31 de mayo de 2011

TO BE - a-nation 2009


LOVEppears está lleno de canciones de temática amorosa.

TO BE es una de ellas, una de las tantas canciones dedicadas al desamor, a la ruptura y al sentimiento de soledad que nos provoca.

Aunque en los conciertos y actuaciones de Ayumi predominen el espectáculo, los bailarines y una escenografía bastante completa, a veces nos deleita con actuaciones que transmiten incluso sin saber qué dice la canción. Cuando vi esta actuación del a-nation pensé subtitularla (más tarde o más temprano) pues la energía puesta en el escenario es más que suficiente para que nos estremezcamos. Me quedo con esto:

"Porque estuviste ahí, siempre sonreí.
Porque estuviste ahí, siempre sonreí, lloré, viví.
Sin tí, no hay nada."

Dejo la actuación como siempre y os doy una buena noticia... he conseguido arreglar un problema que me impedía cortar las actuaciones de los conciertos, así que espero poder subir cosas que tenía pensado pero nunca hacía. A ver si consigo darle más vidilla al blog! 

¡¡Gracias por comentar!!



Había cosas inútiles de las que todos pasaban de largo
pero tú las cogiste como si tuvieran valor.
La gente miraba atentamente, sintiéndose extraña.
Entonces, sonreíste y dijiste que aquello era un tesoro.

¿Qué perdí al encontrar algo mas grande?
Ya no puedo saberlo.
Y aunque vuelva hacia atrás, seguramente sea diferente.

Si estás ahí, sonrío.
Si estás ahí, sonrío, lloro, vivo...
Sin tí, no hay nada.

¿Qué parece estar a punto de romperse?
¿Soy yo, mi alrededor o simplemente un reloj?

¿Cuánto dolor soportaste protegiendo esas cosas inútiles?
¿Qué sacrificaste para protegerlas?
Nunca seré perfecta, pero brillaré lanzando destellos.

Lo encontraste en esa calle estrecha.
Lo encontraste en esa calle estrecha y ancha a la vez.
De alguna manera, has mejorado.

Porque estuviste ahí, siempre sonreí.
Porque estuviste ahí, siempre sonreí, lloré, viví.
Sin tí, no hay nada.

PD: Mañana comento el último comentario de la entrada de SURREAL! :P

20 de mayo de 2011

SURREAL


Para arreglar un poco la cagada de no actualizar durante tanto tiempo, hoy me ha dado por recuperar una canción que aunque haya traducido ya hace bastante, nunca traduje el vídeo por culpa de problemas con los codecs y demás. Al fin he podido conseguirlo, aunque no sin problemas técnicos... ¬_¬

Una canción que se ha convertido en un clásico de los conciertos, tuvo su Pv allá por la época de Duty, el cual, sinceramente, no me motiva demasiado. Y ahora explico por qué...

La letra es buenísima, hablando sobre lo más profundo del ser humano, de nuestras decisiones, de nuestras implicaciones en ellas y de cómo reflejan nuestra personalidad. El vídeo... creo que muestra fielmente la temática de la canción, donde ayu da vueltas por las montañas, perdida, buscando la tigresa del oriente... digoooo... su verdadera personalidad (un poco felina, por lo visto). Se me hace un poco aburrido, pero mola verla vestida de tigresa y, sobre todo, sin tantas operaciones, XD.

De la letra, que he vuelto a darle una vuelta para mejorarla, me quedo con esto:

"La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes al estar solo."


No me puedes llamar irresponsable
por tomar mis propias decisiones.
Si no encuentras lo que buscas
¿cómo vas a volverte responsable?
Cuanta más determinación tengas
más posibilidades tendrás.

Si encuentras algo que no te interesa
la compasión no solucionará nada.
Si encuentras algo que te importa
seguramente sufrirás por ello.
La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes al estar solo.

