle World. Una sensación que pocas veces siento escuchando canciones y que ya va siendo hora de que ayu me lo vuelva a hacer, XD.

La letra es algo con lo que me siento tan identificado que sólo puedo clasificarlo como perfecto! XD. De hecho, me siento muy identificado con la temática general del concierto en sí, donde Ayu pasa por varias relaciones fallidas, y encuentra a alguien que la salva... bueno, eso lo comento en otro post, que me tengo que centrar en esta canción.

La actuación y la escenografía no están nada mal, y aunque generalmente subaru (creo que se llama así, bueno, el de la foto) no me suele gustar mucho cómo actúa, en esta canción me encanta. Y de fondo bailando un "ex" de Ayu y alguien en quien está pensando ya "Shuya". Por esto no puede mandar el mail, porque está hecha un lío.... por eso es buena la actuación, todo encaja perfectamente. Y ese portazo final... ains... esque sending mail es perfecta, XD.

Finalmente tengo que decir una cosa: la verdad es que no estoy muy satisfecho con esta versión de la traducción, así que es probable que la vuelva a hacer (he tirado de la que hice para el review de Love songs y la he revisado simplemente).

Una cosa más, qué canción os gustaría ver traducida del Countdown de este año? No me valen ni "Happening here" ni "Party queen" porque no encuentro las traducciones en inglés, así que quitando esas dos o si me conseguíis las versiones en inglés, puedo ponerme las pilas. La de Party queen está casi al completo en AHS, pero faltan letras, así que me esperaré todavía, XD. Ale ale, a pedir!!

DESCARGAR SENDING MAIL

enviando un mensaje from krtman on Vimeo.

El sol se esconde una vez más
y me sumerje en la oscuridad otra vez.

Me hace sentir débil y desgraciada.
Odio este momento del día
y me odio a mí misma por estar así.

Dudo, suspiro...
Lo borro y lo vuelvo a escribir desde el principio
pero finalmente soy incapaz de enviarlo.

¿Cuánta fuerza debo tener?
¿Cuánto voy a tener que estar así?

¿Cuándo llegará el día
en que estemos juntos,
sonriendo y perdonados?

Quiero volver a verte en persona
y mostrarte los pensamientos que no puedo expresar con palabras.

Quiero volver a verte en persona
y mostrarte los pensamientos que no puedo expresar con palabras.

Quiero volver a verte en persona
y mostrarte los pensamientos que no puedo expresar con palabras.

Quiero volver a verte en persona
y mostrarte los pensamientos que no puedo expresar con palabras.

No puedo ocultar mi soledad
ni siquiera bajo la oscuridad de la noche.

Me tomo tiempo para elegir palabras
indirectas y difíciles de comprender
para evitar el dolor.

Pero tu simple y bella narutaleza
y a veces tristes y felices palabras
destrozan mi corazón.

¿Desde cuándo se ha vuelto todo esto tan complicado?

¿Llegará el día
en que estemos juntos,
sonriendo y perdonados?

Oír tu voz me hace pensar en tu sonrisa
y me asusta querer verte otra vez.

Oír tu voz me hace pensar en tu sonrisa
y me asusta querer verte otra vez.

Oír tu voz me hace pensar en tu sonrisa
y me asusta querer verte otra vez.

Oír tu voz me hace pensar en tu sonrisa
y me asusta querer verte otra vez.

Soy incapaz de enviar el e-mail que tanto tiempo me ha costado escribir
y un nuevo amanecer está por llegar.

Soy incapaz de enviar el e-mail que tanto tiempo me ha costado escribir
y un nuevo amanecer está por llegar.

Soy incapaz de enviar el e-mail que tanto tiempo me ha costado escribir
y un nuevo amanecer está por llegar.

Soy incapaz de enviar el e-mail que tanto tiempo me ha costado escribir
y un nuevo amanecer está por llegar.