1 de marzo de 2008

(miss)understood (EDITADO)




He aquí uno de los discos que menos me gustaban de ayumi y que se ha ganado mis respetos con el tiempo, y más ahora que he descubierto lo que dice cada canción (criminal me ha enamorado, XD). Pero vayamos poco a poco.

Para empezar, debo decir que la portada no me gusta ABSOLUTAMENTE NADA. Me parece que la imagen del disco es un poco ñoña en general, será por eso que ya no iba con buena predisposición a esucharlo entero. En general el disco está bastante bien, aunque yo haría dos grupos, quedando más o menos igualados, uno de canciones buenas con: bold & delicious, step you, is this love?, (miss)understood, alterna, criminal, pride y heaven. En el otro grupo, metería las canciones más aburridas: Ladies night, fairyland, rainy day (dios... que tostón de canción... ¬¬) y will. Vale, sé que no he contado los interludes, pero nunca les he echado demasiada cuenta, la verdad, así que me abstengo de dar mi opinión sobre ellos. Aho, las traducciones:

Bold & Delicious:


A menudo pensais sobre vosotros mismos como valientes, y eso está bien
Para ser sincera, no me gusta ser prudente y reservada
Vale, todos juntos, Bold and Delicious
No me mireis sigilósamente, levantaos
Bold and Delicious

Sed libres
Alzad vuestra voz
Haced que perciba
que estais ahí

Me siento un poco triste cuando no puedo avanzar en los momentos importantes
¿Sabeis? La gente normalmente dice que más vale arrepentirse de haber hecho algo que de no haberlo hecho
Vale, todos juntos, Bold and Delicious
Acabais de notar esa voz en vuestro corazón

Es mejor gritar
no os asusteis
Haced que me mueva
con toda vuestra fuerza

No tiene sentido preocuparse
por el final antes de comenzar
Sólo teneis dos opciones
Quedaos quietos o comenzar a andar

Bold and Delicious
No me mireis sigilósamente, levantaos
Bold and Delicious

Sed libres
Alzad vuestra voz
Haced que perciba
que estais ahí

Bold and Delicious
Bold and Delicious

Es mejor gritar
no os asusteis
Haced que me mueva
con toda vuestra fuerza


STEP you



Los gestos que me mostraste inocentemente
en nuestras simples conversaciones
aunque no pretenda recordarlos
una parte dentro de mí...
Recuérdalos, tú y yo.

Así que 1,2,3,4 uno a uno
1,2 paso hacia tí, por este camino
Quiero conocerte mejor

Así que 1,2,3,4 uno a uno
1,2 paso hacia ti, por este camino
Nadie puede pararme ahora

1,2,3,4 ¿Tú y yo?

¿Dónde estás y qué estás haciendo ahora?
Cuando pienso estas cosas
quiero que tú pienses en mí
aunque sea sólo un poco
Lo deseo, tú y yo

Así que 1,2,3,4 no sé desde cuándo
1,2 paso hacia tí, desde hace poco
quiero más

Así que 1,2,3,4 no sé desde cuándo
1,2 paso hacia tí, desde hace poco
Acabaré queriendo tu sonrisa sólo para mí

La línea que separa el idealismo de la realidad es muy grande
y sigue creciendo sin control

¿Acabaré rindiéndome o seguiré luchando?

1,2,3,4 ¿Tú y yo?

Así que 1,2,3,4 uno a uno
1,2 paso hacia tí, por este camino
Quiero conocerte mejor

Así que 1,2,3,4 uno a uno
1,2 paso hacia ti, por este camino
Nadie puede pararme ahora

Así que 1,2,3,4 no sé desde cuándo
1,2 paso hacia tí, desde hace poco
quiero más

Así que 1,2,3,4 no sé desde cuándo
1,2 paso hacia tí, desde hace poco
Acabaré queriendo tu sonrisa sólo para mí

Ladies Night



Un día me llamó por teléfono, no parecía ella misma
Después de hablar de su novio una hora, comenzó a llorar

