16 de diciembre de 2008

¿Days/GREEN o GREEN/Days?

Mucho tiempo ha pasado desde que salió aquel anuncio de cámaras digitales en el que Ayumi estaba montada en una taza con su nueva canción de fondo, pero finalmente, ha salido el single con 2 canciones nuevas y otras 2 vueltas a cantar.

Cuando esuché por primera vez GREEN no me gustó absolutamente nada, pero poco a poco le he cogido el gustillo, aunque no me termina de convencer del todo. A veces el pv me engancha a una canción (como ocurrió con Together when...) pero esta vez no lo ha conseguido. Mucho presupuesto, algo de polémica, pero muy soso y sin chicha... no me gusta.

Y entonces apareció Days. La primera vez no me convenció del todo, aunque veía que podría acabar enganchándome. Y así lo ha hecho. Salió el Pv y al ver la actuación de Ayu (parece un anime andante, XD) y la penita que me dá esta mujer en todas sus baladas, me ganó por completo. Pero ahora me pregunto yo... ¿sacará Ayumi Hamasaki alguna balada de este estilo en la que acabe saliendo con alguien? jejeje.

Bueno, os dejo los videos de dailymotion subtitulados y los links (esta vez me he atrevido con mediafire, ya que muchos preferíais este gestor de descarga). Siento tardar en actualizar, pero ando desilusionado con el blog... :(

GREEN


Ahgs
Cargado por krtman2002


Los magestuosos árboles, frente al aire frío
pierden los colores como si trataran de esconderse.
De la misma manera en la que yo temo la calidez
y me alejo de todo aquello que me lleva a la esperanza.

La sonrisa de aquel hombre
es tan deslumbrante y tierna
que temo mostrar mi debilidad
y empezar a llorar.

Cuando mis dedos tocaron los suyos
y mis sentimientos
comenzaron a aflorar
me dí cuenta de este amor.

Me pregunto por qué nos resulta tan difícil
caminar como deseamos.

En realidad yo
siempre lo he sabido
pero apartaba mis ojos de la realidad
y la negaba.

Ahora lo miro a los ojos
Debo decirle
lo que siento por él
Antes de que el viento cambie de dirección.

Cuando mis dedos tocaron los suyos
y mis sentimientos
comenzaron a aflorar
me dí cuenta de este amor.

Ahora lo miro a los ojos
Debo decirle
lo que siento por él
Antes de que el viento cambie de dirección.

Cuando los árboles vuelvan a brotar
y sus hojas están verdes
quiero que vea mi sonrisa
mucho más natural de lo que es ahora.

Days


Ahds
Cargado por krtman2002


Cada palabra que intercambias conmigo
es un preciado tesoro para mí.
Sin embargo, me siento avergonzada por esto
ya que seguramente te reirías de mí si lo supueras.

Quiero verte, quiero verte
O al menos escuchar tu voz
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial

Mi corazón se calienta porque estás a mi alrededor
Sólo deseo una cosa
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como lo he hecho hasta ahora...?

Sé desde hace tiempo que tú también tienes un tesoro
porque tu sonrisa me lo está diciendo

Aunque pasé muchas noches sintiéndome triste
y con una gran presión en mi pecho...

Mi corazón vive sólo si pienso en tí
No espero nada especial de tí
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como lo he hecho hasta ahora...?

Quiero verte, quiero verte
O al menos escuchar tu voz
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial

Mi corazón se calienta porque estás a mi alrededor
Sólo deseo una cosa
Por favor, déjame amarte

Mi corazón vive sólo si pienso en tí
No espero nada especial de tí
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como lo he hecho hasta ahora...?

11 comentarios:

Itchan dijo...

Gracias :D Ya yo los habia visto have varios dias, pero gracias por los subs :) Y ya tengo los 2 singles nuevos X3 XD Ah, y lo de '¿Days/GREEN o GREEN/Days?', no se si lo hicistes asi porque querias o no ><, pero lo que pasa es que son 2 singles que se llaman asi: uno Days/GREEN y el otro GREEN/Days. Ambos tienen una cancion especial solo para ese cd. DaysGREEN tiene LOVE ~Destiny~ (10th Anniversary Version) (y el intrumental); y GREEN/Days tiene TO BE(10th Anniversary Version) (y el intrumental).

Si ya sabias esto....pues ignora lo que acabo de decir lol XD
Bueno, denuevo, GRACIAS POR LOS VIDEOS!!!!! ^_______^

Ps: No se si sabes esto, pero Ayumi va a cantar el theme song para la pelicula (de humanos) de Dragon Ball (llamada ahora Dragon Ball Evolution......>_>....)

Itchan dijo...

Hola, denuevo...>< Ahora fue que entendi lo del titulo de tu post "¿Days/GREEN o GREEN/Days?" (varias horas despues.....>_>....><). Lo que querias era saber que la gente prefiere, no? Cual single; Days/GREEN o GREEN/Days. >< Espero que eso sea >< Perdon por no entender >< A veces soy asi :(

A mi me gustan los 2 cds, pero me gusta mas la cancion Days que GREEN. Igual que con el video musical. Me encanta como Ayumi actua en Days :3

Dezra dijo...

Pues a mi me gustan mucho los dos videos, no se si sera obsesión ya o que XD.

A ver si pones los videos con buena calidad y subtitulados pronto que tus traducciones siempre me gustan mucho :P

Anónimo dijo...

olas weno aki dejando saludos xD muy buen aporte man hace dias k la ayu no habia echo anda xD wenu ella e sla mejro de todos es la REINA DEL J-POP XD!!!!!!!!!!!!!
MUXASA GRAX POR LOS VIDEOS LO K DICE ITCHAN ES VDD LA CANCION ES RULE XAO MAN Y GRA D ENUEO POR LO PV`S

valentina dijo...

*grito de histerica* muchas graciaaas!!! que way!!! los PVs traducidos!! miles de gracias!!! es estupendo!!!!

vampiro dijo...

Se agradecen mucho tus traducciones, siempre ^^
Sin embargo el PV de days no lo voy a ver porque prefiero esperar a que me llegue el DVD *0*
pero en cuanto me llegue y lo vea me pasaré por aquí para ver los substítulos.
Gracias!!

StyloNerd dijo...

Como siempre me sorprende el ver bueno videos de ayumi traduccidos en tu blog espero k suigas asi.

Y te agradesco mas el poderlos descargarlos.

Happy 2009

MaRy dijo...

Te pido un favor, traduce el live del PCDL de in the corner!! pleaseee

ID dijo...

me encanto days!
millones de gracias!

Anónimo dijo...

me encanta tu pag y tus traducciones son lo mejor...sigue asi!!! Yumi

Anónimo dijo...

puedes traducir voyage... por favor!!!