31 de julio de 2008

Asia Tour parte 2

Y después de tantísimo tiempo, aparezco con la última parte del concierto. Mi ordenador ha estado unos días en el hospital, pero al fin ha vuelto. Esta vez no he subido los videos a dailymotion, pero más que nada porque me he dado cuenta que tardan poquísimo en borrármelos y... para qué ponerlos allí cuando lo podeis descargar, no?

Estoy bastante contento con el resultado final de todo el concierto en general, aunque creo que debería haber aumentao un poco el tamaño de la fuente. En fin, espero que os guste, yo lo he hecho lo mejor que he podido, jeje.

Asia Tour 2007:

evolution (parte 1, parte 2)

Parece que nos hemos adentrado en una nueva era, es algo maravilloso
que no volveremos a experimentar, así que recordemos juntos

El día que llegamos a este mundo, sentimos alegría
Sentimos dolor y llorábamos

La realidad nos traiciona y nos hace menospreciar las cosas
Así que observa con tus propios ojos y obten tu propio criterio

Nacimos en aquella época, pero de alguna forma, hemos avanzado
De alguna forma, hemos llegado hasta aquí y vivimos el presente

Nacimos en esta estrella, sintiendo alegría
Sintiendo dolor, alzando nuestro llanto

Nací en esta época y pude conocerte

Nací en esta época para poder conocerte

El día que llegamos a este mundo, sentimos alegría
Sentimos dolor y llorábamos

Nacimos en aquella época, pero de alguna forma, hemos avanzado
De alguna forma, hemos llegado hasta aquí y vivimos el presente


UNITE!

Para no volver a perderme...

Hay algo que quiero decirte
puedo pasar tiempo con cualquiera para divertirme
pero cuando estoy triste
nadie puede reemplazarte

Aunque sea en tus sueños
aunque sea en tiempos difíciles
no quiero que me olvides

Con la libertad en la mano derecha y el amor en la izquierda
Caminemos juntos, abrazados y tropezando de vez en cuando

Me siento triste cuando llega la misma mañana otra vez
El cielo despejado parece tan vacío...

Y de repente derramo lágrimas
al llegar el amanecer
Llorando, te dije:

La vida es muy corta, pero la gente es fuerte

Yo te tengo a ti, para protegerme
Con la libertad en la mano derecha y el amor en la izquierda
Caminemos juntos, abrazados y tropezando de vez en cuando

1love

"Si estás aquí, las flores florecen sin cesar"
Un sueño demasiado seguro carente de aventura y entusiasmo
Me iré antes de que me atrape, yo lo que quiero es
SIMPLEMENTE UN AMOR

Mi naturaleza siempre ha sido pasarme de la raya
si quieres que haga algo, libéralo con duras palabras
soy incapaz de seguir a nadie.

"Si vas allí, el lugar estará decorado con bellas flores, no?"
Me miran con sus ojos sin piedad, sin duda
me controlo a mi misma pensando que es una broma, lo que me salva es
SIMPLEMENTE UN AMOR

Vivir consiste en elegir las cosas por ti mismo
si quieres interrumpirme, libera el contenido de tu corazón como quieras
yo no dudo con ese tipo de cosas.

Me iré antes de que me atrape, yo lo que quiero es
SIMPLEMENTE UN AMOR

Mi naturaleza siempre ha sido pasarme de la raya
si quieres que haga algo, libéralo con duras palabras
soy incapaz de seguir a nadie.

Vivir consiste en elegir las cosas por ti mismo
si quieres interrumpirme, libera el contenido de tu corazón como quieras
yo no dudo con ese tipo de cosas.

until that day

Todavía no puedo terminar, no puedo parar
Siempre lo he hecho a mi manera, ¿verdad?

Si abandono y doy media vuelta
sería incorrecto por todas las lágrimas que derramé tiempo atrás, ¿no?

¿Ves? Ya no me importa
cómo y cuándo venderé este cuerpo
Pero nunca le entregaré mi solitario corazón a nadie

¿Ves? Algunos días
pienso hasta cuándo y por qué
sigo con este propósito
Pero es porque tú me observas...