Te recogeré ahora mismo
Puedo llorar junto a tí
O puedo reír para tí
En cualquier caso, estaré contigo hasta el final

Esta es nuestra noche de chicas
Hasta que llegue el amanecer, la noche de las chicas

Este caso es muy común, hablando con seriedad
parece una batalla contra él, pero es consigo misma


No puedo pensar que es un problema de cualquier persona
aunque entendamos perfectamente
que siempre cometemos los mismos errores
En otras palabras, siempre estamos ciegas

Acaba de comenzar la noche de las chicas
Hasta que llegue el amanecer, la noche de las chicas

Somos puras
Bellas e inteligentes

Diciendo esas palabras, la noche de las chicas
Teniendo una fiesta salvaje, la noche de las chicas

(vamos) Riéndonos como si lloráramos, la noche de las chicas
derramando lágrimas como si riéramos, la noche de las chicas

(1 más) Cantando como si gritáramos, la noche de las chicas
Bailando como si estuviéramos locas, la noche de las chicas

Is this LOVE?

Tu mirada es muy agradable cuando la fijas sobre mí.
Justo allí, en aquella pequeña y endeble silla
con un agradable y felíz rostro
ella asintió, sonriendo

A la vez que mis pensamientos comenzaban a agolparse
un fuerte ruido comenzó a sonar
e incapaz de moverme, simplemente me quedé ahí de pie

"¿Por qué no soy yo?"
Ni siquiera te hice esa estupida pregunta
Pero ahora eres como un extraño para mí
como si sólo pudiese sentirte a lo lejos
¿Cómo debería llamar a este sentimiento?

Pero a veces me muestras en tus ojos
la razón de esta tristeza

También me he dado cuenta
que ni yo ni nadie
puede ofrecerte lo que ella te ofrece.

"¿Desde cuándo me atraes tanto?"
Aparentaba no darme cuenta
engañándome a mí misma con transparentes mentiras
Pero sólo conseguí sentirme más vacía
Me pregunto si este sentimiento es lo que llaman "amor"

"¿Por qué no soy yo?"
Ni siquiera te hice esa estupida pregunta
Pero ahora eres como un extraño para mí
como si sólo pudiese sentirte a lo lejos

"¿Desde cuándo me atraes tanto?"
Aparentaba no darme cuenta
engañándome a mí misma con transparentes mentiras
Pero sólo conseguí sentirme más vacía
Me pregunto si este sentimiento es lo que llaman "amor"

(miss)understood



Me dije a mi misma "estoy bien"
y mostré mi sonrisa habitual
No estaba desesperada
pero sí un poco desafiada

Oculté mi temblorosa mano a algunas personas
porque su simpatía era muy falsa

No me calentó
su calor artificial y desganado
Prefería que cerraran sus ojos
hasta que me rompiera en pedazos sin remedio

No quiero volver a oír ni usar
las palabras correctas nunca más
El dolor se irá agrandando
así que, simplemente, lo acepto.

El aire está terriblemente despejado
La calma que precede a la tormenta

¿Qué quiere saber esta gente realmente
con esa aparente amabilidad
escondiendo un afilado cuchillo de curiosidad
bajo sus amables ojos observadores?

¿Qué queréis realmente?
¿Qué deseais realmente?
¿A qué aspiráis realmente?
¿Y con quién?

Es la primera y la última vez
que vivireis como sois realmente
Deberíais desplegar un gran mapa
y trazar vuestro propio camino

alterna



Si te asustan los cambios
no me mires de cerca
Haga algo o no
Hablan de mí a mis espaldas
Déjalo así

Sólo había unas cuantas cosas
realmente importantes y necesarias
El resto eran simples decoraciones

Éstas podrían haber sido como una armadura
que me protegerían de todo.

Si te asustan los cambios
no me mires de cerca
Haga algo o no
Hablan de mí a mis espaldas
Déjalo así

Déjame decir algo más, no fue agradable
sentir la pérdida de aquellas cosas inecesarias.

