Memorial Address

Llevo mucho tiempo queriendo y temiendo hacer esta entrada, porque sé todo lo que voy a recordar. He pensado tanto sobre ella que no creo ser capaz de expresar correctamente todo lo que significa para mí Memorial Address.

Memorial Address fue escrita para su padre, padre que la abandonó cuando era pequeña. Cuando éste murió, Ayumi escribió esta canción, cuyos versos dejan al descubierto todo lo que ella sentía por él.

No es fácil expresar con palabras lo que sentimos al perder a un ser querido, sin embargo, Ayu no podía haberlo hecho mejor. Yo me quedo con esto:

"El teléfono comenzó a sonar por la mañana, rompiendo el silencio

Y la premonición se hizo realidad

Dejando una imborrable cicatriz en mi corazón

te convertiste en una estrella"

Hace ya 9 años de aquella mañana en la que el teléfono también sonó en mi casa, pero aún no he podido despertarme de este sueño...

DESCARGAR MEMORIAL ADDRESS

direccionpararecordar from krtman2002 on Vimeo.

Recuerdo la noche en que me fui tarde a la cama, sintiéndome incómoda

y tuve un sueño muy triste

El teléfono comenzó a sonar por la mañana, rompiendo el silencio

Y la premonición se hizo realidad

Dejando una imborrable cicatriz en mi corazón

te convertiste en una estrella

Adios, te has marchado a un lugar donde no nos volveremos a encontrar

No puedo aceptar la frialdad de la despedida eterna

Me gustaría poder tener noticias tuyas

Saber que realmente me quisiste

Solo una vez, aunque lo que me dijeses fuera mentira

La pena que pensé que duraría eternamente ha finalizado

La estación ha cambiado y siento un fría amargo

Nunca olvidaré aquel primer día de verano

Este año el cielo llora por mí

Siento como si estuviera viviendo la continuación de aquel sueño

y ni siquiera pudiera llorar

Adios, aunque mis últimas palabras no te alcancen

ya me acostumbré a la frialdad de la despedida eterna

Me gustaría poder tener noticias tuyas

saber que no te arrepientes de los días que pasamos juntos

Solo una vez, aunque lo que me dijeses fuera mentira

¿Por qué lo hiciste así?

Dejando recuerdos hasta el último momento...

Adios, te has marchado a un lugar donde no nos volveremos a encontrar

No puedo aceptar la frialdad de la despedida eterna

Me gustaría poder tener noticias tuyas

Saber que realmente me quisiste

Solo una vez, aunque lo que me dijeses fuera mentira

Por favor, dime que ésta es la continuación de aquel sueño

y que aún no me he despertado...

PD: Muchísimas gracias a Jose Carlos, quien me ha proporcionado esta actuación y ha hecho que por fin haya podido hacer esta entrada.

PD2: DREAM ON se ha filtrado!!! ES ÉPICAAAA!!!! (en cuanto salga el pv estará por aquí!!! muuuajajajaja)

A song for XX

Seguramente cuando Ayumi Hamasaki escribió esta canción, jamás llegaría a pensar que se volvería tan reconocida como lo es ahora. Y es que A song for XX, a parte de ser el nombre de su primer disco, le da nombre a una de sus mejores canciones en sus 12 años de carrera.

Cuando un cantante sube a un escenario es cuando se puede ver si es un artista, si canta desde dentro, si vive la canción. A song for XX es una canción que desnuda a Ayumi totalmente. Habla sobre sus inquietudes, su personalidad y sus experiencias (y me atrevería decir que hasta de su infancia). Y es por eso por lo que cada vez que tiene que cantarla, se sale.

En lo personal, creo que todos nos hemos sentido así alguna vez. Esta canción, durante mucho tiempo, fue para mí una canción bastante dolorosa. Aún se me ponen los pelos de punta cada vez que escucho ese final... Así que yo, esta vez me quedo con este fragmento:

"Nací sola

Seguiré viviendo sola

Acabé pensando que este tipo de vida

era apropiado para mi."

En el a-nation 2008 Ayu hizo una de sus mejores actuaciones de esta gran canción (la lluvia también ha ayudado a que lo consiguiera).

Aún espero que salgan las actuaciones del a-nation 2010, que este año se están haciendo esperar.

POR CIERTO: Si alguien tiene la actuación de Ayu de Memorial Address con el vestido rojo, por favor, pasádmela, porque llevo varios días intentando conseguirla y no puedo. Sería muy importante para mí poder subtitularla estos días. MUCHAS GRACIAS!

DESCARGAR A SONG FOR XX

Unacancionpara... from krtman2002 on Vimeo.

¿Por qué estoy llorando?

¿Por qué estoy perdida?

¿Por qué abandoné?

Por favor, dímelo.

¿Cuándo creceré?

¿Cuánto tiempo permaneceré siendo una niña?

¿Desde dónde vengo corriendo?

¿Hacia dónde estoy corriendo?

No tenía ningún lugar donde vivir,

no pude encontrar ninguno.

Ni siquiera sé si puedo tener esperanzas para el futuro.