No es tan simple, no me importa parecer ridícula
No es interesante vivir sólo para mí

Esa persona cree saberlo todo sobre mí
sólo porque hemos hablado un poco
Gran error...

La razón de esta sonrisa y del significado de estas palabras no se pueden entender
porque no quiero que se entiendan
No me pueden ayudar
Nadie conoce mi verdadero yo
más que tú

¿Ves? Si huyo de este lugar algún día
Estoy segura de que me despedirán con sus brazos
con rostros de satisfacción

¿Ves? Si huyo de este lugar algún día
Estoy segura de que me apoyarán
con rostros de satisfacción

Te pido que sigas observándome
hasta ese día...

M

"María" Todas las personan que aman a alguien
y acaban sufriendo...

Cuando miro a mi alrededor
veo a la gente apresurarse
para llegar a su destino

Este año he notado también
que las señales del invierno
han llegado demasiado pronto

Hoy, en algún lugar de esta ciudad, seguramente dos personas
se conocerán y se enamorarán.
El telón se abre violentamente

Pero como para todas las cosas
algún día llegará el inevitable final

Hoy, en algún lugar de esta ciudad, seguramente dos personas
escogerán el camino de la separación
El telón cae silenciosamente

"María" Hay una persona a la que amo
Me siento muy sola a veces
pero mi corazón está completo
con esa persona que amo

"María" Hay una persona a la que amo
A veces sufro intensamente
Pero mi corazón se cura
con esa persona que amo

"María" Todo el mundo está llorando
"María" Pero todos quieren creer
"María" Así que rezan
para que éste sea su último amor...

El comienzo siempre es espontaneo
pero el final siempre tiene una razón...

appears

Los enamorados caminan cogidos de las manos
con la fecilidad en sus rostros
Parece que todo irá bien
pero solo ellos conocen la verdad

A la primera llamada
la mano con la que sostenía el teléfono me temblaba
A la segunda llamada
tu mensaje se quedó grabado en mi contestador
A la séptima llamada, me pediste que quedásemos
Todo comenzó en un día como otro cualquiera

Los enamorados caminan cogidos de las manos
con la fecilidad en sus rostros
Parece que todo irá bien
pero solo ellos conocen la verdad

Tras la décima llamada
decidimos dar un paso más
Fue cuando decidí andar agarrados de las manos
Parecías sentir vergüenza
Y tras varias noches
nos besamos en el coche, camino a casa

Adoro la blanca y deslumbrante nieve
pero el pasado invierno nos separamos
¿Podremos ver la nieve este invierno?
¿Podremos estar juntos y decirnos el "Feliz Navidad"
que no pudimos decirnos entonces?

¿Cuántas veces habremos intentado
quitarnos el brillante anillo de nuestros dedos?

Los enamorados caminan cogidos de las manos
con la fecilidad en sus rostros
Parece que todo irá bien
Pero nadie sabe la verdad

part of me

A veces me pregunto
si hemos vivido juntos
otra vida
mucho antes de nacer.

Aunque nuestros cuerpos estén separados
siento tu corazón tán cerca del mío...

Siempre, siempre, te oigo
diciendo mi nombre
Por favor, no llores más
se lo que sientes.

Me di cuenta
que quizás al haber nacido separados
pensaríamos
que éramos imperfectos.

Mantenemos la misma herida en nuestros corazones
porque deseamos la misma felicidad...

Grito constantemente
para no olvidarte en ningún momento
Por favor, no llores más
no te dejaré solo.

Siempre, siempre, te oigo
diciendo mi nombre
Por favor, no llores más
se lo que sientes.

Siempre te protegeré
Pensaré en ti
Aunque el tiempo lo cambie todo
pensaré en ti.

A veces me pregunto
si viviremos juntos
otra vida
si volviéramos a nacer...

secret

Aparté la vista de las chicas que acababan de pasar
porque parecían deslumbrarme
Tenían las alas libres como la inocencia infantil

Aunque busque un rayo de luz en un lugar oscuro
desplegando la única ala que me queda
no podré alcanzar la verdad yo sola

¿Qué aspecto tengo
desde donde me ves?
Por favor, ríete en otro lugar
Estos días se llenaron de falsedades
Antes de que sea demasiado tarde...