No importa la soledad que sientas.
No importa el dolor que sientas.
No debes cerrar tus sentidos.
Aunque no sepas qué decir.
Aunque pienses que no vales nada.
Si te tropiezas, te protegerás con tus propias manos.
Las cosas son así...

La promesa que hicimos aquel día
no puedo mantenerla yo sola.
El sueño del que hablamos aquella noche
no quiero hacerlo realidad yo sola.

No puedo decírselo a nadie, pero quiero decirle a alguien
quién es la persona más importante para mí...

En un lugar imaginario
permanezco como realmente soy.
Por favor, sé tú mismo.
No cambies nunca.

En un lugar imaginario
permanezco como realmente soy.
Por favor, sé tú mismo.
No cambies nunca.

PD: Comentad, que así animáis el cotarro y me motiva a seguir! XD

PD2: Si alguien puede conseguirme las actuaciones de la entrada anterior, se lo agradecería muchísimo!! GRACIAS!!!

PD3: Como ya he recibido muchas quejas sobre vídeos antiguos caídos, subiré algunos de ellos poco a poco, jur jur.

Disfrutad! :P

18 de mayo de 2011

Kanariya

Kanariya. Una canción que descubrí con el recopilatorio del A Complete all singles y que me enamoró desde el primer momento que la escuché se ha resistido a mi maravilloso wordreference y todos los sentidos que su traducción podía otorgarme.

Ahora, quizás por el tiempo en el que estamos, por lo que estoy viviendo ultimamente o simplemente porque hoy estoy algo sensible, puedo meterme en la piel de esos pájaros de los que esta canción nos habla.

Puedo sentir ese dolor y esa nostalgia, pero soy incapaz de llorar. Hoy los pájaros no cantan, yo tampoco...

"Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Si no porque han decidido no llorar.
Por favor, no tardes tú en darte cuenta de esto."


La ciudad está en movimiento.
La gente está irritada.
Los pájaros que vuelan en la noche
ya están dormidos.

Así como el sueño
teme el despertar,
yo temía que mi corazón
acabase rompiéndose.

No pretendía dar nada.
No esperaba nada a cambio.
Siempre he buscado las razones...

Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Si no porque no quieren llorar.

Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Si no porque han decidido no llorar.
Por favor, no tardes tú en darte cuenta de esto.

Ellos han decidido no llorar.
Si te hubieras dado cuenta antes...

PD: Siento no actualizar tanto como me gustaría pero no tengo tanto tiempo como antes. Preparo una entrada grande! De esas de las que piden las encuestas...

PD2: Me gustaría que alguien pudiera echarme un cable consiguiendo la actuación de "countdown" del último concierto y la de "Red Line" del countdown live de este año (creo que fue ahí donde la cantó). No hay que ser muy listo para saber lo que preparo, XD.

6 de abril de 2011

A song for XX - Spot


Una de las mejores canciones del primer disco y la que le da el nombre a éste, "A song for XX", tiene una gran importancia en la carrera de Ayumi Hamasaki, sin embargo, no posee PV.

A veces encuentro este anuncio como fragmento de lo que podría haber sido el videoclip oficial. Una curiosidad que traigo (subtitulada, eso sí) para los coleccionistas.



Como traducción propia, nada nuevo, pero dejo también la actuación del a-nation 2008 para aquellos que no la vieran en su tiempo y para los que tengan ganas de escucharla. SALUDOOOS

Quien quiera una visión más detallada de la canción, que vaya AQUÍ y le eche un vistacillo a la entrada.



¿Por qué estoy llorando?
¿Por qué estoy perdida?
¿Por qué abandoné?
Por favor, dímelo.

¿Cuándo creceré?
¿Cuánto tiempo permaneceré siendo una niña?
¿Desde dónde vengo corriendo?
¿Hacia dónde estoy corriendo?

No tenía ningún lugar donde vivir,
no pude encontrar ninguno.
Ni siquiera sé si puedo tener esperanzas para el futuro.

