20 de mayo de 2011

SURREAL


Para arreglar un poco la cagada de no actualizar durante tanto tiempo, hoy me ha dado por recuperar una canción que aunque haya traducido ya hace bastante, nunca traduje el vídeo por culpa de problemas con los codecs y demás. Al fin he podido conseguirlo, aunque no sin problemas técnicos... ¬_¬

Una canción que se ha convertido en un clásico de los conciertos, tuvo su Pv allá por la época de Duty, el cual, sinceramente, no me motiva demasiado. Y ahora explico por qué...

La letra es buenísima, hablando sobre lo más profundo del ser humano, de nuestras decisiones, de nuestras implicaciones en ellas y de cómo reflejan nuestra personalidad. El vídeo... creo que muestra fielmente la temática de la canción, donde ayu da vueltas por las montañas, perdida, buscando la tigresa del oriente... digoooo... su verdadera personalidad (un poco felina, por lo visto). Se me hace un poco aburrido, pero mola verla vestida de tigresa y, sobre todo, sin tantas operaciones, XD.

De la letra, que he vuelto a darle una vuelta para mejorarla, me quedo con esto:

"La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes al estar solo."


No me puedes llamar irresponsable
por tomar mis propias decisiones.
Si no encuentras lo que buscas
¿cómo vas a volverte responsable?
Cuanta más determinación tengas
más posibilidades tendrás.

Si encuentras algo que no te interesa
la compasión no solucionará nada.
Si encuentras algo que te importa
seguramente sufrirás por ello.
La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes al estar solo.

No importa la soledad que sientas.
No importa el dolor que sientas.
No debes cerrar tus sentidos.
Aunque no sepas qué decir.
Aunque pienses que no vales nada.
Si te tropiezas, te protegerás con tus propias manos.
Las cosas son así...

La promesa que hicimos aquel día
no puedo mantenerla yo sola.
El sueño del que hablamos aquella noche
no quiero hacerlo realidad yo sola.

No puedo decírselo a nadie, pero quiero decirle a alguien
quién es la persona más importante para mí...

En un lugar imaginario
permanezco como realmente soy.
Por favor, sé tú mismo.
No cambies nunca.

En un lugar imaginario
permanezco como realmente soy.
Por favor, sé tú mismo.
No cambies nunca.

PD: Comentad, que así animáis el cotarro y me motiva a seguir! XD

PD2: Si alguien puede conseguirme las actuaciones de la entrada anterior, se lo agradecería muchísimo!! GRACIAS!!!

PD3: Como ya he recibido muchas quejas sobre vídeos antiguos caídos, subiré algunos de ellos poco a poco, jur jur.

Disfrutad! :P

8 comentarios:

hidekrad dijo...

ohhhh por dios.... que exquisita canción es surreal... primero porque el ritmo y la música cambia completamente en tres momentos de la canción, lo que hace que no te aburras de escucharla...

recuerdo que cuando vi el vídeo por primera vez... pues si, me que pensando en el porque de la ayu leopardo (que por cierto se ve muy bien ) y como bien dices, hasta ahora que leo la letra, puedo saber el significado del vídeo...

y me maravilla lo profundo que es la letra.... yo pensaba que se llama surreal por la ayu leoparda que si es bastante extraño, pero no, se llama así porque la ayu real vive en un mundo surrealista y lejos de la realidad....

el vídeo a mi me gusta mucho... aunque es muy repetitivo, se disfruta en todo momento...

gracias por tu traduccion.... como siempre, es fabulosa!!!

PD. ¿cuales operaciones tiene ayumi?... tiene tan pocas que redondeando se queda a cero...

NAMx Fan Club (Inu Uchiha) dijo...

duty es una obra maestra desde el inicio hasta el final, en uno de mis discos favoritos de ayumi hamasaki surreal es muy buena, el video no se me hace taaan malo,a mi me gusta mucho!!!

[E!³] dijo...

No me gusta mucho el disco duty, pero surreal ¡Oh, es fantástica!
Gracias por darte el trabajo de subtitularla . ME encanta esa canción sobretodo cuando ayu♥ la combina con evolution :D

& hablando de ti:
¡Amo tu blog!, le hecho una revisadita de vez en cuando... pero parece que hace tiempo no estaba aquí porque lo recordaba más negro :S ... en fin Saludos!

~bye

krtman2002 dijo...

Muchas gracias por los comentarios! Me hace seguir y querer subtitular más! yeah!!

Por cierto E!³, sí que hace tiempo que no entras, porque esto está así desde hace varios meses ya! jajaja. Me alegra que hayas vuelto :P

A mi el disco de duty me mola, aunque suelo escucharlo cuando tengo ganas de tranquileo, jeje

Jose Carlos dijo...

Sin duda la mejor canción para mii !!
me veo una y otra vez todas las actuaciones de esta canción xD
la traducción es muy buena y con esos 2 retoques que hiciste esta mucho mejor, sigue asi!^^

Graciaaas !!

Yoha dijo...

graciaaaaas!!!! amo surreal!!!! <3<3

Yoha dijo...

graciaaaaas!!!! amo surreal!!!! <3<3

zhen dijo...

¿Ayumi operaciones? ¿Eres un verdadero admirador de Ayumi?

Te contaré: Ayumi solo se ha hecho 3 operaciones en su vida

1. Cirugía dental correctiva I
2. Cirugía dental correctiva II
3. Cirugía de emergencia en la muñeca de su mano derecha por caída del escenario en ensayos para el Asia Tour 2008

Mucha gente piensa que se ha operado. Se llama envejecer. Ayumi no es una niñita de 19 años, que bien lo parece, pero la genética asiática es tan jodidamente perfecta que hasta las mujeres de 60 años parecen de 40. El proceso por el que ha pasado se podría relacionar al whiskey y su calidad en años. Suerte que tienen las muy...!

Por otra parte, mucha gente pregunta como tiene unos ojos tan grandes. Bueno, se llama maquillaje y una cola especial para la zona de los parpados (inexistente en los nipones) que crea la ilusión de, bueno, parpados. Se aplica con cuidado el pegamento especial y se presiona hacia arriba para abrirlo lo más posible,(después se aplica el maquillaje) creando no solo unos ojos gigantescos sino también irreales. Si, Ayumi y muchísimas actrices, idols y cantantes de japón y toda Asia emplean estos métodos para lucir ojos así.