31 de mayo de 2011

TO BE - a-nation 2009


LOVEppears está lleno de canciones de temática amorosa.

TO BE es una de ellas, una de las tantas canciones dedicadas al desamor, a la ruptura y al sentimiento de soledad que nos provoca.

Aunque en los conciertos y actuaciones de Ayumi predominen el espectáculo, los bailarines y una escenografía bastante completa, a veces nos deleita con actuaciones que transmiten incluso sin saber qué dice la canción. Cuando vi esta actuación del a-nation pensé subtitularla (más tarde o más temprano) pues la energía puesta en el escenario es más que suficiente para que nos estremezcamos. Me quedo con esto:

"Porque estuviste ahí, siempre sonreí.
Porque estuviste ahí, siempre sonreí, lloré, viví.
Sin tí, no hay nada."

Dejo la actuación como siempre y os doy una buena noticia... he conseguido arreglar un problema que me impedía cortar las actuaciones de los conciertos, así que espero poder subir cosas que tenía pensado pero nunca hacía. A ver si consigo darle más vidilla al blog! 

¡¡Gracias por comentar!!



Había cosas inútiles de las que todos pasaban de largo
pero tú las cogiste como si tuvieran valor.
La gente miraba atentamente, sintiéndose extraña.
Entonces, sonreíste y dijiste que aquello era un tesoro.

¿Qué perdí al encontrar algo mas grande?
Ya no puedo saberlo.
Y aunque vuelva hacia atrás, seguramente sea diferente.

Si estás ahí, sonrío.
Si estás ahí, sonrío, lloro, vivo...
Sin tí, no hay nada.

¿Qué parece estar a punto de romperse?
¿Soy yo, mi alrededor o simplemente un reloj?

¿Cuánto dolor soportaste protegiendo esas cosas inútiles?
¿Qué sacrificaste para protegerlas?
Nunca seré perfecta, pero brillaré lanzando destellos.

Lo encontraste en esa calle estrecha.
Lo encontraste en esa calle estrecha y ancha a la vez.
De alguna manera, has mejorado.

Porque estuviste ahí, siempre sonreí.
Porque estuviste ahí, siempre sonreí, lloré, viví.
Sin tí, no hay nada.

PD: Mañana comento el último comentario de la entrada de SURREAL! :P

20 de mayo de 2011

SURREAL


Para arreglar un poco la cagada de no actualizar durante tanto tiempo, hoy me ha dado por recuperar una canción que aunque haya traducido ya hace bastante, nunca traduje el vídeo por culpa de problemas con los codecs y demás. Al fin he podido conseguirlo, aunque no sin problemas técnicos... ¬_¬

Una canción que se ha convertido en un clásico de los conciertos, tuvo su Pv allá por la época de Duty, el cual, sinceramente, no me motiva demasiado. Y ahora explico por qué...

La letra es buenísima, hablando sobre lo más profundo del ser humano, de nuestras decisiones, de nuestras implicaciones en ellas y de cómo reflejan nuestra personalidad. El vídeo... creo que muestra fielmente la temática de la canción, donde ayu da vueltas por las montañas, perdida, buscando la tigresa del oriente... digoooo... su verdadera personalidad (un poco felina, por lo visto). Se me hace un poco aburrido, pero mola verla vestida de tigresa y, sobre todo, sin tantas operaciones, XD.

De la letra, que he vuelto a darle una vuelta para mejorarla, me quedo con esto:

"La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes al estar solo."


No me puedes llamar irresponsable
por tomar mis propias decisiones.
Si no encuentras lo que buscas
¿cómo vas a volverte responsable?
Cuanta más determinación tengas
más posibilidades tendrás.

Si encuentras algo que no te interesa
la compasión no solucionará nada.
Si encuentras algo que te importa
seguramente sufrirás por ello.
La soledad que sientes al estar con alguien
es peor que la que sientes al estar solo.

No importa la soledad que sientas.
No importa el dolor que sientas.
No debes cerrar tus sentidos.
Aunque no sepas qué decir.
Aunque pienses que no vales nada.
Si te tropiezas, te protegerás con tus propias manos.
Las cosas son así...

La promesa que hicimos aquel día
no puedo mantenerla yo sola.
El sueño del que hablamos aquella noche
no quiero hacerlo realidad yo sola.

No puedo decírselo a nadie, pero quiero decirle a alguien
quién es la persona más importante para mí...

En un lugar imaginario
permanezco como realmente soy.
Por favor, sé tú mismo.
No cambies nunca.

En un lugar imaginario
permanezco como realmente soy.
Por favor, sé tú mismo.
No cambies nunca.

PD: Comentad, que así animáis el cotarro y me motiva a seguir! XD

PD2: Si alguien puede conseguirme las actuaciones de la entrada anterior, se lo agradecería muchísimo!! GRACIAS!!!

PD3: Como ya he recibido muchas quejas sobre vídeos antiguos caídos, subiré algunos de ellos poco a poco, jur jur.

Disfrutad! :P

18 de mayo de 2011

Kanariya

Kanariya. Una canción que descubrí con el recopilatorio del A Complete all singles y que me enamoró desde el primer momento que la escuché se ha resistido a mi maravilloso wordreference y todos los sentidos que su traducción podía otorgarme.

Ahora, quizás por el tiempo en el que estamos, por lo que estoy viviendo ultimamente o simplemente porque hoy estoy algo sensible, puedo meterme en la piel de esos pájaros de los que esta canción nos habla.

Puedo sentir ese dolor y esa nostalgia, pero soy incapaz de llorar. Hoy los pájaros no cantan, yo tampoco...

"Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Si no porque han decidido no llorar.
Por favor, no tardes tú en darte cuenta de esto."


La ciudad está en movimiento.
La gente está irritada.
Los pájaros que vuelan en la noche
ya están dormidos.

Así como el sueño
teme el despertar,
yo temía que mi corazón
acabase rompiéndose.

No pretendía dar nada.
No esperaba nada a cambio.
Siempre he buscado las razones...

Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Si no porque no quieren llorar.

Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Los pájaros han enmudecido
pero no porque no puedan cantar.
Si no porque han decidido no llorar.
Por favor, no tardes tú en darte cuenta de esto.

Ellos han decidido no llorar.
Si te hubieras dado cuenta antes...

PD: Siento no actualizar tanto como me gustaría pero no tengo tanto tiempo como antes. Preparo una entrada grande! De esas de las que piden las encuestas...

PD2: Me gustaría que alguien pudiera echarme un cable consiguiendo la actuación de "countdown" del último concierto y la de "Red Line" del countdown live de este año (creo que fue ahí donde la cantó). No hay que ser muy listo para saber lo que preparo, XD.