4 de febrero de 2011

02 - Duty. Countdown live 2010-2011 ~do it again~


Parece mentira que hayan pasado ya 10 años desde que apareció el anuncio donde pude ver y oír a Ayumi por primera vez. La verdad es que no sé si hace tanto tiempo que lo ví o no (creo que hará unos 8 años o así) pero lo que sí recuerdo perfectamente es cuál era ese anuncio y cuál era la canción.

Duty aportaba algo diferente a lo que estaba acostumbrado a escuchar hasta entonces. Era la primera canción jpop que escuchaba en mi vida, así que con mucha suerte conseguimos hacernos con ella (antes no era tan fácil encontrar jpop en la red como ahora). El anuncio, por si nadie lo ha visto:


Pero lo que interesa ahora es la actuación que hizo en el último Countdown live, ¿verdad?

Personalmente no había visto el tracklist del concierto cuando me puse a verlo y sinceramente, y no miento; cuando comenzaron a oírse las primeras notas de Duty se me pusieron los pelos de punta!

Me trae muchísimos recuerdos esta canción, y creo que la letra me ha "Tocado" de lleno ahora mismo, en estos tiempos difíciles que no sé qué hacer... U_U. He visto pocas actuaciones de Duty (también porque ha hecho muy pocas) pero creo que en esta SE SALE! Vocalmente no lo hace nada mal y le ha metido algo más de coreografía que unas cuantas monjas dando saltitos con velas en las manos (los que sigan a Ayu sabrán de qué hablo).

Ahí os dejo la canción como siempre. La siguiente: is this love?

Por cierto, me ENCANTA el pasito del minuto 1:10. LOL!!



Todo el mundo cree, incluida yo,
que aquello que perseguimos y anhelamos
lo encontraremos en el futuro.
Pero, ¿cuánta gente es consciente
de que "eso" ya lo tuvieron en el pasado?
¡Yo ni me lo podía imaginar!

Vi el fin de una época
con mis propios ojos.
Pero no quise admitir
que ahora llegaba mi turno.

Simplificando,
"eso" es sólo un conjunto de recuerdos
dispuestos y conectados entre sí.
Todos hemos llegado a tenerlo
en nuestras propias manos sin saberlo.
Espero que ellos se dieran cuenta...

Vi el fin de una época
con mis propios ojos.
Y ahora sé realmente
que me toca a mí.

Tú encontrarás tu camino.
Tú encontrarás tu camino.
Apuesto a que lo harás, creo que

Vi el fin de una época
con mis propios ojos.
Pero no quise admitir
que ahora llegaba mi turno.



PD: Gracias a Jose A. por los vídeos. De nuevo estás en los créditos! :P
PD2: Me ha tardado 6  o 7 horas en estar disponible el vídeo en vimeo!! :S
PD3: Sé que los vídeos ocupan mucho, pero no sé quitarles calidad sin que se deformen. Algo raro me pasa con los codecs. Si no consigo arreglarlo, preparaos, porque is this love ocupa 260 megas... XD

3 comentarios:

daniel dijo...

ohhhh, que presentación tan mas entrenada.... duty es una canción que se me hace muy oscura, por el ritmo que lleva y los instrumentos que utiliza.... pero en este CDL le puso una coreografía, que bien no es alegre, pero si denota ese sentimiento de desesperación....me ha gustado mucho y ayu canto tan divinamente como siempre....

gracias por los subtitulos ^^

DarkTavo ^_^ dijo...

Que tal, ya tenia tiempo que no visitaba tu blog...gomen ne!
Si quieres cambiar el tamaño y formato de los videos te recomiendo esta aplicacion, lo cargue aqui:
http://www.mediafire.com/?37dx1rnap4jcjt8

Es de gran utilidad, y para que no tengas problemas con los codecs, bajate algun pack, en lo red encuentras, asi puedes probar diferentes formatos y resolucion de tus videos y escoger la configuracion que mas te guste para subir los videos a los servidores, vale???

Gracias por seguir con los subtitulos, saludos y aqui estamos, ok?? misteryjin07 de hotmail, ya me tienes agregado, pero por si se te olvida jejeje.

Alice dijo...

Vaya hasta ahora nunca habia encontrado una traducción de esta canción y debo decir que me he identificado con cada palabra, esta canción tiene tanta verdad que es sorprendente.
gracias por el esfuerzo que haces con el blog