Siempre me decían que era una niña fuerte,

me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.

Yo no quería oír esas palabras nunca más,

así que fingía que no las entendía.

¿Por qué estás sonriendo?

¿Por qué estás a mi lado?

¿Por qué me abandonas?

Por favor, dímelo.

¿Cuándo me hice fuerte?

¿Desde cuándo siento debilidad?

¿Cuánto tiempo debo esperar

hasta que llegue el día que nos conozcamos?

El sol está saliendo,

debo irme pronto.

No puedo permanecer en el mismo sitio para siempre.

Confiando en alguien sólo conseguiría que me defraudaran

y yo acabaría siendo herida

entonces, no había nada que pudiera hacer.

Definitivamente, sabía demasiado.

Siempre me decían que era una niña fuerte,

me elogiaban diciendo que debía ser fuerte para no llorar.

Pero con cada persona que me lo decía

aumentaba mi tristeza al sonreir.

Nací sola

Seguiré viviendo sola

Acabé pensando que este tipo de vida

era apropiado para mi.

PD: La traducción de Lady Dynamite la tengo hecha, pero necesito retocarla bastante, porque no le he encontrado mucho sentido. Cuando esté lista, ya la vereis! XD

Don't look back

Que youtube borre tus videos tiene una cosa buena y una mala. La mala es que, evidentemente, haces un trabajo y luego no puedes compartirlo en el blog. La buena es que este video lo traduje hace tiempo y acabo de recuperarlo del olvido gracias a uno de los comentarios que me habéis dejado, así que esta entrada no es sólo gracias a mí, XD.

Don't look back es una de esas canciones que sorprenden. Una canción con un ritmillo árabe, un videoclip sorprendente y una letra con la que cualquier persona puede sentirse identificado.

A mí esta canción me hace recordar algún que otro momento de mi vida que intento olvidar, pero que sé que siempre lo llevaré encima. A veces es difícil olvidar esos recuerdos y poder enseñar una sonrisa en un día rutinario. Por eso, como dice Ayu: "Don't look back"

DESCARGAR DON'T LOOK BACK

nomiresatras from krtman2002 on Vimeo.

No puedo volver atrás, no hay manera de retroceder.

Por mucho que mire atrás, no puedo cambiar mis pasos.

Pero por mucho que decore mis recuerdos

mi mente no puede engañarme.

Sin mirar atrás.

Esa es mi peor faceta.

Sin mirar atrás.

Eso es lo que me importa.

No puedo volver atrás, no hay manera de retroceder.

Por mucho que mire atrás, no puedo cambiar mis pasos.

Pero por mucho que decore mis recuerdos

mi mente no puede engañarme.

Sin mirar atrás.

Ahora puedo sonreír.

Sin mirar atrás.

Porque ya he pasado esa época.

Quiero seguir avanzando, pero a la vez no quiero hacerlo.

Dudar ahora significa no volver a hacerlo nunca más.

Quedarme aquí sería la opción fácil.

Pero no encontraría nada que me emocionase.

¿Ves? Todo el mundo habla como si este

fuese el mejor momento de su vida.

Me parece muy triste...

Sin mirar atrás.

Quiero seguir avanzando, pero a la vez no quiero hacerlo.

Dudar ahora significa no volver a hacerlo nunca más.

Quedarme aquí sería la opción fácil.

Pero no encontraría nada que me emocionase.

No puedo volver atrás, no hay manera de retroceder.

Por mucho que mire atrás, no puedo cambiar mis pasos.

Pero por mucho que decore mis recuerdos

mi mente no puede engañarme.

Y así cae el telón.

¿Y tú?

No mires atrás.

PD: Me encanta: "Y así cae el telón. ¿Y tú? No mires atrás."

Sexy little things

Hoy traigo Sexy little things, la primera canción feminista de Ayu que me gusta y, para muchos, la mejor canción  de Rock'n Roll Circus.

Si hace unos días hablábamos de la ternura que sentía Ayu al recordar tiempos mejores, en su último disco nos recordaba la fuerza y la manipulación que pueden tener las mujeres con sus relaciones. Hay varias frases que me han sorprendido (y se me ha quedado el mismo careto que el de Ayu en la foto), como:

"te tengo en la palma de mi mano"

Canción totalmente feminista, rara donde las haya y con un ritmo que, ante todo, no te deja indiferente. Para mí... sí, de las mejores canciones del disco.

DESCARGAR SEXY LITTLE THINGS

¿Qué pretendes al decirme "te quiero"?
¿Qué pretendes al decirme que soy la mejor?
¿Cuántas veces has tenido que repetir esos gestos
para que te salgan de forma natural?

Deberíamos temer lo que no conocemos, ¿verdad?
No me gusta que no te des cuenta de esto...

Si piensas que las mujeres no sabemos nada
y que solo asentimos con los ojos llorosos
estás cometiendo un grave error, porque...
Te tengo en la palma de mi mano.

¿Qué pretendes al decirme "lo que tú quieras"?
¿Qué pretendes al decirme que me harás feliz?
Oye, esto se llama autocomplacencia
o algo así, ¿verdad?