Siempre me decían que era una niña fuerte,
me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.
Yo no quería oír esas palabras nunca más,
así que fingía que no las entendía.

¿Por qué estás sonriendo?
¿Por qué estás a mi lado?
¿Por qué me abandonas?
Por favor, dímelo.

¿Cuándo me hice fuerte?
¿Desde cuándo siento debilidad?
¿Cuánto tiempo debo esperar
hasta que llegue el día que nos conozcamos?

El sol está saliendo,
debo irme pronto.
No puedo permanecer en el mismo sitio para siempre.

Confiando en alguien sólo conseguiría que me defraudaran
y yo acabaría siendo herida
entonces, no había nada que pudiera hacer.
Definitivamente, sabía demasiado.

Siempre me decían que era una niña fuerte,
me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.
Pero con cada persona que me lo decía
aumentaba mi tristeza al sonreir.

Nací sola
Seguiré viviendo sola
Acabé pensando que este tipo de vida
era apropiado para mi.

5 de abril de 2011

Poker face

Pasamos de la última actuación en el Music Station a su primer single: Poker face.

Y es que esta canción se merecía ya que la subtitulara, pues gracias a su éxito, hoy podemos escuchar y disfrutar otras tan grandes como marionette, mirrorcle world, do it again y muchísimas más.

La verdad es que después de los resultados de la encuesta que hice hace unos meses, vi que lo que la gente quiere en realidad son reviews de los discos con las traducciones de todas sus canciones, así que eso es lo que pretendo hacer a partir de ahora.

No creo que haga un disco de golpe, pero si puedo hacerlo poco a poco y hacer un review final, estaré satisfecho.

Esta canción es un clásico, y se nota que hace más de 10 años de su salida, así que aunque esté desfasada actualmente, entiendo que tuviera éxito en su momento, sobre todo por su letra, algo que desde el principio parece que está en la línea de lo que suele sacar hoy en día.

Eso sí, el videoclip no se lo perdono!! Es divertido verla moverse así, tan jovencilla, pero un poco patético si que es, jeje. Os dejo la traducción y el vídeo. Comenten que así me animo a hacer más!! jaajja. Saludos!! Espero que os guste!




Es fácil llorar
pero yo quiero sonreír.
Yo quiero tu amor.

Mi verdadera naturaleza es crecer en la oscuridad, poco a poco.
Buscaba respuestas irrefutables entre la multitud
mientras mentía y me excusaba
y acabé horrorizada ante la soledad.

Es muy fácil llorar
pero yo quiero sonreír.
Si pretendo ser fuerte, olvidaré la ternura,
así que seré natural.
Yo quiero tu amor.

La gente suele estar sola
pero necesitan a alguien en quien apoyarse.
Nada es seguro
pero yo confío en mi corazón.

Si encuentro algo importante
lo mantendré con mis propias manos.
Si choco contra una pared demasiado alta
me levantaré otra vez.
Solo quiero una cosa
no quiero nada más.
Yo quiero tu amor.

PD: No me he olvidado del Countdown 2010-2011, pero esque tengo que recuperar traducciones antiguas, hacer una nueva y unir las partes de las baladas y me da TAAAAAANTA pereza... XD

PD2: Namie, me escribiste en el otro post. No te preocupes que acabaré volviéndola a subir (con la traducción mejorada) pero poco a poco, jeje.

PD3: Responded la encuesta, porfaaa!!!!

25 de marzo de 2011

Life - Music Station 25/03/2011


Lo ha vuelto a hacer. Anuncia oficialmente que reaparecerá en el Music Station de hoy para cantar una canción y nos sorprende a todos con LIFE! Tras la tragedia del terremoto y el tsunami en Japón, era de esperar que cantase alguna balada sentimental y que nos pusiera a todos los pelos de punta. Se barajaban canciones como Love Song, Endless Sorrow e incluso dearest, pero no, aparece con Life y hace que nos estremezcamos con la letra y lo "apropiado" del momento en que la canta.