No me malinterpretes, haber cruzado la meta
sólo ha sido el principio.

No tengo grandes ambiciones
no te lo tomes tan a pecho
En pocas palabras
Sólo hago lo que quiero
es lo que digo...

Si se trata del destino o la suerte
cambiaré eso
Porque he visto cosas realmente aterradoras

Si te asustan los cambios
no me mires de cerca
Haga algo o no
Hablan de mí a mis espaldas
Déjalo así

No tengo grandes ambiciones
no te lo tomes tan a pecho
En pocas palabras
Sólo hago lo que quiero
es lo que digo...

in the corner

No tengas miedo. No desapareceré
dejándote solo

Aunque soy yo quien más duda
cuando digo palabras como "te quiero", "confío en tí"
y "para siempre".

A veces me vence el miedo
porque eres demasiado bello

Mi sonrisa, mis lágrimas
y aquellas emociones como la ira
no están necesariamente conectadas
con el fondo de mi corazón.

Ya me he preparado

Aunque soy yo quien más duda
cuando digo palabras como "te quiero", "confío en tí"
y "para siempre".

Mi sonrisa, mis lágrimas
y aquellas emociones como la ira
no están necesariamente conectadas
con el fondo de mi corazón.

criminal

Con la prolongación de tu silencio
sentí como si oyera tu llanto
y mi corazón quebrándose

¿Por qué soy tan estúpida e inútil?
Ni siquiera puedo proteger la mano que me sostiene

No te pido que me olvides
Ahora luchas solo
esa es la señal definitiva para mí

Decidiste ser tan fuerte
que escondiste algo para mí tras tus lágrimas

Algún día llegaremos a aquel lugar
Quiero enseñarte una vista increíble
esa es el destino para mañana, nuestro futuro.

Algún día llegaremos a aquel lugar
Quiero enseñarte una vista increíble
esa es el destino para mañana, nuestro futuro.

Pride



"La libertad que tienes es deslumbrante"
dijo una chica
"¿Aunque no pueda encontrar el significado de mi existencia?"
contesté.

Suponiendo que el hombre es una criatura
que anhela lo que no tiene.
¿Qué es aquello que queremos realmente?

Entonces, la chica luchó y luchó
Y cuando vió que estaba completamente vacía
descubrió algo nuevo.

Soñamos con abrir una ventana al mañana
Aunque sabemos que nada es seguro en este mundo.

Seguramente, las flores nos estén esperando
en un lugar que nunca hemos visto
Mucho antes de que nos aburramos
y nuestro tiempo desaparezca rápidamente

Aunque sea el fin del mundo
Aunque la gente diga que intentamos algo en vano
Hagámoslo juntos
Porque no hay nada más aterrador que abandonar...

Will

¿Cuántas veces podemos encontrar un punto de retorno
en cada uno de nuestros caminos?

¿Cuánto podemos elegir
de lo que nos dice nuestra voz interior?

Nadie conoce la oscuridad del mañana
Retengo mi mano con todas mis fuerzas y juro a tu lado

Hira hira hira hira, como la caída de los pétalos
Yura yura, ¿podrá mi tembloroso corazón estar orgulloso y alto?

Lo más triste es
perder la visión por el bien de uno mismo

Creo en el escenario que nadie ha visto
y deseo, junto a tí, permanecer en ese lugar que no existe

Kira kira kira kira, como el fuerte brillo del sol
Kura kura, Emite una luz deslumbradora.

Nadie conoce la oscuridad del mañana
Retengo mi mano con todas mis fuerzas y juro a tu lado

Hira hira hira hira, como la caída de los pétalos
Yura yura, ¿podrá mi tembloroso corazón estar orgulloso y alto?

Kira kira kira kira, como el fuerte brillo del sol
Kura kura, Emite una luz deslumbradora.

