Nonfiction

Nueve años han tenido que pasar para que me vuelva a animar y hacer una nueva entrada. ¿Por qué? ¿Por qué no? He seguido a Ayumi durante todos estos años. He podido ir a dos conciertos suyos y con cada single, concierto y movimiento que da, ahí estoy para seguirla. Debo reconocer que hacerse mayor es tener menos tiempo para hacer cualquier otra cosa. Pero hoy me apetecía.

Además, no sé si lo sabéis pero soy maestro de inglés y aunque es cierto que encuentro muchas más traducciones en español que cuando empecé este blog, nunca terminan de convencerme del todo. Creo que es porque se pierde algo si lo traducimos literalmente. Intento interpretar cada canción, buscarle un sentido y escribirlo de la manera más natural posible. ¿Alguien ha escuchado alguna vez la canción de 1000 words de Final Fantasy X-2? Si es que sí, corre a buscar la traducción oficial en español que aparece en el juego y entenderás perfectamente lo que intento hacer con las canciones de Ayumi en este blog. Y eso es algo que falta con otros traductores. Pero no me enrollo más que os doy la chapa de abuelete. Vayamos a lo que esperáis, el nuevo single de Ayumi Hamasaki - Nonfiction.

 

No os voy a engañar, cuando escuché la canción en el concierto por su 24 aniversario no me terminó de gustar mucho. Pero creo que fue por la mala calidad del audio y porque creo que no está en su mejor época creativa en cuanto a actuaciones se refiere. Pero oye, me tuve que meter la lengua por el culete cuando escuché la versión de estudio y me sorprendí a mí mismo cantando Nonfiction cada dos por tres.

El vídeo me gusta. Me gusta la dualidad rosa-negro con lo que simboliza tanto lo idílico que vemos en redes sociales (de lo que habla la canción) con la parte oscura que todos tenemos. Eso junto a la letra me ha llevado a pasarme otra vez por aquí. Vivimos en un mundo en el que posteamos nuestras mejores fotos, donde subimos cada momento feliz con una sonrisa, nuestros cuerpos sudorosos del gimnasio y nuestra comidita perfecta en compañia de los amigos. Y todos sabemos que esa no es la realidad. La realidad es que todos tenemos días malos, nos sentimos solos en algún momento u otro y nos sentimos perdidos. Y eso es lo que intenta explicarnos Ayumi con su Nonfiction.

Hay que tener mucho cuidado con lo que vemos y cómo lo interpretamos, porque la vida no es fácil, ni para ti, que lees estas palabras, ni para mí, quien ha estado montado en una montaña rusa de emociones a lo largo de estos nueve años. Distrutad de la canción.

Nonfiction 

Zzz... El de la cara triste
eres tú reflejado en el espejo.
Esta época es una locura.
Y por eso mismo, las verdades salen fácilmente a la luz.
Me pregunto si has sacrificado algo para obtener lo que quieres.
O si vas en serio.
¿Me estás tomando el pelo?

¿Es tener éxito el sentido de la vida?
¿Y qué es tener éxito?
¿Es un crimen ser diferente?
¿Te sientes seguro siendo uno más?

Nonfiction
Nonfiction

Aunque es verdad que al estar solo, uno se siente solo.
La libertad que se tiene también es infinita.
Sin embargo he descubierto que por muchos límites que se tenga
la soledad nunca desaparece.

He oído mil veces que ser honesto es de tontos.
Si crees que llevan razón.
Estás lleno de mierda.

¿Tienes envidia de la felicidad de los demás?
¿Crees que ves todo lo que ocurre?
¿Tomas decisiones solo por lo que ves en la pantalla?
¿Crees que todo lo que ves es real?
Tú dices no, no.
No te crees que la vida sea difícil para todos.
Yo digo sí, sí.
Lo que yo creo
es que tenemos que tener cuidado con lo que es ficción.

Nonfiction
Nonfiction
Nonfiction

Lo que crees...
¿Es tener éxito el sentido de la vida?
¿Y qué es tener éxito?
¿Es un crimen ser diferente?
¿Te sientes seguro siendo uno más?

¿Tienes envidia de la felicidad de los demás?
¿Crees que ves todo lo que ocurre?
¿Tomas decisiones solo por lo que ves en la pantalla?
¿Crees que todo lo que ves es real?
Tú dices no, no.
No te crees que es bonito porque no es perfecto.
Yo digo sí, sí.
Lo que yo creo
es que tenemos que tener cuidado con lo que es ficción.

Nonfiction
Nonfiction