Incluso cuando me canso de volar, no tengo tiempo ni de descansar mi ala
Si sólo uno de mis deseos puediese concederse
pediría que me sacaras de aquí, por favor

Aún sigo aquí, buscando como siempre
un lugar al que adaptarme
Deseo de todo corazón
que este sentimiento pueda por fin alcanzarte
No deseo otra cosa

¿Qué aspecto tengo
desde donde me ves?
Por favor, ríete en otro lugar
Estos días se llenaron de falsedades

Aún sigo aquí, buscando como siempre
un lugar al que adaptarme
Deseo de todo corazón
que este sentimiento pueda por fin alcanzarte
No deseo otra cosa

kiss o´kill (parte 1, parte 2)

No estés triste, si cierras los ojos...
¿Ves? Siempre estoy cerca de ti

El corazón solitario siempre busca razones
La impaciencia siempre busca una salida

Carga tus pensamientos en mí aunque estés lejos
Grítamelos aunque estés cerca

Cuanto más fuerte aparentas ser, más veo tu debilidad
Cuanto más enseñas tus garras, más veo tu dolor
Porque lloras aparentando reir
y ríes como si lloraras

No importa cuánto se separen nuestros cuerpos
nuestros corazones siempre estarán cerca

Háblame de tu pasado
Háblame de tu futuro

Puedes ser tú mismo, te aceptaré
No debes tener miedo, porque te conozco
Eres el que llora aparentando reir
y ríe como si llorara

Cuanto más fuerte aparentas ser, más veo tu debilidad
Cuanto más enseñas tus garras, más veo tu dolor
Puedes ser tú mismo, te aceptaré
No debes tener miedo, porque te conozco
Lloraremos aparentando reir
y reiremos como si llorásemos

surreal

No me puedes llamar irresponsable
por elegir las cosas que me gustan
Si no encuentras lo que buscas
¿cómo tomarás responsabilidades?
Cuanto más busques, más posibilidades tendrás

Si encuentras algo que no te sirve
la compasión no solucionará nada
Si encuentras algo que te importa
seguramente sentirás dolor
La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes
al estar solo

No importa la soledad que sientas
no importa el dolor que sientas
no debes cerrar tus sentidos
Porque aunque no sepas qué decir
aunque pienses que no vales nada
si te tropiezas, te protegerás con tus propias manos
Las cosas son así...

La promesa que hicimos aquel día
no puedo mantenerla yo sola
El sueño del que hablamos aquella noche
no quiero hacerlo realidad yo sola
No puedo decirselo a nadie. Quiero decirle a alguien
que esa es la persona más importante para mí

En un lugar imaginario
permanezco como soy
Por favor, sé tú mismo
No cambies nunca

En un lugar imaginario
permanezco como soy
Por favor, sé tú mismo
Ojalá no cambies nunca

audience

Alcemos nuestros brazos y caminemos juntos dando palmas
Cuando empieces a correr, únete a nosotros y sigamos juntos

No siento que esté caminando delante de nadie
pero tampoco siento que camino tras de nadie

Si alguno de vosotros grita ¡SI!
Me uniré a la fila y gritaré ¡SI! también

Alcemos nuestros brazos y caminemos juntos dando palmas
Cuando empieces a correr, únete a nosotros y sigamos juntos
Estoy muy orgullosa de ti

En estos días rutinarios hay un truco para ser feliz
Fue creado para que todos lo compartamos

No importa si no puedes ganar
Si eso ocurre, perdamos todos juntos

Alcemos nuestros brazos y caminemos juntos dando palmas
Oigo vuestras voces, ya no tengo miedo a nada
Ya no estoy sola.

Alcemos nuestros brazos y caminemos juntos dando palmas

Alcemos nuestros brazos y caminemos juntos dando palmas
Cuando empieces a correr, únete a nosotros y sigamos juntos
Estoy muy orgullosa de ti

boys & girls

¿Puede alguien evitar que sigamos brillando?
¿Tiene alguien el derecho de pararnos?