HEAVEN



Todo aquello que me ofreciste
siempre con una sonrisa, hasta el final
fue demasiado hermoso como para olvidarlo
No pude aguantar más, y mis lágrimas comenzaron a brotar...

Estoy segura de que aquel día
descubrimos el amor

Nosotros seguíamos buscándonos
perdimos la noción del tiempo
y finalemnte, nos dimos cuenta de que
aquello que nos estaba esperando
no era más que el destino

Comenzaste tu viaje hacia el cielo
fijando las estrellas que ahora brillan para mí

Quédate conmigo, mi amor
Atraviesa el tiempo y cambia de forma
El futuro que nos queda por vivir
¿no lo ves? se encuentra aquí

Quédate conmigo, mi amor
Atraviesa el tiempo y cambia de forma
El futuro que nos queda por vivir
sigue aquí

Creeme, mi amor
aún vives dentro de mí
Por eso yo
nunca te diré adios...

Estoy segura de que aquel día
descubrimos el amor

fairyland



Todavía no entiendo
el significado de crecer

Pero me pregunto
hacia donde se dirigen
ese chico y chica en mi memoria

El amanecer llega rápido estos días
El aroma del viento ha cambiado

Parece familiar y desconocido
Hace que mi corazón lata más rápido
Dulce y tristemente

Corremos por el camino hacia el mar
gritando y riendo inocentemente
durante los lejanos días de verano

Los recuerdos de mi infancia siguen en mi corazón
Nunca supimos
lo que nos depararía el futuro

Abandonamos lo que elegimos,
no es al azar

Si el universo tiene un destino
Pienso que nos está ganando
tierna y dulcemente

¿Cuántas veces he buscado algo,
lo he encontrado y lo he perdido
desde entonces?

Pero tu sonrisa me ha enseñado
que ahora estamos
más cerca de la eternidad.

Corremos por el camino hacia el mar
gritando y riendo inocentemente
durante los lejanos días de verano

¿Cuántas veces he buscado algo,
lo he encontrado y lo he perdido
desde entonces?

Pero tu sonrisa me ha enseñado
que ahora estamos
más cerca de la eternidad.

Beautiful Day



Cada vez que nos encontramos una bifurcación en el camino
elegimos una y seguimos adelante
Pero el camino que no elegimos
siempre parece tan brillante...
¿Por qué?

¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Cuando una decisión te emociona, seguramente (sabes)
¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Ya sabes
que te emociona elegir aquello que quieres.

Es un bonito día
es un bonito día
No debes tener miedo

Nos preocupa el mañana
porque estamos ansiosos por lo que no hemos visto todavía
Pero si el mañana es tan obvio
es demasiado aburrido saberlo
¿no crees?

¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Es fácil tener bueno momentos, pero (sabes)
¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Ya sabes
que no conseguirás cosas bonitas siendo simplemente guapa

Es un bonito día
es un bonito día
No debes tener miedo

¿Qué viaje pretendes hacer
en tu limitado tiempo?

¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Cuando una decisión te emociona, seguramente (sabes)
¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Ya sabes
que te emociona elegir aquello que quieres.

¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Es fácil tener bueno momentos, pero (sabes)
¿Qué es un día bonito?
¿Qué es un día bonito?
Ya sabes
que no conseguirás cosas bonitas siendo simplemente guapa

Es un bonito día
es un bonito día
No debes tener miedo

rainy day



Tranquilamente siento
que nunca olvido
aquello que no quiero olvidar
aunque no intente recordarlo

Era un día frío
yo seguía esperando
sólo por tí
bajo la incesante lluvia

Tenía miedo de nada en particular
incluso llegué a pensar
que si era el último día de mi vida
no me importaría

Toda aquella gente
sonriendo juntas
pasaron a mi alrededor
tántas veces...

