do it again Countdown live 2011-2012 ~HOTEL Love Songs~

Sub sub sub do it again

Sub sub sub do it again

Sí sí sí do it again

Sí sí sí do it again

Eso es lo que me he estado diciendo a mí mismo todas las Navidades en mi casa para animarme a crearme una cuenta nueva y comenzar desde CERO! Bueno, no os miento, la cuenta la creé poco después de que me la borraran, pero entre una cosa y otra, al final lo he ido dejando hasta el día de hoy...

Al principio pensé en coger TOOOOOOOODOS los Pvs y subtitularlos uno a uno desde el principio, pero sinceramente... este blog siempre lo he llevado para delante con lo que me ha apetecido subtitular en el momento, y si en algún momento lo veo como obligación, no lo actualizaré...

El caso! Estos días no disponía de mi pc y llevaba un tiempo pensando en actualizar el blog con canciones del nuevo Countdown, el cual, aunque no me ha parecido una mierda, tampoco me ha parecido gran cosa. Esperaba mucho más del famoso HOTEL Love Songs... pero bueno, siendo un Countdown no ha estado mal del todo.

Debo reconocer que Do it again era una de las canciones que más ganas tenía de ver en directo, pero al verla.... me ha decepcionado. No por nada, sino porque hace tantos parones en mitad de la canción, que para mí rompe el ritmo. A parte, si yo fuera cantante y estuviera cantando do it again, en la parte final LO DARÍA TODO!!! Ese ritmazo "breakbeat" del final es para perder la cabeza... y ella no se mueve tanto como me habría gustado. Bueno, lo dejaremos pasar, pero Ayu, dale cañita, que en este conciewrto has estado muy parada, no?

Vosotros qué pensáis? Habéis visto el concierto entero? Estáis de acuerdo?

DESCARGAR DO IT AGAIN COUNTDOWN 2011-2012

hazlo otra vez 2011-2012 from krtman on Vimeo.

 Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

¿Todavía recuerdas el sueño
que me describiste aquel día?

¿Dónde está ese sueño ahora?
¿Qué forma ha adquirido?

Lo verdaderamente triste es rendirse.
Y eso no ha cambiado en absoluto.

Pero eso no es lo único
que se ha hecho cada vez más real.

Los sueños...
sueños son.

Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

¿Consigue esto calentar tu corazón?

¿Se aferra fuertemente a tu corazón?

Dejar las cosas pasar demuestra valentía.
Eso es algo que se aprende con los años.

Pero no es nada fácil de hacer.
Me acabo de dar cuenta.

Cómo eres ahora...
Piensa en ello...

Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

¿Todavía recuerdas el sueño
que me describiste aquel día?

¿Dónde está ese sueño ahora?
¿Qué forma ha adquirido?

Lo verdaderamente triste es rendirse.
Y eso no ha cambiado en absoluto.

Pero eso no es lo único
que se ha hecho cada vez más real.

Dejar las cosas pasar demuestra valentía.
Eso es algo que se aprende con los años.

Pero no es nada fácil de hacer.
Me acabo de dar cuenta.

Los sueños...
sueños son.

Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

PD: Las futuras actualizaciones supongo que también serán relacionadas con el nuevo concierto. DISFRUTAD!!

PD2: Votad en la nueva encuesta!! :P

12-11-11, el día que conocí a Ayumi Hamasaki

Como sabe la gente que ha leído el blog en los últimos meses, ahora mismo no estoy en mi ciudad natal, sino en Escocia. Vine aquí para aprender inglés, pero lo que jamás pensé que haría sería conocer a Ayumi Hamasaki en persona.

Todo empezó con la noticia de su venida a Londres. Cuando lo supe, lo primero que pensé fue: VOY!! Luego empecé a rayarme un poco. "Es mucho dinero, a lo mejor no la veo, voy? no voy?" Pero finalmente dije: A ver, va a ser un palizón de autobús, cierto, a lo mejor no la veo, cierto, pero... a lo mejor es la ÚNICA oportunidad que tengo en mi vida de verla... Entonces me puse manos a la obra. Hotel, autobús, algo de comida y lo único que me había comprado estando aquí: El disco de FIVE!

Estaba listo para conocerla.

Después de una noche fatídica en el autobús (12 horas) llegamos a Londres. Allí me tomé un café y me fui para su hotel. Uno de los más caros de Londres, por lo que se ve.