Está en mis labios
Está en mis sueños
Es una historia contada por los dos
Tú dices que quieres ser feliz
Pero ya lo has sido tántas veces...
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué es eso que te falta?
¿Qué camino tomarás ahora?
Aunque me lo preguntes a mi
yo no tengo la respuesta

Por favor, no olvides aquella vez que me ayudaste
ni la promesa que hicimos para este verano

Comenzaremos a brillar, y algún día tendremos un gran futuro
Comenzarán a agitarse, y algún día encontrarán un futuro deslumbrante

Realmente lo estoy esperando
Realmente tengo dudas
Todos somos diferentes
Tú dices que soy una buena persona
pero suena como si fuese alguien que no te importa

El amanecer fue tan brillante que deslumbró mis ojos
y sentí un dolor en el pecho que me desconcertó un instante

¿Puede alguien evitar que sigamos brillando?
¿Tiene alguien el derecho de pararnos?

SEASONS

Una vez más, este año ya han pasado las estaciones
y los recuerdos se han marchado muy lejos con ellas
La línea que separa el sueño de la realidad
antes era borrosa, pero ahora está bien definida

Sin embargo, el sueño del que una vez te hablé
no incluye ni una sola mentira

Hoy será un día divertido
y mañana seguramente también lo sea
"Estos días no se terminarán nunca"
Así pensaba en aquella época...

Acabé sintiendo una sensación de vacío
en esos días tan rutinarios

Supuse que sería debido a esta época
y me resigné a cambiar

Aunque hoy esté triste
y mañana esté llorando
Llegará el día en el que pueda decir
que esos días pasaron, y sonreiré

Las estaciones pasan una y otra vez
y estamos viviendo
durante un tiempo limitado
¿Qué nos llegaremos a encontrar...?

glitter

Este año brillaremos aún más
intentando disfrutar al máximo del presente

Recuerdo esta misma época del año pasado
y también las de tiempo atrás
Sin embargo, lo que quiero no ha cambiado
Sí, todavía creo en el amor

Es raro, pero aún recuerdo con claridad
las noches en las que lloraba a solas
Pero no me arrepiento
Sí, porque creo en el amor

Me he hecho adulta
desgraciadamente
Pero no paro de acelerar todavía...

Este año brillaremos aún más
claramente sentimos los latidos del corazón por la emoción
Donde quiera que vayamos en el futuro
por favor, sólo intenta disfrutar al máximo del presente

¿Cuál ha sido exáctamente el cambio?
Que no puedo llorar en los momentos tristes
Que no puedo llorar en los momentos tristes
Así que estaré junto a tí.

Lo que es precioso
es tu sonrisa
siento que puedo volar gracias a ella

Nuestro nuevo viaje empezará este verano
Tengo una leve sensación de intranquilidad al estar en la distancia
Vamos hoy a encontrar el camino de nuevo
Ese lugar con el que soñamos

¿Lo ves? Creo que estoy segura
de la razón de tu sonrisa y del significado de tus palabras

Este año brillaremos aún más
claramente sentimos los latidos del corazón por la emoción
Donde quiera que vayamos en el futuro
por favor, sólo intenta disfrutar al máximo del presente

independent

Una vez más, siento miedo por cosas sin importancia
y finjo ser fuerte para no mostrarlo

Tú vienes a mi lado y me hablas de cualquier cosa
para, a pesar de tu torpeza, conseguir animarme

Quizás esto deba ser así

Alzando la cabeza y sonriendo un poco
Mirando al cielo sólo por un momento
Caminar cuando estás cansado de correr
De esta forma, ¿estoy lista?

Paso a paso y poco a poco, seguramente dejamos nuestras huellas
Las huellas que forman un camino, nuestro presente

Aunque sepas que no existen sólo cosas buenas

Si siento que te necesito
y tú sientes que me necesitas también
Parece que no necesitamos ninguna razón especial
para pensar que la vida no está tan mal, ¿verdad?

Alzando la cabeza y sonriendo un poco
Mirando al cielo sólo por un momento
Caminar cuando estás cansado de correr
De esta forma, ¿estoy lista?

