9 de febrero de 2011

03 - is this LOVE? Countdown live 2010-2011 ~do it again~


Creo que la imagen expresa con creces la energía de Ayu en el escenario con esta canción, no?

Y es que las actuaciones de "is this LOVE?" siempre son muy parecidas. Esto no quiere decir que no me gusten, de hecho, me ENCANTAN! Aunque debo decir que esta en concreto no es de las que más me gustan, pues vocalmente no ha sido para darle un 10. Para mí la mejor actuación de esta canción la hizo en un a-nation, que iba vestida con unos pantalones y un top azul.. ahí sí lo borda, XD.

La letra sí es de 10! ¿Cuántas veces has podido sentirte como dice la canción? Ahí te dejo pensando, pero espero que pocas, XD.

La traducción la hice hace mucho tiempo, pero sí que es verdad que aunque estaba satisfecho con el resultado, había partes que quería mejorar, y mira por dónde que ha llegado el momento de hacerlo (por eso he tardado un poco más en escribir este post). Ahora sí me gusta el resultado. Espero que esta sea la definitiva.

Os dejo con la canción y la letra, como siempre. SE AGRADECEN COMENTARIOS!!!




Cuando encontré tu mirada, ella estaba allí.
En aquella pequeña y endeble silla
con un agradable y felíz rostro
ella asintió, sonriendo.

A la vez que mis pensamientos comenzaban a agolparse
un fuerte ruido comenzó a sonar
e incapaz de moverme, simplemente me quedé ahí de pie.

"¿Por qué no soy yo?"
Ni siquiera te hice esa estupida pregunta.
Ahora eres como un extraño para mí.
Sentí como si te marcharas muy lejos.
¿Cómo debería llamar a este sentimiento?

Llegaste a mostrarme la tristeza
que se escondían en tus ojos.

Y por eso sé que ni yo ni nadie
puede ofrecerte lo que ella te ofrece.

"¿Desde cuándo me atraes tanto?"
Aparentaba no darme cuenta
engañándome a mí misma con transparentes mentiras.
Pero sólo conseguí sentirme más vacía
Me pregunto si este sentimiento es lo que llaman "amor".

"¿Por qué no soy yo?"
Ni siquiera te hice esa estupida pregunta.
Ahora eres como un extraño para mí.
Sentí como si te marcharas muy lejos.

"¿Desde cuándo me atraes tanto?"
Aparentaba no darme cuenta
engañándome a mí misma con transparentes mentiras.
Pero sólo conseguí sentirme más vacía
Me pregunto si este sentimiento es lo que llaman "amor".

PD: Gracias a Jose A. Ord por el vídeo y los próximos que vendrán, XD.

PROXIMA CANCIÓN...... MARIONETTE!!!! (Una de mis favoritas de TODA la DISCOGRAFÍA)

5 comentarios:

Pari dijo...

Yo adoro la del tour de (miss)understood cuando canta (miss)understood despues *-* esa actuación es la mejor pero esta condicionado porque en realidd mi canción favorita de ayumi es (miss)understood asi que siempre las veo juntitas xD


Un amigo mio la vio en el tour de rock and roll circus este año y dijo que vocalmente fue impecable *-*


por cierto, aunque no comente en todos los videos siempre que veo que has subido un video es como *_* amor condensado yendo por el wifi hasta tu blog xDDDDDDD asíque ánimo y muchas gracias ^-^

Anónimo dijo...

gracias por todas tus traducciones!

daniel dijo...

HOLA!!!!!

esta actuación es genial y me gusto mucho, ahora que lo mencionas amigo krtman, esa actuación con el pantalón y el top azul fue en el a`nation 05 y realmente la calidad vocal es mucho mayor... y al escucharla se me estremece el corazón ya que me comparte los sentimientos que guarda la letra.....

pero estoy de acuerdo con pari, ya que la versión que mas me gusta fue la que tuvo en el tour (miss) understood, el vestuario y la presentación en si fueron una bendición... ayu canta con mucho animo y energía.... y junto con la canción (miss) understood, forman una historia muy buena..... la primera parte trata del amor disfuncional que habla en is this love?.... y la segunda es como los rumores y chismes pudren a la gente,ademas muchos de esos rumores se tratan solo de mal entendidos.....

muchas gracias por estos subtitulos, me fascinaron, también te felicito por el gran trabajo que haces... ÉXITO!!! te mando un abrazo

Anónimo dijo...

El corazon se me encoje siempre al escuchar esta cancion.

Muchas gracias por subtitular...

SIREN BELLDANDY dijo...

WAAAAA LA AMOOO Y MAS AMO TU BLOG ERES DE LO MEJOR SIGUE ASI AMIGO QUE DIARIO REVISO TU BLOG JEJEJE I LOVE AYUMI!!!