24 de diciembre de 2010

do it again


Hay veces en la vida en la que nos perdemos, no sabemos qué hacer, buscamos sueños nuevos, algunos de los cuales se hacen realidad y otros que jamás se consiguen.

Por lo que yo he entendido en esta canción, Ayu expresa su "amor" por su sueño: cantar y bailar. Reflexiona sobre cómo no se ha rendido, cómo ha tenido que superar obstáculos, pero que nunca se ha parado en el camino. En este recorrido se ha cruzado con gente que también luchaba por sus sueños (yo-yó, break-dancers, malabaristas, etc) y ve cómo lo han conseguido.

Los juegos de cámara me han encantado, aunque me ha decepcionado no poder ver completamente cómo han hecho algunos de ellos en el making of, como por ejemplo el de la metralleta, el de la mano o el de las naranjas.

La canción puede parecer repetitiva, pero para mí es una de las mejores canciones del disco y me atrevería a decir que una de las más originales de su carrera. Un estribillo magnífico y pegadizo, acompañado de un ritmo un tanto "breakbeat" al final de la canción.

Buen ritmo, letra profunda y videoclip a la altura hacen de "do it again" de las mejores canciones del disco, así que, Ayu, te mereces un 10!

Por cierto, me ha llegado mi disco de Love Songs y lo he flipado! No entiendo cómo puede haber llegado ayer martes. Impresionante. Este disco se merece un review especial para la próxima entrada. A ver si puedo hacerlo en condiciones y subiendo los vídeos que faltan!






Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

¿Todavía recuerdas el sueño
que me describiste aquel día?

¿Dónde está ese sueño ahora?
¿Qué forma ha adquirido?

Lo verdaderamente triste es rendirse.
Y eso no ha cambiado en absoluto.

Pero eso no es lo único
que se ha hecho cada vez más real.

Los sueños...
sueños son.

Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

¿Consigue esto calentar tu corazón?

¿Se aferra fuertemente a tu corazón?

Dejar las cosas pasar demuestra valentía.
Eso es algo que se aprende con los años.

Pero no es nada fácil de hacer.
Me acabo de dar cuenta.

Cómo eres ahora...
Piensa en ello...

Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

¿Todavía recuerdas el sueño
que me describiste aquel día?

¿Dónde está ese sueño ahora?
¿Qué forma ha adquirido?

Lo verdaderamente triste es rendirse.
Y eso no ha cambiado en absoluto.

Pero eso no es lo único
que se ha hecho cada vez más real.

Dejar las cosas pasar demuestra valentía.
Eso es algo que se aprende con los años.

Pero no es nada fácil de hacer.
Me acabo de dar cuenta.

Los sueños...
sueños son.

Baila, baila, baila, hazlo otra vez.

Canta, canta, canta, hazlo otra vez.

PD: Y ya se ha anunciado que Ayu cantará una canción para el nuevo juego de la saga "Tales of...". Si es que, esta mujer no para! A ver si me sorprende con el Countdown de este año!

22 de diciembre de 2010

Dream ON + Felicitación de Navidad

Dream ON - Urata Naoya feat Ayumi Hamasaki

Eso fue lo que vi en el famoso foro ahs hace un tiempo. Y mi pregunta fue... ese quien es? Pues se ve que es uno de los integrantes del grupo AAA, que tampoco lo conocía, por cierto.

Lo siento pero voy a ser crítico con estas nuevas canciones de ayu. El primer turno se lo voy a dar a Dream ON.

La canción me encanta y no puedo parar de escucharla (aunque el inglés de Ayu deje bastante que desear, me encanta ese: SPEAK UP!)  y creo que hacen un buen dúo en esta canción. Sin embargo hay una cosa que queda clara, y es que Ayumi no está cantando algo de su estilo, pero sale muy bien del paso. Así que...

Canción: 9

Ahora el videoclip... Ayer me emocioné bastante al ver que ya estaba disponible el vídeo, así que me preparé para ver algo más de lo que había visto en la famosa "short version", pero me equivoqué. Parece que han pegado 3 veces la short version y hayan dicho: ahí lo tienes! Se salva el momento en el que Urata le pega un puñetazo a Ayu (cosa que le va a encantar a mi hermano cuando lo vea) y su cara cuando está tendida en el suelo al final del Pv.