Si siento que te necesito
y tú sientes que me necesitas también
Parece que no necesitamos ninguna razón especial
para pensar que la vida no está tan mal, ¿verdad?

Humming 7/4

Un extraño me preguntó con interés...
¿Cómo ves el escenario desde aquí?
Yo contesté
Justo igual que tú

Así que no tuve que explicárselo

everybody GO! everybody JUMP!
Hago lo que quiero
everybody GO! everybody JUMP!
Tarareando una canción
everybody GO! everybody JUMP!
Si no existe diferencia entre reir y llorar
everybody GO! everybody JUMP!
Yo sonrio

Preparaba una respuesta inesperada pero...
¿De qué serviría?

everybody GO! everybody JUMP!
Puedes volar más alto
everybody GO! everybody JUMP!
Porque tienes alas
everybody GO! everybody JUMP!
No debes tener miedo
everybody GO! everybody JUMP!
Soy igual que tú

Me encantan los escenarios sencillos
Y aunque nadie lo entienda
Por favor, no negueis que este es mi deseo

everybody GO! everybody JUMP!
everybody GO! everybody JUMP!

Who...

¿Quién estuvo conmigo en los tiempos difíciles?
¿En qué hombros derramé mis lágrimas?
¿Con quién he compartido alegrías?
¿A quién le daba la mano?
Lo recuerdo todo

Las noches que pasamos separados
la luna lloraba en la lejanía
Las noches que pasamos separados
la luna lloraba en la lejanía

¿Quién me enseñó tanta fuerza?
¿Quién me dió tanto cariño?
¿Por quién intentaba caminar?
¿Quién quería que jugase con mi pelo?
¿Quién no se ha rendido jamás?
Nunca lo olvidaré

Cuando sentí que todo estaba perdido
y veía mis objetivos tan lejanos
Sólo me decía a mí misma
"La vida es así..."

Espero que esta canción
te alcance para siempre
Espero que esta canción
te alcance para siempre

Espero que esta canción
te alcance para siempre
Espero que esta canción
te alcance para siempre

Me gustaría decir que de todas las canciones que he traducido para este concierto, la que más me ha gustado ha sido la de Who... y kiss o´kill. Me parecen canciones muy buenas y con las que me siento muy identificado, así que... ya sabeis, a ver cuál os gustan más a vosotros. A DECIRLOOO!!!

PD: Subiré el pv de game a rapidshare como me han pedido, pero para la entrada siguiente. Y... a partir de ahora, a entrada por canción, que así actualizo con mayor frecuencia, vale? jajajaj. Un saludoooo!!!

6 comentarios:

maribicho dijo...

HOLAAA!!! tanto tiempo sin pasar x aqui y me encuentro con muchas sorpresas!! al igual que tu dedicandome al 100% a mis estudiosy mi hijo, espero que hayas salido bien tambien ;)
GRACIAS X EL ASIA TOUR!! me supo a regalo de graduacion :P
y echale ganas a tu web que es la mejor!!
BYE =D

Anónimo dijo...

vaya....
mil años q no aparecia x aka
y me encuentro con esta gran sorpresa
weno ya stoy empezando a bajar el asia tour

EAEAEAEAEAEAEAEA!!!!!!

na po voy viendo q cancion me gusta mas y te lo escribo

ya cuidate y grax de nuevo x la subida

alterna-x06x

Anónimo dijo...

soy yo o se están borrando las entradas una a una??

Itchan dijo...

No eres solo tu :S Ya se han borrado 2. Espero que no siga pasando ><

Anónimo dijo...

hola pues la ayumi es rara tiene canciones bonitas pero pareciera q es bipolar (con todo respeto( no la entiendo)quiza lo haga solo para vender se pone aburrida cuendo hace unos raros bailes en el asia tour 2007 y esos videos raros como alterna es atrevida y normal al mismo tiempo ni mod tu te das un gran trabajo en hacer esto de traducir sus temas
crea.....

Anónimo dijo...

Oi, fiquei muito feliz ao descobrir um site em espanhol que tenha traduzido com qualidade as músicas da Ayu, O Asia Tour Secret é muito bom, o show é fantástico, estou muito contente em fazer o download, abraços aqui do Brasil!