No recordaba muy bien la letra, por eso he tirado de mi traducción anterior y la he "tuneado" porque había cosas que no me gustaban, como siempre. Se ve que Ayu ha intentado dar un mensaje de positivismo en esta situación tan desastrosa. Me quedo con esta parte:


"Realmente pienso que seguiremos caminando.
Reiremos, respiraremos y mantendremos una conversación
tal y como solíamos hacerlo."



He de decir que el estilismo de "niño de postguerra" que lleva en la actuación es... sencillo. Nunca imaginé a ayu cantando descalza y con esas ropas en el Music Station... Aunque pensándolo bien, tampoco es muy apropiado salir ahora con la cantidad de joyas y floripondios que suele llevar.



Me ha encantado la actuación, y se nota, pues llevaba mucho sin actualizar. Siento la tardanza (seguiré con el concierto muy pronto) pero lo de japón y varios asuntos personales me mantienen alejado de este mundillo. Eso sí, intento seguir las novedades (como esta) para que el blog no muera del todo.

Muchísimas gracias por los comentarios, Cuidaos y...

Pray for Japan!


Todo ha sido tan repentino
que no he podido aceptarlo.

Deseaba que alguien me dijera que todo era una broma
y se riera con un rostro de travesura.

¿En qué debería pensar ahora?
¿Qué puedo hacer yo?

Realmente pienso que seguiremos caminando.
Reiremos, respiraremos y mantendremos una conversación
tal y como solíamos hacerlo.

La ciudad sigue igual de activa hoy,
como si nada hubiera ocurrido.

¿En qué estás pensando?
¿Cómo me ves tú?

Seguramente, te has vuelto más fuerte y sensible.
Sí, mucho más de lo que ya eras
antes de conocer el significado del dolor y el amor.

Y ahora lo vuelvo a recordar.
Mis recuerdos no se borrarán.
El tiempo no cambiará eso.

Tú me lo enseñaste.

Así que, hagamos un milagro.

PD: Listo para descargar!! :P

4 de marzo de 2011

05 - Free & Easy Countdown live 2010-2011 ~do it again~


Free & Easy. Una canción que subtitulé hace ya bastante tiempo y que tenía algo olvidada vuelve a resurgir gracias al Countdown 2010-2011.

Como hacía mucho tiempo, tenía que buscarla por algún disco duro de los que tengo y... debido a mi pereza, he acabado traduciéndola de nuevo, así que podemos decir que también es una versión 2.0 de la traducción.

A veces para conseguir nuestros objetivos llegamos a situaciones que no esperábamos. Esta canción me hace recordar un momento algo amargo de mi vida, por lo que intento no interiorizarla tanto como otras. Me quedo con esto:

"A veces me pregunto hasta donde debo llegar
para conseguir mis objetivos."




A veces me pregunto hasta donde debo llegar
para conseguir mis objetivos.

Oigo tu voz
diciéndome que no me rinda.
Recuerdo tus palabras:
"Tu felicidad es mi felicidad"

Si ya te cansaste de evitar cosas
y sientes que no eres tú mismo...

Confía en mí.
Yo siempre estaré ahí.
La prueba de tu existencia
reside en mí.

En este mundo tan cruel
tú eres la persona
que busca sus bellezas
para poder enseñármelas.

Oigo tu voz
diciéndome que no me rinda.
Recuerdo tus palabras:
"Tu felicidad es mi felicidad"

En este mundo tan cruel
tú eres la persona
que busca sus bellezas
para poder enseñármelas.

Yo siempre te protegeré.
Por eso, nunca pierdas
aquello que eres.
Aquello que vive en mí.

A veces me pregunto hasta donde debo llegar
para conseguir mis objetivos.

PD: Ya he pedido la caja de todos los ayu-mix que van a salir el 30 de marzo... me estoy pensando el Arena Tour 2010 en Blue-ray, Xd. Ay omá, está acabando con mi economía!