En esos momentos llegas a un sitio donde no conoces a nadie y te da un poco de vergüenza hablar (y encima en inglés) pero la verdad es que ocurrió todo lo contrario. Casualmente un lector de este blog estaba allí y pudimos conocernos, ajajja. Me gustó mucho poder hablar de Ayu con mucha gente que compartía los mismos gustos que yo.

Pasadas varias horas hablando sobre nuestras canciones favoritas, metiéndonos con Ayu con humor por no bajar y el ya trillado debate sobre si se opera o no, de buenas a primeras, aparece timmy! Se presenta frente a nosotros y nos pregunta por ayu, por si sabemos si va a bajar, etc etc. Ese momento fue raro, porque nos pilló un poco de imprevisto. Eso sí, tengo que decir que te guste o no la canción de BRILLANTE, te guste más o menos que timmy esté en los conciertos o las futuras canciones que pueda escribir para ayu, el tío fue de lo más simpático. Eso sí, moderno es vistiendo, XD.

El caso es que me arranqué a preguntarle sobre el significado de la canción, ya sabeis, qué canta él en BRILLANTE. Me dijo que le habían hecho esa misma pregunta muchas veces, pero claro, yo que sé!!! Me dijo que al final de la canción solo dice "adios" en varios idiomas. Eso ya lo sabía, pero quería saber el principio... Sólo me dijo que le buscase el significado que yo creía que tenía. Es decir... que creo que no tiene significado alguno, o es tan sumamente secreto que no quiere decirlo...

El caso... Allí estuvimos, esperando, esperando y esperando.

Pasaban las horas y uno de mis 2 días en Londres se esfumaba esperando frente a la puerta de un hotel. Todos nos preguntaban a quién esperábamos y al decirles Ayumi Hamasaki se iban mirándonos con cara rara. Entonces me harté. Me fui a por un café y cuando estaba pagando sonó el móvil.

"Oye, ha bajado un miembro del Staff de Ayumi y dice que en 15 minutos baja... CORRE"

Y así hice. Corrí como un cabrón hacia el hotel y allí estaba todo el mundo, esperando en cola y con una gran sonrisa en sus caras.

Me uní a la cola y tran unos 25 minutos allí apareció.

Más guapa que nunca, más guapa que en las fotos, más que en los conciertos y en los videoclips, apareció y sonrió a toda la gente que la estaba esperando. A veces me sentía raro al estar tan cerca de ella, pero había algo que tenía clarísimo: tengo una edad y no voy a perder la compostura, es una persona igual que tu (qeu estás leyendo esto) y yo, que lo estoy escribiendo.

Cuando me tocó el turno para la foto me acerqué a ella y me empezó a temblar todo el cuerpo. No por estar al lado de ella, sino porque todos te miran en ese moemnto y te sientes nervioso. Me cogió el disco y me lo firmó, posammos para la foto y en ese momento le dije: Ayu, puedo darte un abrazo?

Me miró fijamente, se rió y dijo: ooooohhh.... por supuesto!!! Y me lo dió. Mientras se lo daba le dí las gracias por recibirnos y por haber venido a Europa. Le di las gracias por ser cercana y por dejar que estuviéramos a su lado. Ella, como supongo que hará con todo el mundo, me dio las gracias a mí por haber venido. Y así quedó inmortalizado el momento más mágico de mi 2011.

Después de eso, un amigo mío que me acompañó para no dejarme solo, le dijo que yo era el que escuchaba sus canciones, que él era un "nuevo fan" y que la conoce gracias a mí. Ayu me miró y se empezó a reir, jajaja. Fue un moemnto muy especial que le debo a él. :D

Cuando todo el mundo se hizo su foto individual, Ayumi (creo) propuso una foto grupal. Los acompañantes de Ayu cogieron las mejores cámaras de los fans y nos hicieron una foto grupal.

Un día que jamás olvidaré, algo que pensé imposible se hizo realidad el 12-11-2011. Es curioso como siempre he pensado en lo que me gustaría ir a un concierto, en lo que disfrutaría su música, pero jamás pensé que tendría una foto con ella. Era algo tan impensable para mí que jamás lo pensé.

Sin embargo, ahí está el recuerdo. Un recuerdo que jamás olvidaré. Un día especial en el que conocí a gente increíble y, por supuesto, a Ayumi Hamasaki.

FELIZ 2012!

Rule

Hoy no tengo mucho tiempo...