Pero yo sonreía
más suavemente que todos ellos
allí de pie
sin ningún paraguas

Cuando le di sombra a mis ojos con mi helada mano
y te vi aparecer
No fue la tristeza
lo que me hizo llorar

Un rayo de luz
nos alumbró
Como si celebrara
el camino que estábamos tomando

Bueno, pues espero que la espera haya merecido la pena y que os guste a todos el trabajo que he realizado. Tengo que decir que el video que he puesto de Beautiful Day no es mío, pero es que me da pereza buscar una actuación de esa canción para subtitularla, bueno... ya veremos si me da la piká y algún día lo hago, jeje. Y otra cosa, el video de (miss)understood no tiene la traducción que he puesto escrita, es la primera versión que hice, y tiene bastante menos sentido que la segunda, pero bueno, algo es algo, no? Por cierto, el de is this love me lo han denegado directamente en dailymotion, así que lo pongo solo para descargar,ok? pero bajadlo, que es de los que más me gustan :P

Creo que el siguiente disco con el que haré esto será con el de I am..., lo he estado escuchando últimamente y me gusta basatante, se ha convertido en uno de mis favoritos. Sé que la gente a lo mejor espera las traducciones de Secret, pero ahora que se acerca la salida del nuevo concierto, donde canta muchas canciones de este disco, es recomendable esperar un tiempo para que me haga con esas actuaciones y pueda hacer el disco completo, no? jijijij. Bueno, disfrutad y... comentaaaad.

EDITO: Os he subido el disco a megaupload, vale? Lo encontrareis AQUÍ. Disfrutadlo, que se me olvidó ponerlo ayer, y como hoy me lo han pedido pues... subido está, jeje. Hasta luegooo

9 comentarios:

Anónimo dijo...

WOW!!!!
bakan esta entrada...
iwal este album no me gusta mucho, pero iwal tiene canciones buenisimas como is this love? y alterna.
asi q me voy a revisar los videos y despues a bajarlos...!!!
se agradece
bye



alterna_x06x

Anónimo dijo...

Muy buen trabajo Krtman 2002 Is this love la mejor cancion de este disco no me canso de escucharla una y otra vez junto a heaven de lo mejor.

Pd: Sabes de algun Link donde poder bajar el disco completo.

Cesar M

Anónimo dijo...

muchas gracias!!
genial!necesitaba escuchar a ayu!
siempre quise saber la traduccion de ladies night y bold and delicious!

un saludoo

Anónimo dijo...

oie compare la vendiste po ami em gusta faiylandi rainy dya po peor lso subiste por megaupload i no pueod descargar de esa mierda de megaupload po porfa colca aunke sea esos 2 videos por rapidshare po porfa men te lo pido = e agradece pero porfa vor colcoalos po rapidshare o por badongo o gigazise porfaaa ia xau compare

Anónimo dijo...

Gracias Krtman por subir el disco :)

Cesar M

Anónimo dijo...

a mi tampoco me gusta este disco, era bien pobre, no era lo que ella me tenia acostumbrada.

pero bueno tiene sus buenos par d canciones...

excelente traducciones
sigue asi

Kamiki Fan dijo...

hoooooooooooooola

waaaaaaaaaaa tremendo trabajo

asi que voy a imprimir las traducciones que no tenia

eres genial

estoy muy conto

sigue asi!!!!!!!

^^

hiciste un gran trabajo Krtman

Ringo dijo...

Está genial que traduzcas tantos videoclips de Ayumi!
Muchisimas gracias, te lo agradezco.

Porcierto... te gusta Shiina Ringo? Tokyo Jihen?
Si te gustan y nadie te ha pedido nada antes, y encima tienes tiempo podrías traducir los de Tokyo Jihen de Shiina Ringo. Es mi cantante favorita, la adoro.

Gracias de todas formas ^-^

Anónimo dijo...

Hola, pues me encata tu blog sobre todo por que ayumi es la mejor y espero que puedas subri algo del asia tour 2007 tour of secret y te dejo mi mail por si quieres agragarme o manda un correo vale xperman2305@hotmail.com
PD: todos tus videos estan geniales