Por lo demás.... CACA! Así que: Video: 6

En la letra no me explayaré tanto, ya que es bastante típica: Sigue soñando, hay que encontrar el amor, etc etc. Ahora lo veis y opináis vosotros mismos. Yo me quedo con:

"SPEAK UP!"




Sigue soñando.

Sigue soñando.
No seas tímido.

Sigue soñando.

No voy a seguir amando
sólo porque quiero que me amen.
Pero si quiero que lo hagan...
¿Qué puedo hacer?

Sentimientos perfectos.
Uniones expresadas.
El momento perfecto.
No tropezar.
¿Es realmente esto lo que estoy buscando?
¿Es esto el amor?

Escucha...

Todos somos libres para ir
como queramos a donde queramos.
Todos somos libres para ir
como queramos a donde queramos.

No importa lo que diga la gente.

Hace poco, alguien, en la lejanía
abrió una puerta muy pesada.
Me dió un empujón en la espalda
y ahora me siento capaz de poder hacerlo.

¿Hasta cuándo vas a esperar tú?
Por fin hemos empezado.
¿Te lo puedes creer?
¡Por supuesto!
¿Puedo decirte una cosa?
Dí lo que quieras.
Esa puerta siempre estuvo abierta.

¡Más alto!

Todos somos libres para hacer
en cualquier momento lo que queramos.
Todos somos libres para hacer
en cualquier momento lo que queramos.

Para encontrar a nuestro gran amor.

¡Más alto!

Todos somos libres para ir
como queramos a donde queramos.
Todos somos libres para ir
como queramos a donde queramos.

¿A dónde vas?
¿Qué has visto?
Solo hay una razón
por la que luchar...

Sólo para proteger el amor.

Sólo para proteger el amor.

Sigue soñando.
No seas tímido.

Sigue soñando.
No seas tímido.

Sigue soñando.
No seas tímido.

Sigue soñando.
No seas tímido.

PD: He leído las traducciones de Love Songs, he escuchado el disco, he visto los Pvs (que por cierto, no he podido digerirlos ni enterarme de la historia de Love Song y Last Angel) y quiero hacer una entrada como se merece de este disco, así que espero que me salga en condiciones. Ahora llega la Navidad, así que os dejo este video (que no está en castellano) para felicitárosla. Bueno, y para dar FE de por qué aún no hemos visto un album completo en inglés de Ayumi, XD.



PD2: Muchísimas gracias por todos los comentarios y las visitas. En 2 o 3 meses se han duplicado las visitas que tenía en los 3 años que lleva abierto. MIL GRACIAS!

10 de diciembre de 2010

Lady Dynamite + Comercial Love Songs

¡Y al fin la tan esperada (y polémica) Lady Dynamite!

Cuando voy a traducir una canción hago un gran esfuerzo por entender su temática. Hace bastante tiempo que intenté traducir esta canción y cuando la terminé, no me gustaba el resultado final.

Cometí el error de dar por hecho que todo lo que dice Ayu en ella va dirigido a los homosexuales... y NO! Debo admitir que me dejé llevar por el video, pero ayer entendí que la canción va dirigida a todos los que no aceptan a los gays.

Me chocaba mucho que dijera cosas negativas y se fuera de fiesta con ellos.... XD.

Al fin entendí que, básicamente, ella va a hacer lo que quiera con quien quiera, y quien se ponga delante, ya lo apartará con sus amigos.

¿Quién no se ha encontrado alguna vez con algún "chulito"? Desgraciadamente, todos. Pues bien, yo me quedo con esta parte:


"Si estás tan impaciente por decir algo
díselo a tu madre, tío."


Eso sí, el PV es mortal! LOL




Ultimamente... bueno, desde hace tiempo,
me estoy dando cuenta de tu carácter.
Ahora lo veo.
Eres autónomo y egoísta.

Pero, ¿no dicen siempre que si hablamos durmiendo
que también lo hagamos en los sueños?

Si estás despierto, cuéntame una historia mejor
para que no acabe bostezando.