Pero antes de irme de viaje, RULE! Espero que os guste!

Nos vemos a la vuelta.

Curtain call

Empecemos hoy con un poco de inglés. Os habéis preguntado alguna vez qué significa "Curtain call"? Yo sí, y especialmente traduciendo esta canción desde 0, como he hecho hoy. Creo que en español no existe una palabra para esto. En teoría significa:

"an appearance by a performer (as after the final curtain of a play) in response to the applause of the audience"

Osea, la salida de un artista al escenario cuando su público no para de aplaudir al final de una obra. Vamos, lo que yo haría si fuera a un concierto de Ayu, XD.

Curtain call. Una canción que para mí es tan sencilla como grande. Cuando la he vuelto a traducir he usado la traducción del famoso "masa" y creo que finalmente le he encontrado sentido a la letra. Creo que con esta canción Ayumi quiere demostrarle a la persona que quiere que realmente lo quiere. A ver, eso es sencillo, ya lo sé, pero es algo así como si ella pudiera sentir el amor que le dan, pero no puede expresar como quiere el que ella está sintiendo. Quiere asegurarse de que ese amor que siente le llegue a la persona a la que dedica esta canción. Y oye... a mí me ha llegado.

Siempre me gustó Curtain call, pero ahora me gusta mucho más. Esta es mi interpretación, como siempre cada uno puede sacar la suya propia, se admiten interpretaciones! :P

Espero que disfruteis de esta nueva canción y de las continuas actualizaciones de estos días! Saludos escoceses!

DESCARGAR CURTAIN CALL

Oigo tu voz
llamándome.

Veo tu rostro
sonriendo para mí.

¿Oyes mi voz
llamándote?

¿Ves mi rostro
sonriendo para ti?

Incluso ahora soy incapaz de decir
aquello que más deseo decir.

Pero esta canción lo hará por mí.

Una canción de amor para ti.
Una canción de amor, desde el fondo de mi corazón.

Oigo tu voz
llamándome.

Veo tu rostro
sonriendo para mí.

¿Oyes mi voz
llamándote?

¿Ves mi rostro
sonriendo para ti?

Una canción de amor para ti.
Una canción de amor, desde el fondo de mi corazón.

PD: ¿Qué opinais de esta canción? Comentad aquí o en Facebook! Gracias!

Days

Una imagen alegre para un vídeo muy triste.

No sé por qué pero cada vez que escucho esta canción me pongo especialmente romanticón, y eso que habla de un fracaso amoroso... El caso es que revisando los vídeos que me habían eliminado, me apetecía mucho recuperar Days, una canción que cuando salió me enamoró, pero que por ciertas circunstancias, no suelo escuchar mucho, y no sé por qué, porque es muy buena.

La letra me recuerda tanto a una época anterior que no puedo más que sentirme identificado con ella. A quién no le ha pasado alguna vez lo que a la pobre Ayu en este PV? A todos! Y al final te das cuenta que ahí están tus amigos, esos que, aunque estés llorando, aunque estés desesperado y destrozado, al final hacen que salgas de donde estabas.

Del vídeo me gustaría destacar lo "graciosa" que está Ayu. En sus vídeos no suelo pensar en esa faceta suya, pero sí que es verdad que en este está tan frágil e inocente que me encantaría darle un pellizquito en la mejilla mientras grito: AAAAAAAYYYYYYYYYYYYYYYYY que te como! jajajajaja.

Por cierto! Tengo una muy mala noticia. No me he dado cuenta hasta hace poco que el 75% de las traducciones que tenía en el ordenador me han desaparecido, es decir, que tengo que volver a hacerlas de nuevo. Intentaré tirar de las antigua versiones y sobre todo de las que voy posteando aquí en el blog, pero ya que estamos, es un muy buen momento para darle caña y mejorar todas las traducciones que estaban como el culo!! XD

Bueno, después de este desfase, dejo la canción para que la comenteis y la descargueis. Saludooos!!

DESCARGAR DAYS

Cada palabra que intercambias conmigo
es un preciado tesoro para mí.
Sin embargo, me siento avergonzada por esto
ya que seguramente te reirías de mí si lo supieras.

Quiero verte, quiero verte.
O al menos escuchar tu voz.
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial.

Mi corazón se calienta solo con tu presencia.
Sólo deseo una cosa.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

Desde hace tiempo sé que tú también quieres a alguien
porque tu sonrisa habla por sí sola.