Hay diversión más allá de regalar.
Hacerse regalos mútuamente es...

Las mujeres solemos tener una actitud pasiva
como si no tuviésemos intenciones ni deseos
para daros la sensación de que sois muy guays, pero...
Te tengo en la palma de mi mano.

Si piensas que las mujeres no sabemos nada
y que solo asentimos con los ojos llorosos
estás cometiendo un grave error, porque...
Te tengo en la palma de mi mano.

Las mujeres solemos tener una actitud pasiva
como si no tuviésemos intenciones ni deseos
para daros la sensación de que sois muy guays, pero...
Te tengo en la palma de mi mano.

Nadie puede leer
la mente de una mujer.

Sweet Season

Después de darle un cambio al blog y decidir que tengo que dedicarle un poco más de tiempo, cumplo con mi palabra y traigo otra nueva canción: Sweet Seasons.

Sweet Season te hace recordar nostálgicamente un tiempo que fue mejor, un tiempo (según he entendido) en el que todo era más sencillo, más natural, sin complicaciones y lleno de felicidad.

Hace mucha referencia a la inocencia infantil y a todo lo que van a tener que vivir todos esos niños, con cosas buenas y malas, pero siempre va a seguir adelante. Todo visto desde un lado muy positivo, claro está.

Yo, como maestro de niños de primaria, me quedo con esto: 

"Ahora comienzas a andar. Veo tu futuro lleno de esperanza, tan brillante..."

DESCARGAR SWEET SEASON

En esos días de primavera, rodeados de flores

aún éramos tímidos.

En esos días de verano, sintiendo los calurosos rayos del sol

la emoción brillaba en nuestro interior, ¿verdad?

Sí, estábamos juntos en todas las estaciones.

Las lágrimas de entonces

son la prueba de que aún no te has rendido.

Tu sonrisa de entonces

es la prueba de tu radiante felicidad.

En otoño, incapaces de esconder la tristeza ante la caída de los pétalos de las flores

nos sentimos un poco débiles, ¿verdad?

En invierno, mientras temblaban nuestras manos a causa del intenso frío

calentamos nuestros corazones, ¿verdad?

Sí, conseguimos superar todas las estaciones.

Ahora comienzas a andar

tras mirar un momento atrás y sonreir con nostalgia.

Ahora comienzas a andar

Veo tu futuro lleno de esperanza, tan brillante...

Las lágrimas de entonces

son la prueba de que aún no te has rendido.

Tu sonrisa de entonces

es la prueba de tu radiante felicidad.

Tan brillante...

PD: MUCHAS GRACIAS POR VUESTROS COMENTARIOS EN EL POST ANTERIOR! Me han animado mucho a hacer esta entrada, en serio. Gracias!

Virgin Road y Nuevo diseño del blog

Ya hacía tiempo que quería cambiar el diseño del blog, y hoy, relajado y tranquilito en casa en un día de lluvia, me he decidido a cambiarlo y, ya de camino, traducir Virgin Road.

Después de un diseño un poco AGRESIVO que he mantenido durante varios años, me he decidido por uno un poco más moñas... porque... pues porque me apetece, XD.

Ahora viene lo que os interesa: VIRGIN ROAD.

Virgin Road es una de las canciones del último single: L. Esta canción, junto con Last Angel me han encantado!

La letra, el vídeo, y la canción son geniales y... por qué me gusta tanto? Pues porque parece que Ayu se ha metido en mi cabeza y ha soltado en forma de canción todo lo que pienso desde hace 2 años y 3 meses.... OOOOooohhhh qué bonito! :P

En fin, aquí la dejo.

DESCARGAR VIRGIN ROAD

camino virgen from krtman2002 on Vimeo.

Por compartir tu soledad, dolor, culpa y amor

te estoy enormemente agradecida.

Hasta el día de hoy, no he sido capaz de decir esto.

Muchas gracias por la vida que me has dado.

La época en la que no estaba bien

no era yo sola la que sufría.

Siempre actúas con alegría, por eso nunca olvidaré

el primer día que ví recorrer las lágrimas por tu rostro.

Al fín conocí a la persona que me quería y que quería protegerme.

Comenzamos a caminar juntos

sin importar las tristezas y alegrías que nos encontremos.

Prometimos vivir juntos, compartiendo cada momento.

Por favor, cuida siempre de mi.

Te estaré agradecida pase lo que pase a partir de ahora.

Siempre te estaré agradecida.

Algunas veces discutimos y rompo a llorar

o me voy de casa.

Pero sé que siempre me entendiste

más que nadie en este mundo.

Siento que la persona que conociste y de la que te enamoraste

se parece de alguna forma a la persona que yo amo.

Siento que la persona que conociste y de la que te enamoraste

se parece de alguna forma a la persona que yo amo.

Sus gestos me recuerdan a aquella persona.

Cuando siento esto, una cálida lágrima

se desliza lentamente por mi mejilla.

Por compartir tu soledad, dolor, culpa y amor

te estoy enormemente agradecida.