Porque tus grandes hazañas
estaban realmente exageradas
y ya no se parecían en nada a las originales, ¿verdad?

Mira, cállate por favor.
No puedo oír nuestras voces.
Si estás tan impaciente por decir algo
díselo a tu madre, tío.

Vuestra historia está durando demasiado
y yo ya me cansé de echarte cuenta.
Desgraciadamente, parece que ya no obedezco tanto como antes...

Tenemos que oír expresiones como "romance entre hombres"
y cosas similares.
Pero no son más que sentimientos
imposibles de expresar con palabras.

Pero tú perteneces al grupito de gente
que solo asiente con la cabeza
y parlotea sin sentido
siempre en voz alta.

Apártate de mi camino
porque queremos ir por allí.
Y aunque nuestros destinos sean los mismos
Decidnos, ¿cómo lo hacéis, tios?

Mira, cállate por favor.
No puedo oír nuestras voces.
Si estás tan impaciente por decir algo
díselo a tu madre, tio.

Apártate de mi camino
porque queremos ir por allí.
Y aunque nuestros destinos sean los mismos
Decidnos, ¿cómo lo hacéis, tios?

PD: Ya tengo la traducción de Dream ON! A la espera del PV!! jijiji.

PD2: Estoy muy ilusionado con el nuevo album! Que se filtren ya los PVs por dioooooos!!



Ya funciona el enlace, perdón por el despiste!

5 de diciembre de 2010

Microphone (a-nation 2010)


Como todos sabréis, cada año Avex prepara una mini gira de conciertos en la que participan los artistas más importantes de la discográfica. Como siempre, Ayumi es la estrella del espectáculo, por lo que canta la última y dispone de más actuaciones que cualquier otro cantante.

Este año hemos tenido que esperar a la aparición del DVD para poder ver las actuaciones de Ayumi, ya que cuando lo emitieron en TV "saltaron" toda su parte para que los interesados en verla compren el DVD. Después de ver el concierto de este año, solo voy a traducir Microphone, ¿por qué? Pues porque estoy harto de que solo cante glitter, blue bird, greatful days, 1st july, sunrise y canciones similares.

Eso sí, la actuación de Microphone me ha parecido de lo mejorcito de todos los a-nation. Nunca pensé que ella saldría de un ataúd, que se vestiría con una bolsa de basura, que se dejara levantar por los bailarines mientras canta y que la estética sea vampiresca.

Por cierto, una cosa... Tened por seguro que en cuanto salgan los nuevos Pvs, aquí los colgaré! No puedo parar de escuchar DREAM ON, y Love Song me parece original, aunque por ahora no me termina de llenar del todo, ya veremos con el tiempo...




Dime por qué.
No lo sé.
No te lo diré...

Cambiar está bien si no se deja de ser uno mismo.
Las raíces que llevas ahora
las conservarás en el futuro.

Y aunque hay días en los que miro hacia atrás
y creo llegar al mi límite...

Ya no volveré a tambalearme, no tengo nada de qué arrepentirme.
Mi destino era conocerte.
Y es que siempre me muestras y me enseñas
mi razón de ser.

Dime por qué.
No lo sé.
No te lo diré...

Pero a veces te odio tanto
que no quiero verte la cara.
Incluso llego a pensar
que ojalá no volvamos a encontrarnos.

Pero esto no significa que pueda vivir sin ti.
De hecho, quiero que estés conmigo para siempre.

Empujada por la gravedad y atraída por una gran fuerza
te conocí por necesidad.
No puedo ir en tu contra porque te admiro.
Sé que no seré yo misma sin tí.

Si la canción perfecta existe
aún no quiero conocerla.

Ya no volveré a tambalearme, no tengo nada de qué arrepentirme.
Mi destino era conocerte.
Y es que siempre me muestras y me enseñas
mi razón de ser.

Empujada por la gravedad y atraída por una gran fuerza
te conocí por necesidad.
No puedo ir en tu contra porque te admiro.
Sé que no seré yo misma sin tí.

Dime por qué.

PD: Muchas gracias por tu comentario en la entrada anterior, Kiayu! XD