Y aunque pasé muchas noches sintiéndome triste
y con una gran presión en mi pecho...

Mi corazón solo vive si pienso en ti.
No espero nada especial de ti.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

Quiero verte, quiero verte.
O al menos escuchar tu voz.
Por eso te llamo a veces sin ninguna razón especial.

Mi corazón se calienta solo con tu presencia.
Sólo deseo una cosa.
Por favor, déjame seguir amándote.

Mi corazón solo vive si pienso en ti.
No espero nada especial de ti.
¿Puedo seguir amándote para siempre
tal y como he hecho hasta ahora...?

PD: Ya tengo subtitulada la canción para la siguiente entrada! :P

progress - POWER of MUSIC

Después del buen sabor de boca dejado por "forgiveness" como primera actuación del tour POWER of MUSIC, Ayumi nos canta por primera vez en directo "progress", canción de apertura de su último album FIVE.

La canción perfecta para pasar de la magia de la música clasica al estilo rockero que domina en tantas canciones como decision o talking 2 myself. Sin embarago esta vez a mí me deja un poco frío. Creo que después de hacer una actuación IMPECABLE con forgiveness, con progress me esperaba otra cosa. Será porque me da la sensación de que está gritando en algunas partes de la canción o será porque el sonido no es tan bueno como cuando saquen el DVD.

La verdad es que supongo que será esto último, porque muchas veces hemos visto conciertos de fin de año que vocalmente están bien pero que, al retransmitirse en directo, el sonido no es tan claro y nítido, y parece que ha cantado mal.

En definitiva, una actuación que empieza a animar el concierto. Los que no lo hayais visto todavía, lo vais a disfrutar.

DESCARGAR PROGRESS POM

Hace mucho tiempo, me asustaba tener días simplones.

Ahora sé que algunos días complejos pueden ser tristes.

Esto no quiere decir que quiera volver atrás.

Mi corazón quiere ver y creer. Me dice que no estoy equivocada.

Ambos compartimos el mismo tiempo y creemos en el mismo futuro.

Nuestras lágrimas del pasado y las sonrisas de hoy son verdaderas.

Porque conocemos el mismo dolor, llevamos la misma ternura

y la convertimos en la fuerza para vivir mañana.

Estuve luchando en aquella época y en aquel lugar

como si mis hazañas fueran para elegir cómo soy ahora.

Me pregunto si será porque quiero ser perdonada

por lo que quise olvidar el pasado que no pude afrontar.

Los días en los que podíamos ser libres ya han pasado

y ahora no nos vale sólo con nuestras sonrisas inocentes.

Caminamos hacia adelante, seguimos caminando más allá.

Porque aún tenemos nuestros corazones para creer en algo.

¿Ves? Nunca hemos deseado, ni desearemos, poseer tanto.

Ambos compartimos el mismo tiempo y creemos en el mismo futuro.

Nuestras lágrimas del pasado y las sonrisas de hoy son verdaderas.

Si conocemos el mismo dolor, llevaremos la misma ternura

y seguramente podremos convertirla en la fuerza para vivir mañana.

PD: Muchas gracias a todos aquellos que están haciendo de la página de facebook algo vivo! Gracias por todos los comentarios que estáis dejando allí!

PD2: Seguid enviando la página de Facebook, a ver cuánta gente podemos unirnos en ese lugar de encuentro!

Ayumi Hamasaki en Español se amplía a Facebook.

Ayer por la tarde estaba aburrido y estuve investigando cómo crear una página en Facebook para promocionar el blog, pero me dio la pereza y lo dejé a la mitad. Pues bien, precisamente esta mañana me he encontrado con un comentario de Orijinaru en el que me sugería hacer esto mismo, así que he pensado que esto no podía ser futo de la casualidad y que, tal vez, consiga aumentar las visitas y el número de seguidores de esta forma.

Así que muchas gracias Orijinaru por darme el empujoncito que me faltaba. La página ya está creada y me haríais todos un favor si comenzais a difundirla por facebook, XD. Aún no sé cómo voy a enfocarla, pero sé que el blog será lo primero, y que utilizaré Facebook para promocionar todo lo que pueda este sitio al que, cada día que pasa, le tengo más cariño.

Os dejo el link de Facebook:

Página de Ayumi Hamasaki en Español de Facebook

Muchas gracias a todos los que leeis esto!